Готовый перевод The Regent Can't Let Go of Me / Регент-тиран: в плену нежных объятий: Глава 11

Освободившись от оков, первым делом Юнь Чжао отвесил Пэй Мяню звонкую пощёчину. Тот опешил от удара, прижал ладонь к щеке и возмущённо забормотал:

— Ты за что меня бьёшь?

Юнь Чжао лишь равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Ни за что. Просто руки зачесались.

Пэй Мянь от таких слов вытаращил глаза:

— Руки зачесались? И что, если зачесались, можно людей просто так бить?

Юнь Чжао метнул на него свирепый взгляд:

— Что, есть возражения?

Пэй Мянь: «…………»

В конце концов он пал перед грозным натиском Юнь Чжао, вынужденный признать, что злой Юнь Чжао всё так же внушает страх. Иначе с чего бы ему в детстве вечно дрожать и мочиться от ужаса при одном лишь взгляде Юнь Чжао? Конечно, по сей день он уже не тот робкий плакса, но раз уж перед ним Юнь Чжао…

— Ладно, моя взяла, признаю вину. Я был неправ, а вы человек великодушный, так что не извольте сердиться на дурака вроде меня, — признал поражение Пэй Мянь.

Юнь Чжао холодно фыркнул.

Пэй Мянь помедлил и вдруг снова заговорил:

— Но я должен оправдаться: когда ты спал, я и пальцем тебя не тронул.

С этими словами он поднял три пальца, словно принося клятву.

Раз уж дошло до такого, Юнь Чжао и сам поленился разбираться, касался тот его или нет. Трогал — не трогал, в конце концов, ребёнок в безопасности, да и Пэй Мянь рядом.

Видя, что Юнь Чжао молчит, Пэй Мянь решил, что тот всё ещё дуется, и поспешил продолжить утешения:

— Ладно-ладно, обещаю тебе: впредь без твоего разрешения я ни за что к тебе не притронусь, хорошо?

Юнь Чжао посмотрел на прилипшего к нему, словно пластырь, наглеца, закатил глаза и бросил:

— Ещё и впредь захотел?

— Нет-нет! — Пэй Мянь замахал руками, а затем изо всех сил хлопнул себя по губам. — Ох, и язык же у меня без костей.

Это комичное движение заставило Юнь Чжао рассмеяться:

— Хоть капля самокритики у тебя имеется.

Пэй Мянь ухмыльнулся:

— То-то же! Иначе как бы мне досталась такая ослепительная красавица-жена?

С этими словами его взгляд наполнился хищным блеском, и он окинул Юнь Чжао оценкой с головы до ног.

— Красавица-жена? — улыбка мгновенно исчезла с лица Юнь Чжао, его глаза опасно сузились, и он в упор уставился на Пэй Мяня, не мигая.

Пэй Мянь сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно захлопал себя по груди, оправдываясь:

— Красавица-жена… это я про себя.

Юнь Чжао мысленно усмехнулся и не стал больше допытываться.

Пэй Мянь следил за каждым движением Юнь Чжао, и лишь убедившись, что тот действительно больше не сердится, наконец с облегчением выдохнул. Он уже собирался уходить, как Юнь Чжао окликнул его:

— Стоило бы задержаться.

Пэй Мянь снова замер, чувствуя, как сердце уходит в пятки:

— Что такое?

Юнь Чжао посмотрел на него, и его взгляд медленно опустился ниже:

— Ты так и собираешься отсюда выйти?

Проследив за взглядом Юнь Чжао, Пэй Мянь озадаченно опустил голову, после чего сузил зрачки, резко прикрыл руками смущающий бугорок на нижней части живота и неловко усмехнулся:

— Оплошность, чистая оплошность…

Юнь Чжао насмешливо улыбнулся, затем сделал шаг вперёд и с видом знатока потянулся к завязкам его пояса:

— Давай я помогу.

Пэй Мянь испуганно отшатнулся:

— Ты же в положении, так нельзя!

Юнь Чжао наградил его ещё одним уничтожающим взглядом:

— Ты меня за дурака держишь?

Пэй Мянь смущённо замялся:

— Тогда ты?..

— У меня свои способы помочь тебе остудить жар, — произмолвил Юнь Чжао, приподнял край одежды Пэй Мяня и медленно опустился на колени...

Болят ли ещё губы?

Этой ночью Юнь Чжао почти не сомкнул глаз. Не потому, что не мог уснуть — просто жутко, невыносимо болели губы.

А вот Пэй Мянь, устроившийся рядом, спал сном праведника. Его благородное, прекрасное лицо радовало глаз, стоило лишь взглянуть на спящего, но даже при виде этой опьяняющей красоты Юнь Чжао был готов влепить ему пару пощёчин.

Вспоминая вчерашнюю бесцеремонность — ведь чуть было не дошло до греха, — Юнь Чжао невольно ощутил остаточный страх. Если бы они не остановились вовремя, он бы и впрямь испугался, что вот так легко отдастся.

— Пэй Мянь, просыпайся, — вздохнул Юнь Чжао и, протянув руку, легонько толкнул сладко спящего мужа.

Почувствовав покачивание, Пэй Мянь поморщился, перевернулся на другой бок и, устроившись поудобнее, продолжил спать.

Юнь Чжао одновременно рассердился и рассмеялся, повысив голос на пару тонов:

— Пэй Мянь, вставай, нам пора отправляться.

Пэй Мянь продолжал храпеть как ни в чём не бывало.

Набираясь терпения, Юнь Чжао звал его раз за разом, пока наконец его терпение не лопнуло.

Глядя на безмятежно спящего рядом мужчину, он молча наклонился, поднял с пола сапог и высоко занёс его над головой.

Сперва он прицелился сапогом прямо в сонное лицо Пэй Мяня, но в самый момент замаха у него дрогнуло сердце — портить эту смазливую физиономию всё же было жалко. Поколебавшись секунду, он сменил траекторию и со всей решимости опустил сапог на бок Пэй Мяню:

— Бац!

Удар вышел отнюдь не слабым — судя по звуку, кожа под тканью одежды тут же должна была покраснеть.

Пэй Мянь в ту же секунду подорвался с постели:

— Черт! Какой самоубийца посмел напасть на генерала!

Встретившись взглядом с сердитым личиком Юнь Чжао, Пэй Мянь, не успев договорить фразу, мгновенно свернул всю свою воинственность, закрыл рот и принял самый благопристойный вид.

Спустя мгновение Юнь Чжао швырнул сапог на пол и поинтересовался:

— Проснулся?

Пэй Мянь закивал головой так резво, будто это был барабан-бобу:

— Проснулся.

Юнь Чжао равнодушно глянул на него и задал новый вопрос:

— А знаешь ли ты, куда мы сегодня направляемся?

То ли из-за того, что вчера слишком крепко спал, то ли по какой другой причине, но Пэй Мянь до сих пор до конца не протрезвел. Сбитый с толку вопросом Юнь Чжао, он растерянно переспросил:

— Куда?

Услышав это, Юнь Чжао цыкнул и зажмурился, его брови сошлись от глубокой скорби. Подумать только: этот сорванец Пэй Мянь на поле боя сообразителен донельзя, так почему же в такие моменты у него совсем не работает голова?

— Живо переодевайся и поезжай со мной во дворец, — вздохнул Юнь Чжао, касаясь рукой живота.

Пэй Мянь тут же опомнился и спросил:

— Отца тоже позвать?

Юнь Чжао покачал головой:

— Об этом пока не стоит шуметь. Как придёт время, я пошлю человека предупредить маршала Пэя.

Услышав имя маршал Пэй, Пэй Мянь слегка помрачнел, думая про себя, что ещё вчера Юнь Чжао ласково звал того отец, отец, а теперь вдруг взял и переменил обращение.

Поглощенный тревогами о безопасности Юнь Шэна, Юнь Чжао не заметил перемены в настроении Пэй Мяня и продолжал подгонять его поторопиться, в то время как расстроенный муж отвечал на словах одно, а делал совсем другое.

http://bllate.org/book/38849/4892140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь