Готовый перевод Morning Departure Evening Return / Утренний уход, вечернее возвращение: Глава 3

— Я летал туда всего один раз, — Линь Яньчао говорил с оттенком досады. Он незаметно постарался сменить тему, обойдя молчанием имя Си Жаня, и добавил: — Я вовсе не пытался утопить горе в вине. Просто тот напиток оказался слишком крепким, я по чистой случайности перепутал бокалы.

Не только в авиакомпании Чжунхай, но и у любого другого авиаперевозчика действуют строгие правила: экипажу и бортпроводникам запрещено употреблять алкоголь за 12 часов до вылета. Линь Яньчао проработал в авиации столько лет, и за все это время у него практически не было даже технических ошибок, не говоря уже о столь нелепых промахах.

К тому же он и вовсе не был любителем выпить.

Се Цююй намеренно заговорил о том случае, чтобы подшутить, но Линь Яньчао не горел желанием продолжать этот разговор.

Как раз в этот момент дождь за окном, казалось, стал стихать. Линь Яньчао вспомнил, что во время предполётного осмотра заметил, как уплотнительная лента на шасси почти отклеилась. Он поднялся, накинул дождевик и решил воспользоваться временем до вылета, чтобы проверить всё ещё раз.

В этот момент дверь кабины отворилась, и вошёл новый наблюдатель Цзоу Хао. Он держал в руках стакан с кофе и чуть было не столкнулся с Линь Яньчао нос к носу.

Поняв, кто перед ним, наблюдатель вытянулся по струнке и принялся извиняться, а затем робко спросил:

— Командир Линь, не желаете кофе?

— Не нужно, спасибо, — Линь Яньчао слегка махнул рукой и прошел мимо него.

— Он не хочет, а я выпью, — отозвался Се Цююй, вытянув руку из-за головы. — Давай мне.

Цзоу Хао с почтением протянул ему кофе, вернулся на своё место, пристегнулся и замер, продолжая сидеть неподвижно, словно на иголках.

Се Цююй не спеша попивал кофе, скосил на него взгляд и невольно развеселился:

— Чего ты его так боишься?

У Линь Яньчао были густые брови, яркий взгляд и квадратная челюсть — внешность довольно суровая. А так как он почти никогда не улыбался, многим он казался человеком жестким.

Однако дело было не только в этом. Плечи Цзоу Хао опустились, и он с некоторым унынием признался:

— Во время тренировок на тренажёре командир Линь меня завалил.

Се Цююй понимающе кивнул, а потом, не сдерживая смеха, заметил:

— Это нормально. Даже если бы я пошел на переподготовку, не факт, что он не завалил бы и меня.

Допив кофе, он поставил стакан в держатель и решил приободрить новичка:

— Он просто выглядит суровым, на самом деле с ним легко поладить. Полетаешь с нами ещё пару раз — сам увидишь. К тому же, это всего лишь тренажёр. Кто из нас не проваливал проверки? Пара лишних попыток, и привыкнешь.

Се Цююй был общительным и лёгким в общении человеком, его слова не несли злого умысла, а тон был беспечным. Но Цзоу Хао не мог расслабиться или привыкнуть.

Для него, как и для многих молодых пилотов, провал на тренажёре был событием вселенского масштаба. Последствия варьировались от пересдачи до отстранения от полётов. Поскольку он был новичком и не состоял с Се Цююем в близких отношениях, он не посмел возразить, лишь тихо ответил:

— Хорошо, брат Цю.

На самом деле Се Цююй ошибался. Цзоу Хао знал о Линь Яньчао куда больше, чем тот мог предположить. С самого первого дня в компании он заучил наизусть все достижения и историю карьеры Линь Яньчао за последние десять с лишним лет. Пожалуй, он знал о командире даже больше, чем тот сам.

Выпускник лётного училища ВВС, в 2011 году перешедший в гражданскую авиацию. Начав с должности капитана на Boeing 737, он впоследствии управлял моделями 747, 787 и 777. Имея за плечами более десяти тысяч часов налёта, он занимал пост командира первой эскадрильи лётного отряда авиакомпании Чжунхай и был самым молодым пилотом-инструктором класса B, допущенным к управлению двумя типами воздушных судов.

Более того, он участвовал в двух масштабных операциях по эвакуации граждан из Турции и Судана, благополучно вернув на родину сотни соотечественников.

Руководство компании благоволило ему: именно он выполнял первый рейс по маршруту Сиэтл — Сан-Хосе в 2018 году, а также был первым, кто принимал и поднимал в небо новейший Boeing 787-9.

В авиации пилотов часто называют братьями или учителями, если отношения доверительные, или просто обращаются по должности. Но с Линь Яньчао всё было иначе. Все называли его командир Линь, и никак иначе.

Для Цзоу Хао Линь Яньчао был профессиональным ориентиром. Если бы его завалил кто-то другой, было бы досадно, но не так больно. А провалиться на экзамене у кумира, которым он так долго восхищался, — это позор, который подкосил его уверенность в себе и заставил окончательно приуныть.

Обойдя шасси и сверившись с механиком, чтобы убедиться, что всё в порядке, Линь Яньчао вернулся к телескопическому трапу. Он снял дождевик, провёл рукой по намокшим волосам на лбу и немного постоял у выхода, обдуваемый ветром.

Телефон в кармане брюк пискнул — пришло новое письмо: график полётов на следующую неделю от диспетчерской службы. Как и ожидалось, в расписании значились два длинных ночных рейса: Наньчэн — Нью-Йорк, вылет в понедельник, возвращение в среду.

Линь Яньчао бегло просмотрел письмо, закрыл почту и открыл WeChat. В списке закреплённых контактов висела переписка с Си Жанем. Ответа на последнее сообщение не было, как, впрочем, и на все остальные за последние полмесяца.

Линь Яньчао нахмурился, глядя на череду зелёных текстовых окон. Его большой палец завис над экраном, но так и не опустился.

С лестницы послышались торопливые шаги — кто-то из наземных служб принёс документы на рейс. Услышав шум, Линь Яньчао пришёл в себя и быстро напечатал: «На следующей неделе я лечу в Штаты».

Убрав телефон, он подписал бумаги, перекинулся парой слов с сотрудником и, попрощавшись, вернулся в кабину пилотов.

Задержка продлилась целых два часа. Ливень перешёл в умеренный дождь, а затем и в морось. Вдалеке два пассажирских лайнера, получив указания от диспетчерской вышки, начали движение. Их самолёт тоже закончил посадку пассажиров.

Се Цююй был на несколько лет моложе Линь Яньчао и ещё не получил полноценного допуска командира воздушного судна. Увидев, что погода на маршруте в электронном планшете выглядит благоприятной, Линь Яньчао предложил ему взять управление на себя, чтобы тот набрал опыт и часы, а сам занялся радиообменом.

Завершив все стандартные проверки, Линь Яньчао вышел на связь:

— Луань, добрый день, на связи рейс Чжунхай 5815, тяжелый, стоянка 137, запрашиваю разрешение на вылет в Бэйчэн, Чансин.

В канале связи вскоре раздался ответ:

— Чжунхай 5815, тяжелый, добрый день. Разрешаю вылет по запланированному маршруту в Бэйчэн, Чансин. Используйте полосу 16L, выход через процедуру YIF7C-10D, начальное давление 1023, эшелон полёта 9800...

Буксировка, руление.

Стальной гигант с размахом крыльев более шестидесяти метров медленно выкатился на взлётную полосу.

Дождь к тому времени окончательно прекратился. Долгожданное солнце пробилось сквозь облака, а на краю полосы повисли две радуги. Се Цююй, держась за штурвал, пробормотал:

— Ну наконец-то эта паршивая погода отступила.

Вскоре, когда турбулентный след от предыдущего самолёта рассеялся, заработали мощные двигатели Boeing 777. Раздался оглушительный гул, и огромная тяга быстро разогнала машину до скорости принятия решения.

Нос самолёта пронзил облака и устремился вверх.

***

Из-за долгой задержки они приземлились в Бэйчэне почти в десять вечера. Си Жань так и не ответил на сообщение, отправленное перед вылетом. Во время стоянки в Бэйчэне Линь Яньчао вышел в терминал подышать воздухом и неожиданно получил звонок.

— Яньчао, это я.

Линь Яньчао шёл мимо закрытого выхода на посадку, погружённого в полумрак. Не глядя на дисплей, он остановился, узнав голос:

— Тётя Чжао.

На другом конце провода была близкая подруга его матери Сун Линьхуэй ещё со времён ансамбля песни и пляски при армии, а ныне — начальник отдела кадров Наньчэнской академии танца. Она знала Линь Яньчао с детства и, поздоровавшись, сразу перешла к делу:

— Я звоню, чтобы сказать: вчера Си Жань приходил в академию подавать заявление об увольнении.

Она сделала тяжёлую паузу, вздохнула и продолжила:

— Ты же понимаешь, у нас в академии количество ставок строго ограничено. Если он действительно решит уйти, вернуться обратно будет крайне сложно.

Работа преподавателем считалась надёжной, «железной миской риса». Попасть в обычную школу уже было непросто, а тем более — в такой знаменитый вуз, как Наньчэнская академия танца.

Линь Яньчао, разумеется, понял, что она имела в виду. Он остановился у стеклянной стены, глядя в глубокую ночную мглу за окном. Помолчав, он произнёс:

— Если он хочет уволиться, пусть увольняется.

Собеседница не стала настаивать:

— Хорошо, раз ты так говоришь, я не буду его отговаривать.

— Простите, что постоянно доставляю вам беспокойство, — извинился Линь Яньчао. — Как-нибудь зайду к вам в гости.

Женщина подтвердила, что будет ждать, и напоследок расспросила о делах Сун Линьхуэй.

Едва телефонный разговор завершился, как за спиной возник голос:

— Это ведь та самая работа, ради которой ты дважды мотался в Цзяньчжоу и задействовал связи тётушки Хуэй? А он даже не оценил?

Линь Яньчао обернулся к Се Цююю и спокойно ответил:

— У него есть право отказаться.

Се Цююй был человеком общительным, находил общий язык со всеми и редко позволял себе нападки на людей, тем более на вторую половинку своего лучшего друга. Но к Си Жаню, даже спустя двадцать лет знакомства, Се Цююй не испытывал ни капли симпатии.

Взрослые люди обычно не вмешиваются в чужие чувства, проявляя такт и уважение, даже если отношения им не по душе. Но Се Цююй был другим. Он с самого начала не верил в этот союз и до сих пор оставался при своём мнении. Слова всегда срывались с его языка прежде, чем он успевал подумать:

— Ты слишком многое терпишь и слишком его балуешь. Как брат, скажу то, что не должен, но человек, который так жесток и беспощаден к самому себе, — у него холодное и твёрдое сердце. Не факт, что ты сможешь его отогреть.

Линь Яньчао убрал телефон и пошёл обратно, не удостоив его ответом.

***

Поскольку их матери вместе служили в армейском ансамбле, Линь Яньчао и Си Жань знали друг друга с самого детства и были вместе уже очень долго.

Казалось, если не считать раннего детства и тех лет, когда Линь Яньчао служил в армии по призыву, они никогда не расставались. Время, которое они провели вместе, уже невозможно было измерить.

Си Жань занимался балетом.

Худощавый, белокожий, красивый, он обладал огромным талантом. С тех пор как Линь Яньчао знал Си Жаня, весь его пот, всё время, все победы и поражения были связаны с танцем.

И только с ним одним.

С восьми лет, когда его отобрали в провинциальную танцевальную труппу; в пятнадцать — главная роль в классическом балете в Москве; в восемнадцать — поступление в лучшую балетную труппу страны, где он стал самым молодым танцовщиком.

А потом — приглашение от главного балетмейстера французского балета в двадцать лет...

Первые двадцать лет жизнь Си Жаня была ровной и яркой, полной цветов, аплодисментов и восхищённых взглядов.

Се Цююй сказал, что Си Жань жесток к себе. И это была чистая правда.

Даже не жесток — он был беспощаден.

http://bllate.org/book/38850/4892282