Готовый перевод Villainous Shenanigans Daily / Будни злодейки: Как не умереть в мире культивации: Глава 3

Три месяца, и за это время — прорыв сразу через две малые ступени? Взгляд Жун Су стал суровым.

Заметив такую угрюмую серьезность Жун Су, Сяо Гуанцю немного возгордилось, но, вспомнив, к каким чудовищным последствиям приведёт её ненависть после смерти, всё же по-доброму предостерегло:

— Не переживай, Сыны Небесного Пути — всегда благородные и праведные герои. Просто отправь людей сказать Гу Цзяньаню, что трёхмесячный срок отменяется, и сокровища ему сдавать не нужно. Тогда всё уладится.

Жун Су ничего не ответила.

Сяо Гуанцю сочло это молчанием в знак согласия и внутренне сильно утешилось. Видя, что она опустила голову, оно даже принялось её успокаивать:

— Ничего страшного, отступишь на шаг — и море станет шире, усмиришь гнев на мгновение — и ветер уляжется.

Жун Су подняла голову. В её глазах не было ни подавленности, ни смирения, которых ожидало Сяо Гуанцю, — лишь сплошной мрак и безумие:

— Я могу стерпеть любую боль, но не отступлю ни на шаг.

Какую бы боль ни пришлось претерпеть, она стерпит всё, но не сделает назад и полшага. Даже перед лицом смерти она не отступит и не пожелает отступить.

— Ван Сяоху.

Её голос звучал очень хрипло.

Высокий парень с улыбкой на лице тут же подбежал:

— Старшая?

— Где Гу Цзяньань?

— Он покинул секту ещё несколько дней назад, должно быть, отправился на закалку в горный хребет Чжэнъян. И всё еще тешит себя наивной надеждой победить старшую, — презрительно фыркнул Ван Сяоху.

— У него есть младшая подруга детства, она ведь ещё в секте?

— Да, её зовут Гу Яньянь, она только что была в Павильоне Свитков.

— Притащи её сюда и отправь людей передать Гу Цзяньаню весточку. Скажи ему...

Жун Су поднялась на ноги. Правой рукой она сжимала Черный нож, а левой стряхнула пыль со своих черных одежд. На фоне полных надежды взглядов Сяо Гуанцю она произнесла веское слово:

— Я хочу вызвать его на дуэль досрочно.

Внешний круг Секты Чжэнъян. Обширная площадь в этот момент была битком набита учениками, пришедшими посмотреть на представление.

На самом возвышении центрального арены сидела связанная девушка в синих одеждах с довольно миловидным лицом, на её губах застыло выражение крайнего несогласия.

Она была опутана толстой, в четыре пальца шириной, пеньковой веревкой, привязанная к стулу так, что не могла даже пошевелиться, и лишь гневно сверкала глазами на стоявшего перед ней вполне красивого юношу.

В толпе поднялся шум — ученики переговаривались вполголоса:

— Разве это не Ван Сяоху? Как он посмел среди бела дня так обойтись с соучеником?

— Наверняка это приказ старшей Жун!

— Эту девчонку, кажется, зовут Гу Яньянь? Знакомое лицо.

— Конечно знакомое, она же подруга детства Гу Цзяньаня.

— Гу Цзяньань — это тот самый ученик, который отказался сдавать вступительные сокровища и заключил со старшей Жун договор на три месяца? Вот уж кто ищет смерти, — ехидно бросил один из учеников, ничуть не скрывая злорадства.

И неудивительно: все они прошли через этот этап и, разумеется, терпеть не могли тех, кто пренебрегает установленными правилами.

— Но ведь прошло чуть больше двух месяцев, трёхмесячный срок ещё не вышел.

— И что с того? Наверняка старшая Жун потеряла терпение и больше не хочет играть. Или ты всерьёз думал, что Гу Цзяньань и впрямь способен одолеть старшую Жун?

— Верно, старшая Жун уже на девятой ступени Сферы Начала Истока. Еще шаг — и она станет возвышенным учеником внутреннего круга, а Гу Цзяньань ведет себя как смертник, бросая ей вызов.

— Но старшей Жун уже двадцать четыре, у неё остался всего год, а Гу Цзяньаню всего девятнадцать, — тихонько вставил кто-то в толпе, но его голос тут же утонул в гаме толпы.

Однако Жун Су расслышала эти слова. Выражение её лица ни капли не изменилось, но в глубине глаз на мгновение мелькнула мрачная тень.

В Секте Чжэнъян порогом для вступления во внешний круг было достижение Первой ступени Сферы Начала Истока до восемнадцати лет. Став учеником внешнего круга, можно было в случае прорыва к Сфере Проникновения в Сокровенное до двадцати пяти лет перейти во внутренний круг, открыв перед собой бесконечные перспективы на Пути Дао.

Но если не удавалось достичь этого рубежа, приходилось покидать внешний круг и становиться распорядителем Секты Чжэнъян, управляя её имуществом, и тогда путь культивации становился тернистым и тяжелым.

— Хватит болтать, тише, старшая Жун идет!

— Старшая Жун!

При появлении Жун Су болтливые ученики внешнего круга вмиг смолкли и послушно расступились, освобождая проход, а их взгляды были полны глубокого почтения.

Это почтение зиждилось на её силе и уровне культивации; стоило ей потерпеть поражение, как на смену благоговению тут же пришли бы презрение и травля.

Жун Су прекрасно это понимала, оттого лишь сильнее убеждалась в том, что не имеет права проиграть. Карабкаться наверх однажды было уже невероятно тяжело, и второго восхождения она совершать не желала.

— Старшая, — глаза Ван Сяоху сияли, он подбежал к ней трусцой. — Это та самая Гу Яньянь. Я уже отправил людей за Гу Цзяньанем, он скоро должен объявиться.

— Отличная работа, — похвалила Жун Су и шаг за шагом поднялась на арену, глядя на Гу Яньянь свысока.

Миловидная девушка обладала приятной внешностью, и хотя под её пристальным взглядом в ней проступал испуг, в глазах всё равно горело упрямство.

— Жун Су, немедленно отпусти меня! Если ты не развяжешь меня, старший брат Гу задаст тебе трепку! — крикнула Гу Яньянь, перебарывая собственный страх.

— Жун Су, ты что творишь, не ищи смерти! Быстро отпусти Гу Яньянь! Если ты навредишь ей, учитывая характер Сына Небесного Пути, который всегда защищает своих, ты закончишь очень плохо! — тревожилось Сяо Гуанцю.

Жун Су пропустила его слова мимо ушей. Она наблюдала, как Гу Яньянь отчаянно бьется в путах, стирая запястья до красных полос, и, нахмурив брови, бросила глухим голосом:

— Не дёргайся.

— Разве тебе никто не говорил, что если тебя связали и бежать некуда, то суета и попытки вырваться сделают петлю только туже? — она понизила голос, а в её глазах залегла такая чернота, что это походило не на предупреждение, а на суровый урок.

Гу Яньянь замерла и лишь спустя добрую минуту сообразила ответить:

— Никто и никогда не связывал меня так, как ты, с чего бы мне это знать.

Какая наивная, не ведающая жизни девчонка.

Глаза Жун Су потемнели.

— Я могу освободить тебя, только сиди тихо. Что до Гу Цзяньаня... я схватила тебя именно для того, чтобы вынудить его явиться. Я не боюсь его расплаты.

С этими словами она сложила ладонь ребром и полоснула воздух. Раздался резкий звук, и толстая пеньковая веревка лопнула.

Гу Яньянь тяжело задышала и, резко подавшись вперед, нанесла удар ладонью прямо в грудь Жун Су. Силы в ударе было немного, но выглядело устрашающе.

Однако Гу Яньянь находилась лишь на Пятой ступени Сферы Начала Истока. Что она могла сделать, даже подойдя вплотную?

Жун Су качнула корпусом, не обнажая клинка, перехватила её за запястье, подсела подножкой под лодыжку и, уложив девушку на пол, тут же подхватила за талию, уберегая от болезненного падения лицом вниз.

Взгляд, которым Гу Яньянь посмотрела на неё снизу вверх, дышал непокорностью.

Жун Су нашла это забавным. Она слегка ослабила руку, обнимавшую девичью талию, усадила её обратно на стул и, приподняв ножнами Черного ножа подбородок девушки, заставила поднять голову, глядя на нее ледяным, убийственным взглядом:

— Ты веришь, что от новых попыток подвигаться можно и умереть?

http://bllate.org/book/38859/4893340