Готовый перевод The Regent Can't Let Go of Me / Регент-тиран: в плену нежных объятий: Глава 3

Увидев, что Пэй Мянь, опустив голову, молчит, Юнь Чжао решил, что тот отступил перед трудностями, и уже было собрался выгнать его, как вдруг Пэй Мянь ударил себя в грудь и выпалил:

— Ладно, впредь всю твою одежду, еду, жилье и поездки беру на себя я, Пэй Мянь.

Яркое палящее солнце пробивалось сквозь дверной проем, освещая стоящего перед ним юношу. Сердце Юнь Чжао тяжело заколотилось, после чего он быстро отвернулся и бросил:

— Понятно, выходи пока.

Пэй Мянь не унимался:

— Раз уж я пообещал о тебе позаботиться, то ни за что не откажусь от своих слов.

С этими словами он шагнул к постели. Юнь Чжао запаниковал, подумав, что Пьэй Мяню ни в коем случае нельзя видеть его нынешний смущенный вид.

— Не подходи! — прикрикнул он.

Пэй Мянь тут же остановился и озадаченно спросил:

— В чем дело? Чего это ты вдруг рассердился?

Глядя на слегка подрагивающие плечи человека на кровати, Пэй Мянь поймал себя на растерянности, но все же послушно остался на месте.

Стоя к нему спиной, Юнь Чжао распустил темные волосы, которые струились по белоснежному вороту одежды, напоминая изысканную картину.

Глубоко вздохнув, он постарался придать голосу как можно более спокойный тон:

— Будем считать ту ночь твоей непреднамеренной ошибкой. Я не стану цепляться за тебя, и тебе не нужно нести за меня ответственность.

Услышав такое, Пэй Мянь едва не лишился чувств! Заявления этого парня могли столкнуть его в бездну вечных мук. Только подумать: если он, славный потомок военачальника, из-за подобного покроет себя позором в глазах потомков, разве не останется его имя в веках с дурной славой?

От этих мыслей Пэй Мянь невольно распалился и потребовал ответа от Юнь Чжао:

— За кого ты меня принимаешь и кем считаешь себя?

Юнь Чжао прекрасно понимал, о чем беспокоился Пэй Мянь — все сводилось к банальной гордости. И все же, видя встревоженное лицо Пэй Мяня, пускай эта тревога и не имела к нему ни малейшего отношения, в сердце Юнь Чжао разлилось тепло.

— Еще и смеешься! — заметив улыбку в уголках губ Юнь Чжао, Пэй Мянь закрутился на месте от злости, мысленно ругая этого негодяя за то, что тот, как и прежде, жаждет лишь одного — дождаться, пока он опозорится.

Услышав это, Юнь Чжао сгнал с лица улыбку и равнодушно произнес:

— Раз уж ты столь непреклонен, оставайся жить здесь.

Нрав Пэй Мяня он прекрасно знал: упрямый и гордый. Если бы он отказал, этот бунтарь наверняка перевернул бы все вверх дном, так что было проще сразу согласиться, да и в Резиденция князя Ань станет веселее.

Конечно же, услышав слова Юнь Чжао, Пэй Мянь сперва замер, а затем упер руки в боки, высоко задрал подбородок и фыркнул:

— То-то же.

Юнь Чжао, пребывая в редком для себя хорошем настроении, поддразнил Пэй Мяня:

— Мне вот любопытно, а как именно ты собираешься нести ответственность? Заботиться обо мне до конца дней?

Пэй Мянь тут же подавился воздухом:

— Ч-что?

Хотя он и явился сюда, чтобы ухаживать за человеком, Пэй Мянь никогда в жизни не думал, что застрянет в Резиденция князя Ань до конца своих дней. Стоило ему представить, что ему придется круглые сутки делить крышу над головой с таким ханжой, как Юнь Чжао, у него по спине бежали мурашки.

Насладившись ошеломленным видом собеседника, Юнь Чжао почувствовал небывалое облегчение. Он поднялся с ложа, пнул сваленный у входа узел с пожитками и обронил:

— Моя Резиденция князя Ань богата и влиятельна, голодным ты здесь не останешься, а весь этот мусор можно выбросить.

Стоит заметить, что перед тем, как разъяренный отец выгнал его из дома, Пэй Мянь долго умолял разрешить ему собрать вещи. И теперь его сокровища назвали мусором — сказать, что он не рассердился, было бы ложью.

— Ах ты, Юнь Чжао! — в два счета сократив расстояние до Юнь Чжао, он без лишних слов толкнул его. — Попробуй только тронуть мои сокровища!

Юнь Чжао пошутил безо всякого умысла и никак не ожидал, что Пэй Мянь так разозлится. От толчка он едва не потерял равновесие и не рухнул на пол.

— Ты с ума сошел? — рефлекторно прикрыв живот рукой, Юнь Чжао гневно уставился на Пэй Мяня.

Пэй Мянь онемел.

По правде говоря, он пожалел о содеянном в ту же секунду, как толкнул его. Но столкнувшись с таким упреком, он упрямо отдернул протянутые было руки и с горькой усмешкой бросил:

— Сам Регент, а от легкого толчка чуть не падаешь. Такая хрупкость — не стыдно ли людям показываться?

Юнь Чжао ничего не ответил, лишь холодно глядя на Пэй Мяня.

Под этим взглядом Пэй Мяню стало неуютно, и он, подхватив дорожный мешок, бросился к выходу, на ходу крикнув в глубину комнаты:

— Короче говоря, я остаюсь жить у тебя, и даже не думай меня выгонять!

Юнь Чжао молчал.

Лишь когда шаги стихли, с его глаз спал ледяной холод, и он, словно говоря сам с собой, выдавил из себя слабую улыбку:

— Такой безрассудный и неотесанный, разве годится в пример будущему ребенку?

С этими словами он снова опустил ладонь на живот.

Вдруг с крыши донесся едва слышный шорох шагов. Юнь Чжао бросил быстрый взгляд в сторону, медленно завел руки за спину, и в тот же миг звуки шагов оборвались — некто остановился прямо перед ним.

— В чем дело? — бесстрастно спросил Юнь Чжао, глядя на опустившегося на одно колено мужчину.

Мужчину звали Сяо Чжо, он состоял в личной стражи Юнь Чжао.

Услышав приказ, Сяо Чжо опустил взгляд и почтительно сложил руки:

— Докладываю Ваше Высочество, по донесениям наших людей из дворца, Вдовствующая императрица, похоже, теряет терпение. Боюсь, на трехдневной облаве они могут перейти к действиям.

После гробовой тишины Юнь Чжао произнес:

— Я понял, можешь идти.

— Слушаюсь!

Когда стражник удалился, брови Юнь Чжао сошлись на переносице.

Вдовствующая императрица Нин Хэ пользовалась всеобщим поклонением, стоя выше всех подданных и уступая лишь одному человеку, однако матерью нынешнего императора она не являлась. Ее собственный сын, князь И Юнь Чжу, с малых лет отличался буйным нравом и жаждой соперничества. Покойный император, зная, что Юнь Чжу не справится с великими делами, перед самой смертью издал указ, провозгласивший шестнадцатого принца Юнь Шэн наследником престола — нынешнего императора Да Ин.

Но Юнь Чжао знал, что за все эти годы Нин Хэ не отказалась от борьбы за власть. Юнь Шэн был слишком юн и едва ли мог противостоять ей в одиночку, а теперь, когда он сам носил под сердцем дитя, страшно было даже представить…

От этих мыслей Юнь Чжао охватила тревога. Он наказал себе, что об этом не должен узнать ни один посторонний человек — по крайней мере, пока.

Давайте поженимся!

Ранним утром Пэй Мяня разбудил чей-то громкий спор.

— Какого черта шуметь спозаранку! — рыкнул он, распахивая дверь с сонным лицом, при этом его взгляд то и дело скользил по плотно закрытой двери спальни Юнь Чжао.

Шум во дворе мгновенно стих. Увидев его, две служанки испуганно опустились на колени:

— Служанки забыли, что здесь находится генерал Пэй, просим генерала помиловать нас!

http://bllate.org/book/38849/4892132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь