Готовый перевод Dear, Actually I Love You / Дорогой, на самом деле я тебя люблю: Глава 12

Цяо Минчэн двумя широкими шагами перехватил её:

— Постой, Шэнь Цин! Я ещё не договорил.

Шэнь Цинь молча посмотрела на него и, плотно сжав губы, стала ждать.

— Вечером свободна? Хочу познакомить тебя с одним человеком!

— С кем?

— С психологом.

— Прости, у меня уже назначена встреча. Иначе бы я не ушла с работы раньше срока.

Она попыталась уйти, но Цяо Минчэн преградил дорогу.

— С кем у тебя свидание? — упрямо спросил он.

— Скажу — отпустишь?

— Говори.

— С Цюй Цзиньи.

Цяо Минчэн на мгновение замер. Шэнь Цинь молча обошла его и вышла за ворота больницы.

Во дворе отдела уголовного розыска он смотрел ей вслед, достал телефон и набрал номер сестры:

— Узнай, чем занят Цюй Цзиньи сегодня вечером.

— Брат, зачем тебе это?

— Не задавай лишних вопросов. Просто сделай, как я сказал.

— Нечего узнавать. Чжан Ян уже рассказал — у него сегодня свидание вслепую.

Свидание вслепую?

Цяо Минчэн отключился и недовольно сжал губы.

Шэнь Цинь и Цюй Цзиньи — на свидании? Что за странная затея?

Место встречи Цюй Цзиньи находилось в самом модном хай-баре города М. Шэнь Цинь стояла среди толпы и не находила слов, чтобы выразить своё состояние.

«Типично для Цюй Цзиньи!»

Чжан Ян первым выразил несогласие:

— Босс, ты первый, кто устраивает свидание вслепую в хай-баре! Здесь чертовски шумно, да и света почти нет — как можно разглядеть, как выглядит человек?

— А мне всё равно, как она выглядит. Главное — чтобы была женщиной, — отозвался Цюй Цзиньи, откинувшись на диване, запрокинул бутылку пива и начал раскачиваться в такт музыке.

Разве это похоже на свидание?

Прошло полчаса. Его партнёрша появилась одна, без сопровождения.

Шэнь Цинь сидела в самом дальнем углу кабинки и увидела, как та с лёгкой улыбкой вошла и устроилась рядом с Цюй Цзиньи. Эту девушку она знала.

— На Минь! — вскочил Чжан Ян. — Это же ты?!

На Минь была их одноклассницей!

— Да, это я! — улыбнулась На Минь собравшимся. — Не ожидали, да?

Цюй Цзиньи, жуя сушеную кальмарину и постукивая ногой в такт музыке, явно знал, с кем ему предстоит свидание.

— Полностью не ожидал! — воскликнул Чжан Ян, протягивая руку. — Красавица школы Пуянь! Мы не подготовились к такому почётному гостю — простите нас!

Цюй Цзиньи остановил его:

— Ты чего, Чжан Ян, не обмочись тут от восторга! Садись обратно!

Чжан Ян тут же убрал руку.

Цюй Цзиньи снова занялся кальмариной и постукиванием ноги, изображая типичного беззаботного повесу.

На Минь считалась красавицей школы Пуянь. Её отец был королём торговых центров, а мать — известной актрисой. С детства она привыкла к собственному превосходству, но никто не ожидал, что она согласится на свидание в таком месте.

Шэнь Цинь взглянула на Цюй Цзиньи. Видимо, только его обаяние могло заставить такую барышню снизойти до этого.

Однако они совсем не пара!

: Ей не нравится его избранница

На самом деле Шэнь Цинь считала, что её чувства к Цюй Цзиньи скорее напоминают родственные. Ей нравилось с ним общаться, делиться сокровенным, курить вместе на крыше, но влюблёнными быть — вряд ли.

Это как раз тот случай, когда «друзья, но не любовники».

Листая журналы, она иногда ловила себя на том, что мысленно сводит Цюй Цзиньи с красивыми девушками, проверяя, подходят ли они друг другу.

В хорошем настроении Шэнь Цинь даже мечтала: если у Цюй Цзиньи и его жены не будет времени за детьми, она с радостью поможет присмотреть за ними.

Более того, она даже хотела, чтобы они отдали ей своего первого ребёнка на воспитание.

Потому что не хотела состариться в одиночестве.

Но если его невестой станет На Минь, то эта мечта так и останется мечтой!

Ведь На Минь её недолюбливала и даже публично заявляла, что Шэнь Цинь — самый ненавистный ей человек на свете.

Поэтому Шэнь Цинь инстинктивно почувствовала: они не пара.

Хотя эта мысль мелькнула лишь на секунду.

Главное — чтобы Цюй Цзиньи сам считал, что они подходят.

На Минь гордо устроилась рядом с Цюй Цзиньи и начала осматривать всех в кабинке. Ей явно нравилось, что он привёл с собой друзей — это как будто одобрение со стороны его ближайшего окружения. Но когда её взгляд упал на Шэнь Цинь, выражение лица резко изменилось.

— Ты чего? — крикнула На Минь Цюй Цзиньи. Не то чтобы она забыла хорошие манеры — просто в хай-баре было слишком шумно.

Цюй Цзиньи приподнял веки и равнодушно бросил:

— Что тебе нужно?

— Зачем ты её сюда притащил? — На Минь закатила глаза в сторону Шэнь Цинь.

— Не нравится? — Цюй Цзиньи усмехнулся. — Тогда уходи. Не указывай моим друзьям, что делать.

— Ну… не то чтобы… — тон На Минь сразу смягчился. — Я просто подумала: разве госслужащие ходят в хай-бары?

— Я сам её позвал. Если хочешь быть моей женщиной — сначала пройди проверку у неё, — Цюй Цзиньи продолжил жевать кальмарину.

Шэнь Цинь сидела далеко и не слышала их разговора, но чувствовала враждебность На Минь.

Она поняла: Цюй Цзиньи нарочно так поступил. Если бы это была незнакомка, присутствие Шэнь Цинь на свидании имело бы смысл. Но ведь На Минь — их одноклассница! Она прекрасно знает, какие выходки Цюй Цзиньи устраивал в школе.

Этот парень явно привлёк её, чтобы прикрыться!

Шэнь Цинь захотела уйти, но поняла: сейчас это будет неуместно. На Минь решит, что она капризничает или пытается манипулировать Цюй Цзиньи при всех.

Лучше пока посидеть.

Чжан Ян не выдержал и подсел к На Минь:

— На Минь, как ты вообще оказалась на свидании с Цюй Цзиньи?

— Тётушка велела прийти. Услышала, что это Цюй Цзиньи — решила заглянуть, всё равно как встреча одноклассников, — ответила На Минь с прежней гордостью, хотя в глазах уже мелькали искры интереса к Цюй Цзиньи.

— Потанцуем! — Цюй Цзиньи швырнул остатки кальмарин на стол и встал.

Он первым направился к танцполу.

На Минь, конечно, последовала за ним.

Чжан Ян поднялся и посмотрел на Шэнь Цинь:

— Пошли, Шэнь Цинь!

Шэнь Цинь оказалась в безвыходном положении. Она не хотела танцевать — за всю жизнь ни разу не танцевала в толпе, — но отказаться значило бы снова оказаться в неловкой ситуации.

Если Цюй Цзиньи вдруг вернётся и увидит, что она одна сидит в стороне, она станет самой неуместной здесь.

«Чёрт!» — выругалась она про себя, встала и последовала за Чжан Яном в толпу.

Когда Цюй Цзиньи решил потанцевать, весь хай-бар словно замер. Люди сами расступались, освобождая для него лучшее место.

Сначала Шэнь Цинь стояла позади компании, но потом её постепенно вытеснили в угол — точнее, она сама отступила туда.

Она скрестила руки на груди и смотрела на мелькающие силуэты. Её охватывала паника — она боялась, что кто-нибудь случайно коснётся её.

В этот момент она пожалела, что вообще согласилась ради Цюй Цзиньи прийти сюда!

Музыка гремела оглушительно, мигающие огни лишали ориентации. Шэнь Цинь стояла в углу, опустив глаза, и молила про себя, чтобы этот кошмар скорее закончился.

Вдруг несколько парней, явно подвыпивших, начали танцевать особенно неистово. Один из них, возможно, споткнувшись или сбитый товарищем, покачнулся и полетел прямо на Шэнь Цинь.

Она инстинктивно зажмурилась, но через несколько секунд удара не последовало.

Осторожно открыв глаза, она увидела перед собой красивое лицо.

Цяо Минчэн!

: Её страх так глубок

Цяо Минчэн упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё, оставляя немного пространства. Он наклонился и с улыбкой посмотрел на неё:

— Неужели за три дня так изменилась? Теперь Шэнь Цин танцует в хай-барах?

— А почему бы и нет?

— Разве у тебя не фобия прикосновений? Или всё это выдумки?

— Я же не танцую в обнимку с кем-то.

— А, понятно, — Цяо Минчэн выпрямился и посмотрел в центр танцпола.

— Кто эта женщина рядом с Цюй Цзиньи? — спросил он.

Шэнь Цинь, прижавшись к стене, всё внимание сосредоточила на окружающей толпе и не услышала вопроса.

— Он что, влюбился в другую? — уточнил Цяо Минчэн.

— Что? — не расслышала Шэнь Цинь.

Цяо Минчэн некоторое время смотрел на неё, затем снова упёрся руками в стену и приблизил губы к её уху:

— Я спрашиваю: он что, влюбился в другую?

Шэнь Цинь прижалась спиной к стене и ткнула пальцем ему в плечо:

— Не приближайся так!

— Я же тебя не трогаю, — Цяо Минчэн остался в прежней позе. Со стороны казалось, будто они целуются.

— Не приближайся! — громко предупредила Шэнь Цинь.

Цяо Минчэн наконец выпрямился.

В этот момент на сцене хай-бара появился ведущий с микрофоном:

— Дамы и господа, время страстных поцелуев!

Как только он произнёс эти слова, музыка резко оборвалась, и в зале погас свет.

Вокруг воцарилась полная темнота.

Шэнь Цинь широко раскрыла глаза, но ничего не видела. Всё тело её затрясло, и она тихо прошептала:

— Мама… мама…

Цяо Минчэн сразу заметил, что с ней что-то не так, и наклонился к ней:

— Шэнь Цин!

Она, словно ухватившись за спасательный круг, крепко обняла его и задрожала ещё сильнее.

— Мама, мама, помоги мне! — всхлипнула она.

Цяо Минчэн растерялся. Ведь раньше, когда Цюй Цзиньи случайно коснулся её, она сразу потеряла сознание. А теперь сама вцепилась в него.

Значит, её можно трогать — но только если она сама этого захочет?

Он осторожно расставил руки, позволяя ей держаться за него, но не осмеливался обнять в ответ и даже не напоминал, что она его обнимает. Он лишь чувствовал, как она дрожит, будто осенний лист на ветру.

«Боже, что с ней?»

Шэнь Цинь прижала лицо к его груди, пытаясь подавить голоса в голове, но безграничный мрак пугал её до ужаса.

Эти голоса…

Этот страшный звук…

— Мама! — всхлипнула она и ослабила хватку. Её тело начало оседать.

Цяо Минчэн сразу это почувствовал и подхватил её, мягко окликнув:

— Шэнь Цин! Шэнь Цин!

Она не отреагировала.

Неужели снова потеряла сознание?

Он проверил дыхание — оно было, и состояние явно лучше, чем в прошлый раз.

В этот момент в хай-баре снова включили свет, заиграла музыка, и толпа возобновила танцы.

Цяо Минчэн поднял Шэнь Цинь на руки и пошёл сквозь толпу к выходу — ей нужен свежий воздух.

Цюй Цзиньи как раз искал глазами Шэнь Цинь и увидел, как Цяо Минчэн, держа кого-то на руках, быстро выходит. Он бросился следом.

Но его схватили за руку.

— Цюй Цзиньи, куда ты? — На Минь не отпускала его.

— Отпусти! — рявкнул он.

На Минь смотрела на него, не мигая.

— Хочешь, чтобы я тебя ударил? Не думай, что я не трону женщину, если она мне не нравится!

Он вырвал руку и, нахмурившись, протолкнулся сквозь толпу.

Чжан Ян и остальные, увидев, что «босс» уходит, поспешили извиниться перед На Минь и бросились за ним.

: Драка

Цяо Минчэн уложил Шэнь Цинь на сиденье своей машины и лёгкими похлопываниями по щеке попытался привести её в себя:

— Шэнь Цин… Шэнь Цин…

http://bllate.org/book/3885/412251