Готовый перевод Interstellar Pirate's Blunder: Bear Cub of Both Sides / Звёздные пираты: Роковая ошибка омеги: Глава 5

Увидев, что Ли Тяньно завернула за угол, Русь растерянно поднялась на ноги и что-то забормотала, не в силах связать и двух слов.

— Не загораживай дорогу, дай Тяньно пройти отдохнуть, — Нана бросила презрительный взгляд на заступившую путь Русь. — И подумаешь, альфа, а всё равно мужлан мужланом.

Потертая дверь комнаты отворилась, обнажая царивший внутри мрак, где не было абсолютно ничего. Ли Тяньно активировала подземный проход, и посреди просторного помещения пол раздвинулся, открывая проем. Нажав кнопку на левом запястье, Ли Тяньно последовательно зажгла огни, явив взору синеватую лестницу. Девушка спустилась следом, и металлический люк над ее головой снова закрылся.

Это была база «Викинга», представлявшая собой гигантский космический дредноут. А тот корабль, на котором Ли Тяньно прежде вылетала в космос, в лучшем случае был лишь его шлюпкой.

По сравнению с Землей, здешние люди в массе своей жили гораздо дольше, а совершеннолетия достигали в 180 лет. Ли Тяньно потребовалось десять лет на разработку персонального меха — она создала первую подобную боевую машину. Еще двадцати лет у нее ушло на то, чтобы отыскать верных братьев по оружию и построить здесь общую базу.

Так и появилось пиратское объединение «Викинг», название которого лишь помогало Ли Тяньно лучше хранить воспоминания о прошлом.

Пройдя путь от полного отсутствия всего до межзвездных пиратов, Ли Тяньно потратила на это 80 лет. Она открыла бесплатные школы и больницы, где учителями работали местные беты и омеги, прошедшие обязательное обучение. И каждый раз, отправляясь в поход, Ли Тяньно оставляла небольшую часть команды для ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Все вокруг знали, что Ли Тяньно — пиратка, но именно эта пиратка дала им пищу, возможность учиться и гарантию нормальной жизни! Никто не доносил на нее, потому что все понимали: если вдруг настанет такой день, уйти отсюда не помешает никто.

Они принадлежали звездному небу.

Этот гигантский дредноут обладал совершенными защитными механизмами и системами очистки воздуха. Тело Ли Тяньно выпрямилось, вновь вдыхая чистый воздух. Миновав несколько поворотов и пройдя по коридорам, она открыла дверь своей личной лаборатории.

— Привет, Тяньно!

Рядом возникла голограмма женщины с длинными черными волосами, рассыпанными по плечам, и мягким, утонченным лицом, до боли напоминавшим девушек с живописных свитков южнокитайского Цзяннаня. Брови ее были тонкими и изящными, словно нарисованы издалека, а нос и пухлые губы гармонично дополняли природную красоту.

— Цюн Лин, — Ли Тяньно улыбнулась, и ее суровые, мужественные черты лица в свете ламп словно смягчились. Изломанные брови чуть распрямились, а пронзительный звездный взгляд стал теплым и ласковым.

— Тяньно, тебе пора делать инъекцию блокатора, — вновь заговорила Цюн Лин, и синтезированный женский голос наполнился человеческой заботой.

— Мм, я знаю, — Ли Тяньно опустила голову, глядя на синий контейнер на столе перед собой, внутри которого плескалась серебристо-белая жидкость.

— Она в порядке?

Тонкие пальцы погрузились в сосуд, и серебристо-белая субстанция обвила их целиком, словно ластясь.

Ли Тяньно и представить не могла, что странный металл, встреченный ею еще до попадания в этот мир, останется с ней и после перерождения в иной вселенной. На вид похожая на жидкость, эта субстанция умела подчиняться ее мыслям, обвивая тело и превращаясь в облегающий боевой мех. Именно она и подтолкнула Ли Тяньно к мысли создать персональный бронекостюм.

Что же до Цюн Лин... она была искусственным интеллектом, родившимся внутри этого меха, а теперь взяла под свой контроль всю систему обороны дредноута.

За 80 лет Ли Тяньно пожертвовала огромные богатства, сколоченные пиратством, на нужды дредноута и бедняков, поэтому сейчас она была беднее церковной мыши. К тому же далеко не каждый груз давался так легко, как добыча с сегодняшнего корабля. После недавнего нападения на тыловые припасы войск Тяньмина команда Ли Тяньно целых полгода скрывалась от преследования армады Тяньмина, пока наконец не выжила, случайно прорвавшись в какую-то безымянную червоточину. И «Тяньбай» — этот серебристо-белый мех — в результате погрузился в глубокий сон.

— Ну прямо как ребенок, — Ли Тяньно еще немного потыкала пальцем в «Тяньбай», после чего отдернула руку. Открыв холодильную камеру в лаборатории, она в клубах белого пара безошибочно извлекла стеклянную пробирку, внутри которой струилась зеленая жидкость.

Холодное лекарство вошло в вену, растекаясь из руки по всем конечностям и всему телу. Образ Ли Тяньно мгновенно изменился, возвращая ей облик высокомерного главаря пиратов, отдающего приказы из командной рубки.

— Цюн Лин, в этот раз мы привезли внесистемные оборонительные системы и энергетические модули. Изучи новые технологии и проверь, есть ли в них что-то необычное. Что касается энергии... сохрани ее на случай непредвиденных обстоятельств.

Ли Тяньно не была святой, просто обитатели трущоб напоминали ей прежнюю Землю. И впрямь, в каком бы мире ни находилось человечество, нищета оставалась самой трудноразрешимой проблемой. Сейчас все вокруг были безмерно благодарны ей, считая своим спасителем, но если на кону встанет огромная выгода, не решатся ли они предать ее?

В конце концов, она — пиратка, а это ремесло не назовешь благородным.

Рассказать им о своей профессии Ли Тяньно решила вовсе не по простодушию, а желая испытать их человеческую природу. В конце концов, в ее распоряжении находился уже готовый дредноут, и она была в себе уверена. Даже если Голубая Звезда отправит против нее войска, стоить ей захотеть уйти — и удержать ее не сможет никто.

Русь растерянно стояла перед плачущим и капризным ребенком, бесцельно нарезая круги на месте.

Именно такую картину застала Нана, вернувшись на поверхность. Из-за ее недавней ошибки в планировании операции она сама получила ранение, и хотя Ли Тяньно ничего не сказала, та явно была в ярости, раз приговорила ее к суткам общественных работ.

Трудно было вообразить, что эти закаленные в боях, привычные к лишениям пираты, которые не боялись ни ран, ни смерти, до паники страшились именно этих общественных работ. Особенно после прошлых коллективных наказаний, когда здоровенные мускулистые пираты-альфы стояли перед кучкой детей и стариков с таким обиженным выражением на суровых лицах.

Уловив молящий о помощи взгляд Руси, Нана подошла ближе, подхватила на руки чумазую девочку в рваной одежонке и рукавом стерла грязь с ее личика. Достав из кармана леденец, она сунула его в маленький ротик, но стоило ей разжать руки, как девчонка сверкнула карими глазами и в мгновение ока скрылась за углом, растворившись в толпе.

И как только эти альфы ухитрялись занимать высшую ступень в социальной иерархии? Нана ловила себя на мысли, что после стольких лет рядом с Ли Тяньно сама стала какой-то странной. Впрочем, все эти альфы — не более чем грубые самцы, привычные решать любые проблемы кулаками. Нана сочла собственные мысли чертовски опасными: проговорись она вслух, и ее бы точно побили.

Глава 4. Лань Цзюньи

http://bllate.org/book/38857/4893143

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь