Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 15

Это была медаль за его храбрость, и такая мелкая рана не стоила упоминания.

— Как ты это умудрился? — Бай Цзи внезапно опустил голову и с трепетной нежностью подул на палец.

Горячее дыхание коснулось кожи, от кончиков пальцев по телу пробежала искра, похожая на удар током. Фан Чжии слегка затрепетал ресценями, и слова, которые он хотел произнести, застряли в горле.

— М? Почему ты не говоришь? — Бай Цзи поднял взгляд, и в тот миг, когда их глаза встретились, его сердце забилось с неистовой силой.

Он увидел это — в глазах юноши промелькнуло что-то иное.

— А И, — невольно выдохнул он низким, хриплым голосом.

Фан Чжии широко раскрыл глаза, словно догадавшись, что тот собирается сказать дальше, и торопливо отвел взгляд, заикаясь и пытаясь перевести тему:

— Ладно, я пойду насыплю Маомао корм, а потом мы поболтаем.

С этими словами он высвободил руку и поднялся на ноги.

— Фан Чжии. — Бай Цзи встал следом, преграждая ему путь, и его темные, похожие на омуты глаза чуть сузились. — Снова хочешь сбежать?

Фан Чжии тут же сделал большой шаг назад, но преследовавший его человек прижал его к стене, лишая всякой возможности отступления.

— От чего сбежать? Я не совсем понимаю, о чем ты.

Хотя Фан Чжии изо всех сил пытался сохранять невозмутимость, растерянность в его глазах была видна как на ладони.

— На самом деле ты ведь знаешь, что ты мне нравишься, верно?

Бай Цзи протянул руку с точеными суставами, коснулся лица Фан Чжии и заставил того посмотреть на себя.

Тонкая завеса, разделявшая их двоих, наконец рухнула.

Стоило прозвучать этим словам, как Фан Чжии заерзал, пытаясь оттолкнуть стоявшего перед ним человека обеими руками, но всё было тщетно.

— Я ничего не знаю! Ты же сам говорил, что тебе не нравятся парни!

Во время одной из передышек между дополнительными занятиями он действительно тайком попытался выудить из Бай Цзи признание. Что тогда ответил Бай Цзи?

Я никогда ни с кем не встречался, и мне не нравятся парни, но и девушки тоже не нравятся.

Столкнувшись с внезапной вспышкой эмоций Фан Чжии, Бай Цзи оставался совершенно спокойным. Он перехватил руки юноши и произнес непреклонным тоном:

— Мне не нравятся парни, но ты — другое дело. Кроме тебя, моё сердце никогда не ёкало ни из-за одного парня или девушки.

Мысли спутались в один клубок, и Фан Чжии озадаченно спросил:

— Но ведь я и есть парень.

— А И есть А И, мне нравишься только ты один.

Фан Чжии поджал губы, и его уши постепенно покраснели.

Бай Цзи подался чуть вперёд и мягко произнес:

— А И ведь тоже любит меня, разве нет?

— Нет…

— Правда нет? — шаг за шагом он заманивал в ловушку испуганного оленёнка, оказавшегося перед ним. — Разве А И считает, что наше обычное общение похоже на дружбу простых приятелей? Или, может быть, А И со всеми ведет себя точно так же?

— Конечно нет! — вырвалось у Фан Чжии.

В глазах Бай Цзи мелькнула и тут же исчезла искорка улыбки.

— Значит, А И и сам всё прекрасно замечаешь. Тогда почему не хочешь признать это?

Фан Чжии торопливо отвернулся, в носу защекотало от подступающей горечи — чертовы слёзы снова подступали от малейшего волнения.

Хотя плакать ему совсем не хотелось.

На самом деле он чувствовал, что атмосфера между ним и Бай Цзи была какой-то особенной, пожалуй, даже двусмысленной.

Он тоже знал, что рядом с Бай Цзи ведет себя иначе, чем с другими.

Он не противился этому, но стоило всем вещам выплыть наружу и назваться своими именами, как в нем просыпалось желание отступить.

Чего он боялся? Он и сам не знал.

— У меня болит рука, — пробормотал Фан Чжии.

Бай Цзи отпустил его, взял за руку и поднес ближе к глазам. Средний палец уже заметно опух, а под половиной ногца залегла багрово-черная запекшаяся кровь.

— Давай съездим в больницу, м?

— Угу.

Бай Цзи отправил Фан Шуаю сообщение, что они отлучатся ненадолго, после чего повел Фан Чжии в ближайшую больницу.

По дороге оба молчаливо избегали разговоров о только что случившемся, и между ними повисла тишина.

Бай Цзи решил, что взъерошенному котенку нужно дать немного времени переварить услышанное.

В больнице Фан Чжии сделали снимок — к счастью, обошлось без переломов. В конце концов, с помощью врача они выпустили кровь из-под ногца.

Для этого требовалось проколоть крошечное отверстие в потемневшем ногте, чтобы скопившаяся там и под ногтевым ложем кровь могла свободно вытечь.

У Фан Чжии перед глазами все поплыло: сами слова выпустить кровь и проколоть дырочку звучали жутко.

На самом деле сам укол почти не причинил боли, но, возможно, из-за самовнушения рука Фан Чжии непрерывно дрожала, заставив врача горько усмехнуться:

— Молодой человек, не бойся, это совсем не больно.

Фан Чжии криво улыбнулся и не смог вымолвить ни слова: он и сам не хотел дрожать, но совладеть с собой не получалось.

Бай Цзи протянул ему руку:

— Если боишься — сожми мою руку изо всех сил.

Фан Чжии бросил на него взгляд и с напускной холодностью бросил:

— Всё в порядке, я не сказать чтобы сильно боюсь.

Бай Цзи приподнял бровь и убрал руку в карман.

В тот самый миг, когда игла вошла в палец, из глаз Фан Чжии брызнули слезы.

Он с досадой подумал: вредитель, врал ведь, что больно.

Бай Цзи с полуулыбкой смотрел на Фан Чжии.

Настоящий плакса.

Обратный путь тоже прошел в молчании, и Фан Чжии, не желая ни с кем разговаривать, сосредоточенно разглядывал собственную руку.

— Осторожно!

Фан Чжии не заметил ступеньку под ногами и споткнулся.

Бай Цзи тут же поддержал его, тяжело вздохнув:

— Смотри под ноги.

Этот глупыш был не только плаксой, но еще и разиней.

На лице Фан Чжии отразилось смущение, но прежде чем он успел что-то сказать, впереди раздался голос:

— Брат?

Это был не голос Фан Шуая. Услышав звук, он поднял голову.

Перед ними стоял стройный, красивый юноша в школьной форме.

Стоявший рядом с ним Бай Цзи равнодушно бросил:

— Ты чего здесь?

Фан Чжии удивленно повернул к нему голову — у этого парня, оказывается, есть младший брат?

Правда, судя по выражениям их лиц, атмосфера здесь царила явно не дружелюбная.

Вспомнив, как Бай Цзи говорил о сложных отношениях с семьей, Фан Чжии с любопытством принялся разглядывать юношу напротив.

— О, я тут кое-что покупаю, — с улыбкой ответил тот, а затем перевел взгляд на Фан Чжии.

— Это, наверное, друг брата? Привет, меня зовут Бай Вэньцин.

Фан Чжии моргнул и вежливо ответил:

— Привет, я Фан Чжии.

Юноша кивнул, его лицо по-прежнему озаряла улыбка:

— Ну ладно… тогда я пойду, папа с мамой меня в машине ждут.

Говоря это, он украдкой поглядывал на Бай Цзи. Его выражение казалось безобидным и лишенным всякой агрессии, но в самом тоне сквозила недвусмысленная провокация, которую почувствовал даже Фан Чжии.

Однако голос Бай Цзи остался совершенно ровным:

— Раз так, то Вэньцину лучше поторопиться, чтобы они не заждались. Особенно папа — он терпеть не может ждать кого-либо.

Бай Вэньцин на мгновение замер, вспомнив недавний семейный ужин и грозовое выражение лица отца, когда Бай Цзи опоздал.

Тогда ему удалось воспользоваться случаем и подлизаться к Бай Миншэну, но сейчас нельзя было позволить какой-то мелочи испортить впечатление отца о себе.

И всё же перед своим так называемым братом Бай Вэньцину по-прежнему приходилось разыгрывать роль преданного и почтительного младшего:

— Спасибо за напоминание, брат. — С этими словами он собрался уходить.

— Ах да, папа сказал, что если ты вернешься и извинишься, он забудет то, что случилось в тот день. — Бай Вэньцин остановился, приложил палец к губам и в точности передал слова Бай Миншэна, хотя прекрасно знал, что с упрямым характером Бай Цзи ни за что не пойдет на попятную.

И какой толк от всего его ума и напускного спокойствия? Без поддержки отца Бай Цзи — пустое место, и те связи, которые он успел завязать с нужными людьми, в скором времени он, Бай Вэньцин, сможет повторить сам, мысленно злорадствовал он. Было бы идеально, если бы Бай Цзи больше никогда не появлялся на глаза отцу.

Проводя взглядом удаляющуюся фигуру, Фан Чжии осторожно поднял глаза, пытаясь уловить выражение лица Бай Цзи, но тут же был пойман с поличным.

— Тебе так любопытно? — с усмешкой спросил тот.

Фан Чжии тут же отвернулся и пару раз легко кашнул:

— Только совсем чуть-чуть.

Бай Цзи взъерошил его волосы:

— Вернемся — я тебе всё расскажу.

— Правда?

— Угу.

Они зашагали бок о бок, и вскоре Бай Цзи совершенно естественным образом переплел свои пальцы с пальцами Фан Чжии.

Фан Чжии попытался вытянуть руку, но тот держал крепко, и, не добившись успеха в борьбе, он оставил всё как есть.

Теплая и сухая ладонь заставила сердце Фан Чжии затрепетать, а пальцы сами собой поджались в руке Бай Цзи.

Уголки губ Бай Цзи изогнулись, и он беззвучно улыбнулся себе под нос.

— Расскажи-ка лучше, что там с твоей рукой? — спросил он.

Фан Чжии рассеянно поскреб ногтем ладонь Бай Цзи, а затем в деталях пересказал утреннее происшествие.

Под конец рассказа он не удержался и гордо задрал носик:

— Хорошо, что я тогда проявил бесстрашие, красноречие и не испугался трудностей, помог тому парню добраться до машины! Хотя там помогали и другие люди, но я тоже был очень крут.

Бай Цзи легонько сжал его ладонь, поглаживая нежную кожу, и в его глазах блеснула улыбка:

— Да, А И очень смелый. Но в следующий раз постарайся не калечить себя, хорошо?

Фан Чжии смущенно пробормотал:

— Знаю-знаю, в этот раз просто сработал инстинкт, я особо не думал.

— Ладно, впредь будь внимательнее. Ну а как прошли сегодняшние экзамены, какие впечатления? — Бай Цзи перевел разговор на другую тему, не давая атмосфере остыть.

— М-м… вроде нормально, в этот раз попалось довольно много знакомых вопросов.

…

Дома Фан Шуая еще не было. Заглянув в телефон, Бай Цзи обнаружил сообщение от него: учитель оставил их после уроков учить стихи наизусть, и отпустят только тех, кто сдаст, а ему, к несчастью, сдать еще не удалось.

Фан Чжии заглянул в экран через его плечо и злорадно захихикал:

— Вечно он красуется, вот наконец-то я до него и добрался.

Бай Цзи лишь улыбнулся и извлек из своей сумки стопку материалов, сплошь исписанных заданиями на заучивание древних стихотворений.

— Столько?! — Фан Чжии застыл, словно пораженный молнией, отказываясь верить собственным глазам.

— Раз Фан Шуай не вернулся, придется пустить в ход то, что я приготовил тебе на завтра. — Бай Цзи уселся за письменный стол и похлопал по пустому стулу рядом с собой.

Фан Чжии кое-как доплелся до стола и, усевшись, легонько толкнул Бай Цзи локтем:

— Кстати, ты же говорил по дороге, что расскажешь мне…

— Хочешь послушать прямо сейчас?

— Ага, да.

http://bllate.org/book/38854/4892844