Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 13

Шэнь Цин всё ещё не приходила в сознание. Брови её были плотно сведены, кулаки сжаты — казалось, сознание опутали мрачные воспоминания.

— Шэнь Цин, очнись! — тряс её за плечи Цяо Минчэн. Честно говоря, ему не хотелось щипать её за переносицу: такое прекрасное лицо — вдруг останется след? Да и вообще… ему было жаль!

Раз не решался ущипнуть, Цяо Минчэн осторожно взял её руку и начал разжимать пальцы. Она сжала кулаки так сильно, что он испугался — вдруг начнётся спазм?

— Что же с тобой такое случилось? Почему не даёшь себя трогать, а потом вдруг так пугаешься? Похоже, Су Чжэньжуй прав: тебе, девочка, нужна психологическая помощь!

Едва он это произнёс, как веки Шэнь Цин медленно приоткрылись, хотя взгляд оставался растерянным.

— Наконец-то очнулась, барышня! — Цяо Минчэн наклонился к ней в машине, всё ещё держа её руку в своей.

Постепенно взгляд Шэнь Цин сфокусировался, и она наконец узнала лицо Цяо Минчэна.

Затем почувствовала, что её руку кто-то держит — ладонь обжигала жаром.

Она села, выдернула руку и поправила растрёпанные длинные волосы.

— Ты снова потеряла сознание, — сказал Цяо Минчэн. — Наверное, внутри слишком много людей, душно стало.

— Спасибо, что подыскиваешь мне оправдания, — тихо ответила Шэнь Цин, опустив глаза. Длинные ресницы трепетали — вид был до боли трогательный.

Сердце Цяо Минчэна сжалось ещё сильнее. Она всё ещё пытается казаться сильной!

— Шэнь Цин! — раздался громкий возглас, и перед ними возник Цюй Цзиньи, оттолкнув Цяо Минчэна. — Что с тобой?

— Мне нехорошо, — ответила она.

— Тошнило? — спросил Цюй Цзиньи.

Шэнь Цин покачала головой.

Цюй Цзиньи резко обернулся и злобно уставился на Цяо Минчэна:

— Ты что, только что её поцеловал?

Цяо Минчэну показалось, что он уже слышал эти слова. Если не ошибается, именно так он сам когда-то обвинял Цюй Цзиньи у здания уголовного розыска.

И на каком основании этот парень теперь позволяет себе такие вопросы?

— Мы просто соприкоснулись, — невозмутимо парировал он.

Цюй Цзиньи скрипнул зубами:

— Ты ведь уже не её парень! Да и Шэнь Цин никогда не собиралась с тобой встречаться. Впредь не показывайся мне на глаза рядом с ней!

— А ты-то кто такой? — вспыхнул Цяо Минчэн. Он не собирался терпеть угрозы от какого-то незнакомца.

— Босс! — окружили Цюй Цзиньи Чжан Ян и остальные. По их виду было ясно: стоит Цюй Цзиньи дать команду — и они тут же вцепятся в Цяо Минчэна.

— А ты-то чего лезешь? — косо глянул Цяо Минчэн на Чжан Яна. Тот тоже, похоже, просил дать ему по шее.

Чжан Ян вызывающе уставился на него.

В этот момент Шэнь Цин вышла из машины и направилась прочь.

— Куда ты? — обеспокоенно кинулся за ней Цюй Цзиньи.

— Вы же собираетесь драться? Я освобождаю вам место! — бросила она через плечо.

Эти слова рассмешили Цяо Минчэна. Какая же она холодная!

Но именно такая Шэнь Цин умеет держать в узде этого неуёмного Цюй Цзиньи.

И вдруг он понял, почему Цюй Цзиньи так в неё влюблён. Отстранённость — тоже способ привлечь внимание, особенно таких сильных мужчин, как Цюй Цзиньи… или как он сам, Цяо Минчэн!

— Ого, собираетесь устроить драку? — раздался противный голосок.

За ним последовал шлейф приторных духов, и между ними втиснулась женщина с довольно милым личиком.

— Два мужчины из-за одной девушки? Шэнь Цин, ты, оказывается, в цене, — съязвила На Минь, завистливо извиваясь.

Шэнь Цин лишь мельком взглянула на неё и холодно сказала Цюй Цзиньи:

— Цюй Цзиньи, раз уж мы друзья, дам тебе совет: с этим объектом знакомства лучше завершить всё прямо сейчас.

Затем она повернулась к Цяо Минчэну:

— Профессор Цяо, не могли бы вы отвезти меня домой?

— С удовольствием. К тому же мы ведь едем в одну сторону, — ответил он и направился к своей машине.

Шэнь Цин последовала за ним.

На Минь, глядя, как они уезжают, пронзительно завизжала:

— Да кто ты такая?! Думаешь, мне нужен твой Цюй Цзиньи?!

Едва она это выкрикнула, как Цюй Цзиньи пнул её по каблуку:

— Не нужен? Тогда катись отсюда! Мне и самому ты не нужна!

От удара На Минь растянулась на земле — и даже её изящная фигурка в этот момент выглядела нелепо.

☆

: Он надеялся, что у неё будет хороший старт

Шэнь Цин молчала всю дорогу. Лишь когда машина остановилась у входа в жилой комплекс Наньшань, она осознала, что уже дома.

— Спасибо, — сухо поблагодарила она Цяо Минчэна, вышла из машины и захлопнула дверцу.

Цяо Минчэн тоже вышел и быстро нагнал её:

— Пойдём вместе!

Шэнь Цин нажала кнопку лифта и, глядя на цифры, медленно опускающиеся вниз, отрезала:

— Не нужно быть таким галантным. Это ведь не за границей.

— Я не собирался провожать тебя наверх. Я тоже здесь живу, — ответил он.

Шэнь Цин повернулась к нему, на лице мелькнуло удивление:

— Вы здесь живёте?

— Ты разве не знала? — удивился в ответ Цяо Минчэн. — Шэнь Бинь тебе не говорил?

— О чём?

— О том, кто живёт в квартире 1801.

— Вы?

— Да.

Шэнь Цин смутилась и, скрестив руки на груди, обвиняюще спросила:

— Зачем вы сюда переехали?

— Странно звучит.

— Странно именно вы! Зачем селиться рядом со мной?

— А я хотел спросить: зачем ты поселилась рядом со мной? — парировал Цяо Минчэн, тоже скрестив руки.

Лифт приехал. Звонкий «динь» разрядил напряжённую атмосферу. Цяо Минчэн первым вошёл внутрь.

Шэнь Цин последовала за ним.

Оба одновременно нажали на кнопку этажа — их пальцы соприкоснулись на цифре «18».

Шэнь Цин первой отвела руку и отвернулась, чтобы не смотреть на Цяо Минчэна.

— Я переехал сюда ещё месяц назад, — пояснил он. — Эту квартиру мне тогда сам Шэнь Бинь посоветовал купить. Я не слежу за тобой и не такой извращенец.

Шэнь Цин немного успокоилась и снова заговорила своим обычным холодным тоном:

— Я и не говорила, что вы извращенец.

— Может, и не говорила, но думала об этом. Я ведь психолог — разве твои мысли могут меня обмануть?

Шэнь Цин бросила на него взгляд:

— Профессор Цяо, лифт не такой уж маленький. Не могли бы вы отойти подальше, когда говорите со мной?

— Без проблем, — начал он отступать, но в этот момент лифт снова «динькнул» — внутрь ввалилась компания пожилых женщин с детьми, явно возвращавшихся после визитов.

Цяо Минчэна толкнуло к Шэнь Цин — они оказались почти что прижаты друг к другу.

— Это не моя вина! — сказал он, опершись рукой о стенку лифта, а затем добавил: — Это судьба!

Шэнь Цин, скрестив руки, уставилась в цифры, отсчитывающие подъём. Внутри у неё всё заволновалось.

Этот Цяо Минчэн… заставляет сердце биться быстрее!

На восемнадцатом этаже Цяо Минчэн пропустил Шэнь Цин вперёд, а сам вышел вслед за ней.

В коридоре светились лишь аварийные огни у пожарных выходов, но здесь стояли датчики движения — Цяо Минчэн хлопнул в ладоши у двери.

Свет вспыхнул — и Шэнь Цин вздрогнула, резко обернувшись к нему с испугом в глазах.

— Неужели тебе не нравится, когда кто-то хлопает за спиной? — спросил он.

— Профессор Цяо, вы могли просто коснуться датчика — свет всё равно загорелся бы. Не нужно хлопать так внезапно!

— А как насчёт ходьбы? Нужно тоже ступать тише?

— Я этого не требовала.

— Лучше бы требовала. Теперь мы соседи, и напряжённые отношения между нами вызовут у меня тревожность.

— У меня нет тревожности. Просто испугалась.

— Ага.

Это короткое «ага» вывело Шэнь Цин из себя. Ей казалось, что с самого лифта он нарочно её дразнит.

— Профессор Цяо, — стараясь говорить как можно строже, сказала она, — сегодня в хай-баре я сама вас обняла. Но прошу не думать, будто я флиртовала или признавалась вам в чувствах. Мне просто страшно в полной темноте, и тогда я инстинктивно ищу защиты, забывая о неприязни к прикосновениям. Это инстинкт! Точно так же, как если бы я умирала и попросила вас отвезти меня в больницу — тоже инстинкт!

— И что из этого следует?

— Пожалуйста, не дразните меня. Я не Шэнь Сяовань!

— У меня и нет времени дразнить Шэнь Сяовань.

Ладно, разговор провалился!

Шэнь Цин сердито вытащила ключи, распахнула дверь и захлопнула её с таким грохотом, что, казалось, дверь вот-вот рассыплется.

Цяо Минчэн остался в коридоре и с улыбкой посмотрел на эту несчастную дверь.

Наконец-то она проявила настоящие эмоции! Это, несомненно, хороший старт!

☆

: Правда страшнее самых мрачных предположений

Гнев Шэнь Цин немного утих лишь после душа, переодевания в костюм для йоги и зажжённой палочки благовоний. Она немного позанималась йогой на балконе, затем села в позу лотоса и начала медитировать.

Это был её способ обрести внутреннее спокойствие: тело, растянутое до предела, постепенно возвращалось в исходное положение — так же, как и её эмоции.

Через некоторое время зазвонил телефон. Взглянув на экран, Шэнь Цин улыбнулась.

— Учитель! — тепло произнесла она.

Звонил её университетский преподаватель по психологии, Су Чжэньжуй.

— Как жизнь, Шэнь Цин?

Голос Су Чжэньжуя звучал так же тепло и уважительно, хотя сам он был ещё молод — Шэнь Цин видела его анкету: ему должно быть лет тридцать пять.

— Всё хорошо. Стажировка закончилась, теперь я штатный судебный медик.

— Поздравляю!

— Спасибо.

— Недавно в Хучжоу я встретил одного человека, которого ты, вероятно, знаешь. Мы говорили о тебе.

— Кого?

— Цяо Минчэна.

— Цяо Минчэна?

— Да. Он мой однокурсник по учёбе за границей, мы вместе работали над несколькими проектами. Я слышал, ваши семьи — старинные друзья.

— Это так.

— Он отличный психолог, даже лучше меня в профессиональном плане. Думаю, тебе стоит обратиться к нему за психологической помощью.

— Но он же не практикующий психотерапевт. Да и сейчас я вполне справляюсь.

— Я знаю, что ты отлично держишь себя в руках. Именно поэтому и волнуюсь.

— Почему?

— Когда эмоции подавляются слишком сильно, рано или поздно происходит обратная реакция. Ты боишься потерять контроль, не хочешь, чтобы депрессия мешала работе, но постоянное подавление чувств, эта апатия — всё это не решает твою главную проблему: страх перед физическим контактом!

— Я понимаю, — ответила Шэнь Цин. Она ведь тоже изучала психологию и прекрасно осознавала своё состояние. Проблем у неё было не одна.

— По моему мнению, сейчас тебе нужно не просто управлять эмоциями, а выяснить истинную причину твоего страха перед прикосновениями. Мы пробовали гипноз, но твоё подсознание слишком сопротивляется. Возможно, в том утраченном фрагменте памяти скрыто нечто, что сильно тебя потрясло.

— Вы хотите сказать, что мне нужно вернуть утраченные воспоминания?

— Именно. Но это рискованно!

Шэнь Цин и сама понимала, насколько это опасно. Она не помнила смерти матери — только её последние слова: «Живи!» Больше ничего. Ей казалось, будто она видела сон: последний образ матери — её спина и взгляд через плечо, запечатлённый в памяти навсегда.

Когда она очнулась, то уже стояла у ворот дома Шэнь.

В медицине это называется избирательной амнезией.

После потери памяти она стала бояться темноты. А неприятие прикосновений… связано с другим случаем, о котором Шэнь Цин не хотела вспоминать. Поэтому она сводила все свои проблемы к одному утраченному фрагменту — к моменту смерти матери.

Мать умерла — это она знала. Но как — не помнила.

http://bllate.org/book/3885/412252