Готовый перевод He Chased Me After I Dumped Him / После разрыва: Моя первая любовь не хочет отпускать: Глава 16

— Ну вот, я закончил рассказывать, теперь ты должен прилежно порешать задания, договорились?

Фан Чжии кивнул, подпёр подбородок левой рукой и, не отрывая ясного взгляда от Бай Цзи, приготовился слушать дальше.

Бай Цзи усмехнулся и неторопливо начал:

— На самом деле, я никому об этом не рассказывал. Начну, пожалуй, с самого детства. Сколько себя помню, отец и мать проводили со мной очень мало времени. Они редко бывали дома. Поначалу они ещё пытались притворяться любящими супругами в моём присутствии, но потом поняли, что я не отличаюсь живостью характера, не умею льстить и не тянусь ни к кому из них. Со временем они перестали играть в эту игру, и количество их визитов домой стало исчисляться по пальцам.

— А кто же тогда присматривал за тобой дома? — спросил Фан Чжии.

— Няня и дворецкий.

— Няня? Дворецкий? А я-то думал, что у тебя проблемы с деньгами… — В глазах Фан Чжии читалось изумление.

— Это потому, что в школе мне было скучно, вот я и решил найти себе занятие. А твоим репетитором стал только потому, что хотел быть рядом с тобой, — Бай Цзи легонько ущипнул его за щеку.

— Ну а дальше что было? — Фан Чжии закусил губу, пытаясь неуклюже вернуть разговор в прежнее русло.

— А дальше… отец узнал, что я отлично учусь, и стал брать меня на банкеты и светские вечера, чтобы покрасоваться перед знакомыми. Тогда-то я случайно и выяснил, что он завел множество любовниц, а у матери — свои увлечения на стороне. Они жили каждый своей жизнью. Я-то всегда думал, что они холодны ко мне лишь потому, что не любят друг друга, а оказалось, что они были слишком заняты собственными развлечениями там, где я их не видел, и просто обо мне забыли. В тот момент образ строгих и достойных родителей в моих глазах окончательно рухнул.

Узнав правду, я перестал задаваться вопросом, почему мой дом не такой, как у других. Кроме обедов, я всё остальное время запирался в комнате, но дворецкий тайком докладывал отцу, и они, пока я был в школе, установили у меня в комнате камеры слежения. Ещё и заставляли учить то, что мне было не по душе.

— Бай Цзи… — Фан Чжии нахмурился, и из самой глубины его души поднялось необъяснимое чувство боли.

Бай Цзи горько улыбнулся:

— Я пытался сопротивляться, но безуспешно, приходилось идти на уступки. Так продолжалось до тех пор, пока три года назад отец не привел домой женщину с мальчиком. Этот мальчик — Бай Вэньцин, которого ты сегодня видел. С того дня у меня принудительно появился младший брат. Он расписывал мне, как сильно его мать любит моего отца, а я… У меня не было матери, которая заступилась бы за меня, отец меня не жаловал, и с самого начала я был совершенно один.

— У тебя есть я, — не раздумывая, выпалил Фан Чжии.

Он и представить не мог, что Бай Цзи жил такой жизнью. Столько времени в полном одиночестве — как же, должно быть, это было грустно и тяжело.

У Фан Чжии защипало в носу, и он, сдерживая рыдания, прошептал:

— Прости, мне не стоило расспрашивать о том, что причиняет тебе боль.

Способность к сопереживанию у него оказалась поразительной, и сердце Бай Цзи тотчас размякло.

— Ничего, всё в прошлом, — мягко сказал он. — Мне давно уже всё равно. Ты ведь сам сказал: у меня есть ты.

— М-м, я буду рядом с тобой, — Фан Чжии схватил Бай Цзи за руку, лежащую на коленях, и торжественно пообещал.

Эти восемь слов эхом отозвались в ушах Бай Цзи. Подавленное возбуждение вновь захлестнуло его, словно триумфатор, оно завладело всем сердцем, впиталось в каждую клетку и вместе с кровью разлилось по всему телу.

— А И.

— Гав! Гав-гав! — Маомао за дверью снова начал скрестись, прерывая то, что собирался сказать Бай Цзи.

Фан Чжии опомнился, осознал, что только что сделал, и от растерянности разжал руку Бай Цзи, поспешно бросившись к двери проверить собаку. Бай Цзи остался сидеть в кресле в одиночестве.

Вскоре Фан Чжии вернулся.

В спальне не горел свет, лишь маленькая настольная лампа освещала стол. Бай Цзи сидел, опустив голову, чёлка скрывала его глаза, и выражение лица разобрать было невозможно. Фигура в полумраке, окутанная холодным белым светом, казалась до странности одинокой.

Фан Чжии подошел к нему, опустил ресницы, и его охватило чувство вины.

Секунду назад он сам обещал быть рядом, а в следующую — уже хотел сбежать.

Зная, что ему нравятся мужчины, он намеренно притворялся простаком, допуская близость с Бай Цзи. Другие, может, и не знают, как вести себя с друзьями, но Фан Чжии, неужели ты тоже не знаешь?

Чем больше он об этом думал, тем больше чувствовал себя негодяем. Фан Чжии протянул руки и взял Бай Цзи за лицо. Увидев слегка покрасневшие глаза, он вздрогнул.

Он никогда не видел, чтобы Бай Цзи плакал. Тот даже контроль над эмоциями не терял, а сейчас, выговорившись, стал таким… Стало быть, как же горько у него было на душе.

— Бай Цзи… — Фан Чжии снова готов был заплакать. — Если тебе грустно, можешь поплакать.

Бай Цзи внезапно обнял Фан Чжии за талию, уткнувшись лицом ему в грудь, плечи его мелко дрожали.

Фан Чжии поджал губы и, наклонившись, обнял его в ответ, но охватившее его чувство вдруг испарилось из-за странного ощущения в груди.

— У-ух, — он выгнул спину, издавая отрывистые звуки.

— Бай Цзи! — он с силой потянул его за волосы, заставляя отстраниться.

Из-за того, что на улице потеплело, Фан Чжии был дома в тонкой рубашке. Теперь одежда на груди намокла, и сквозь ткань проступали очертания сосков.

Виновник, которого тащили за волосы, вовсе не выглядел жалким или обиженным — он щурился и с довольным видом облизывал губы.

— Ты всё это время притворялся? — Фан Чжии осознал происходящее, рассмеялся от злости и едва не захлопал в ладоши. Ну и артист!

А он-то, дурак, испытывал чувство вины…

Бай Цзи, продолжая обнимать Фан Чжии, притворно невинно заметил:

— Я не притворялся, мне правда было грустно. Но от А И так приятно пахнет, я не сдержался и…

— Думаешь, я ещё поверю? — Фан Чжии вытаращил глаза, но румянец на щеках делал его гнев совершенно нестрашным.

Бай Цзи вздохнул, и его пальцы начали кружить по пояснице Фан Чжии, отчего того пробила дрожь.

— Я сказал чистую правду. Грусть была настоящей, но прошло столько времени, что эти чувства уже не так остры. К тому же…

— К тому же… э-э… что?

— Я признался в этом А И, чтобы вызвать твое сочувствие и жалость. Прости, я хотел заставить тебя признаться в своих чувствах, и ничего другого в голову не пришло.

— Ты! Убери руки! — Фан Чжии оттолкнул плечи Бай Цзи, его уши горели огнём, а от охватившего его онемения ноги стали ватными.

Бай Цзи с улыбкой остановился, словно это был не он затеял шалости.

— А И, ты мне правда очень нравишься. С самой первой встречи я хотел быть ближе к тебе.

Фан Чжии пытался выровнять дыхание, не в силах вымолвить ни слова.

— Когда я впервые увидел твоё фото в гостиной, я подумал: ты вырос в любви и заботе, совсем не так, как я. Мне стало любопытно. А потом, общаясь с тобой, я постепенно попал под твоё обаяние. Каждая твоя черта кажется мне милой. Ты не похож ни на кого из тех, кого я знал, А И. Мне суждено было в тебя влюбиться.

В глубоких глазах Бай Цзи читалась безграничная нежность.

Фан Чжии поспешно прикрыл рукой этот соблазняющий рот:

— Довольно, не говори больше, это так слащаво.

На губах Бай Цзи заиграла торжествующая улыбка.

Он почти поймал своего оленёнка.

Что касается рассказанных историй — там была лишь доля правды. Ради того, чтобы заполучить Фан Чжии, ему не жаль было выставить себя ещё более несчастным.

Все прежние опасения оказались глупостью. Бай Цзи жалел лишь о том, что не сказал этого в самый первый вечер, когда остался здесь ночевать.

Он больше не мог ждать. Он хотел целовать Фан Чжии, ласкать его, видеть, как тот плачет и молит о пощаде.

В конце концов, он всегда был эгоистом.

— Больше так не делай, — тихо сказал Фан Чжии.

— Как именно? Не обнимать тебя, не гладить по спине или не… — взгляд Бай Цзи демонстративно задержался на его груди.

— Вообще ничего не делай! — румянец на лице Фан Чжии не сходил, и в его словах прозвучала какая-то невыразимая кокетливость.

— Понял, — ответил Бай Цзи, хотя в глазах отчетливо читалось, что он и не собирался этого делать.

Фан Чжии ущипнул его за щеки и покачал головой:

— Ты ведь раньше был таким нежным и воспитанным, а теперь я вижу, что ты тот ещё пройдоха.

— Если я такой плохой, А И разлюбит меня? Тогда я огорчусь. Подойди поближе, посмотри, не появились ли у меня слёзы? — Бай Цзи сделал обиженное лицо.

Фан Чжии совсем не поверил, но всё же наклонился. Бай Цзи тихо рассмеялся, притянул его за затылок и поцеловал.

Фан Чжии в неверии распахнул глаза, в голове образовалась пустота, губы приоткрылись, покорно впуская другого на свою территорию.

— Закрой глаза, — Бай Цзи поднялся на ноги.

Теперь пришла очередь Фан Чжии задирать голову. Властный поцелуй оказался выше его сил, он начал откидываться назад, но его крепко прижали за талию.

Этот Бай Цзи снаружи казался мягким и утонченным, а внутри у него скрывался настоящий негодник.

Глава 15

Фан Шуай вернулся домой поздно. Он постучал в комнату Фан Чжии, дверь открыл Бай Цзи, а его брат сидел за столом, повернувшись к ним спиной.

Странно. Обычно в это время Фан Чжии уже прыгал бы вокруг него, высмеивая за то, что его задержали в школе. Почему сегодня так тихо?

— Пойдем, — Бай Цзи, не привлекая внимания, загородил обзор Фан Шуаю и закрыл дверь.

— А, хорошо, — Фан Шуай отвел взгляд и почесал в затылке, всё ещё чувствуя, что что-то здесь не так.

В комнате перед Фан Чжии лежала стопка заданий по классической поэзии, но он не мог заставить себя взяться за перо.

Он чувствовал, что его мнение о Бай Цзи в корне изменилось. Раньше тот казался ему нежным и внимательным, а теперь — вовсе нет!

В голове без конца прокручивалась недавняя сцена, и мысли Фан Чжии превратились в спутанный клубок.

Так прошло несколько часов, время занятий Бай Цзи с Фан Шуаем истекло.

Поскольку Фан Шуай ходил по пятам, Бай Цзи не мог подойти к Фан Чжии слишком близко и лишь для вида подошел попрощаться.

http://bllate.org/book/38854/4892845