Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 10

Сделав это движение, Вэнь Юэ снова сочла себя глупой и ответила вслух: — Я верю.

— Вот как, — тот человек ответил беззаботно. — А если я скажу, что сделала это нарочно?

Снова этот насмешливый тон.

На этот раз Вэнь Юэ поверила с трудом и тихонько усмехнулась: — Да ну, вряд ли.

Собеседница рассмеялась сквозь выдох, не подтверждая, но и не опровергая слова.

Она уже подумала, что та снова заведёт разговор о совместном ужине, и как раз собиралась заговорить, как услышала голос Лань Си: — Малышка Вэнь сегодня побывала фотографом, неужели ты не собираешься показать модели свои работы?

— !..

Вэнь Юэ покрылась холодным потом.

Она-то думала, что та уже забыла.

— Я старалась, но... — запинаясь, объяснила Вэнь Юэ. — Ну, мне кажется... получилось не очень...

В трубке воцарилось молчание на несколько секунд, после чего Лань Си неторопливо произнесла: — Когда я смотрела со сцены вниз, там сидело море людей, яблоку негде упасть. Все фотографировали, но мне показалось, что лучше всех снимаешь именно ты. Знаешь почему?

Вэнь Юэ неуверенно предположила: — Потому что... я была ближе всех?

— Мм-хм... — Лань Си не стала томить загадками и быстро раскрыла ответ: — Потому что на меня было направлено столько камер, но я видела только тебя.

Замолчав на мгновение, она с большой мягкостью переспросила: — Так что, неужели и вправду не покажешь мне?

Кто же сможет отказать после такого?

Вэнь Юэ прижалась раскрасневшимся лицом к перилам, потыкала пальцем в несколько снимков и разом отправила их все.

Следующие пять минут оба молчали, и воздух, казалось, надолго замер.

Обдуваемая прохладным ветерком, Вэнь Юэ почувствовала, как жар на лице наконец спал. От нечего делать разглядывая чужую аватарку, она совсем тихо спросила: — Ты что делаешь?

— Мм... — протянула Лань Си, — думаю о том, когда же ты наконец заметишь, что я выложила пост в моменте.

— М? — Вэнь Юэ свернула интерфейс звонка и, вполне ожидаемо, увидела в правом нижнем углу красный кружочек.

Она зашла внутрь: сделанные ею фотографии были со всей серьёзностью опубликованы собеседницей как часть её повседневной жизни.

Внутри неё вмиг разлилось тепло. Уставившись на подпись к посту, она невольно прочла вслух: — Очень нравится.

— Да, — голос Лань Си звучал легко, словно шёпот на ухо. Она повторила слово за словом, будто боясь, что собеседница расслышит не до конца: — Оч-чень — нра-вит-ся.

*

Во вторник утром стояла первая пара.

Прошлой ночью Вэнь Юэ страдала бессонницей.

Она ворочалась в постели, никак не могла уснуть, промучилась пол ночи и лишь под утро забылась тревожным сном на пару часов.

В полном унынии она стояла у входа в аудиторию и жевала хлеб, сонный взгляд едва открывался.

Цзян Юнь прислонилась к окну и размахивала телефоном, пытаясь отыскать местечко с сигналом получше, чтобы отправить сообщение.

Заметив понурый вид Вэнь Юэ, она приподняла бровь, находя это забавным.

Веки казались горячими и тяжёлыми, от каждого кусочка Вэнь Юэ уставала всё больше, ей хотелось просто вернуться в аудиторию.

В этот момент кто-то хриплым голосом рявкнул у самого уха, пытаясь её напугать.

Она вздрогнула, но отреагировала с опозданием. Заметив, что это была несносная Цзян Юнь, Вэнь Юэ надула щёки и решила не обращать на неё внимания.

— Эй-эй-эй... — Цзян Юнь вынырнула из-за её спины и преградила путь собирающейся уходить девушке. — Обиделась что ли?

— Я ухожу. — Вэнь Юэ бросила пакет из-под хлеба в урну.

— Ну не надо, не надо, — Цзян Юнь шутливо потрепала ту за воротник, пытаясь задобрить. — Угощу тебя в обед обедом с жареной уткой, хорошо?

— М? — Вэнь Юэ перевела взгляд, и её злость вмиг улетучилась больше чем наполовину.

Она была не из тех, кто долго держит обиду.

Уперев руки в бока, она потребовала именно рис с жареной уткой, и стоило той изобразить из себя щедрого богача, как между ними снова воцарился полный мир.

Убедившись, что подруга успокоилась, Цзян Юнь наконец нашла удачное местечко.

Одной рукой она следила, отправилось ли сообщение, а другой, отвлечённо, болтала с Вэнь Юэ.

— Когда это ты успела так сблизиться с капитаном команды моделей с третьего курса?

Увидев, что сообщение наконец ушло, Цзян Юнь с довольным видом спрятала телефон и с любопытством толкнула Вэнь Юэ локтем в бок.

— Ты знаешь? С тех пор как я добавила её больше года назад, я впервые вижу, чтобы она что-то выкладывала в моменты. — Она преувеличенно загнула пальцы. — Да ещё и два поста подряд!

Глава 9. Обида

Нельзя ли не уходить.

Вэнь Юэ вдруг заметила одну примечательную детальку.

Она озадаченно склонила голову набок: — Почему у вас у всех есть WeChat Лань Си?

Ван Цяньцянь была настоящей светской штучкой, знакомых у неё тьма-тьмущая, и ничуть не удивительно, если у неё в контактах есть кто угодно. Но откуда связи у Цзян Юнь — домоседки, которая целыми днями только и делает, что играет в общежитии в игры?

— А? — Цзян Юнь от такого вопроса даже растерялась и ошеломленно ответила: — Да её все добавили.

— Скоро пара, чего вы стоите на улице? — Дай Тун вытирала руки и недоуменно уставилась на замерших на сквозняке девушек.

Эта гостья появилась как нельзя кстати. Цзян Юнь тут же порывисто схватила Дай Тун, хлопнула её по плечу и перевела стрелки: — Сама скажи, разве ты раньше не добавляла Лань Си в WeChat?

Сидевшая у окна Яо Синь с любопытством высунулась наружу и встретилась взглядом с тремя девчонками, словно безмолвно спрашивая, почему они не заходят внутрь.

Дай Тун незаметно покосилась на Яо Синь, на пару секунд замерла, едва заметно кивнула и молча сделала несколько шагов к выходу из прохода.

Стоявшая рядом словно подчинилась функции автоследования и тоже пошла за ней.

Скрестив руки на груди и только приподняв голову, Дай Тун встретилась взглядом с парой жаждущих знаний огромных глаз и с головной болью произнесла: — Когда мы только поступили на первый курс, разве не было набора в департаменты? Они тогда ходили с QR-кодами на плакатах и просили нас отсканировать.

— Точно, — Цзян Юнь осклабилась во весь рот, наслаждаясь зрелищем. — В то время девчонки из команды моделей ходили рядами с табличками, и очень многие добавили её. Забыла что ли?

Этого события Вэнь Юэ действительно совершенно не помнила.

Её мозг на пару секунд замкнуло, но вдруг её озарило: — Кажется, я тогда отлучилась в туалет, — она смущенно почесала затылок. — Наверное... я просто случайно это пропустила.

— Какая жалость, — посочувствовала Цзян Юнь. — Подумать только, каждый день в WeChat можно любоваться постами красивых парней и девчонок, настоящее блаженство.

*

Половина седьмого вечера.

Снова пора отправляться на спортплощадку на факультатив по тхэквондо.

Завершив перекличку как обычно, Вэнь Юэ встала во главе колонны и провела разминку для однокурсников.

Три академических часа для спортивного факультатива — это всё-таки чересчур долго.

Поэтому на первом занятии преподаватель обычно сначала повторял материал прошлого урока. Спустя пятнадцать минут отдыха начинались небольшие разминочные игры для разогрева тела.

По традиции потренировавшись некоторое время в паре с Лань Си, Вэнь Юэ отметила про себя, что эта старшая сестра обладала поистине природным талантом — стоило лишь чуть-чуть подсказать, как она схватывала всё на девяносто процентов.

Вэнь Юэ редко доводилось встречать столь беспроблемных учеников, и ей хотелось выложить перед ней все знания, что у неё были.

После того как они сблизились, Вэнь Юэ стала чувствовать себя гораздо свободнее в обществе Лань Си.

До тех пор пока та не отработала всю связку целиком. Вэнь Юэ довольно кивнула и искренне похвалила: — Старшая сестренка просто потрясающая, движения уже совсем правильные.

Лань Си стряхнула руки, поправила сбившуюся одежду и с лёгкой улыбкой ответила: — Это всё благодаря тому, что малышка Вэнь прекрасно учит.

Убрав тренировочную мишень, Вэнь Юэ ответила робкой улыбкой.

Вообще-то они могли бы поболтать подольше, но, к сожалению, этот дурацкий дуэт был один ненадежнее другого.

Услышав их далёкие крики о помощи, Вэнь Юэ пришлось сначала подойти и разобраться.

Туда они били как попало, и Ван Цяньцянь, завидев приближающуюся Вэнь Юэ, тут же спихнула опасную проблему: — Юэ, иди сюда, у Сяохуэй совершенно нет точности, ноги заплетаются как веревки, я боюсь, что она мне в лицо прилетит!

— С чего это так преувеличивать! — смущенно возмутилась Сун Хуэй. — Юэ, не слушай её, она сама ничуть не лучше!

Они пикировались фразами, словно выступали на концерте разговорного жанра сяньшэн.

Вэнь Юэ неторопливо постучала ладонью по мишени и ободряюще посмотрела на Сун Хуэй: — Давай, в меня ты не попадешь.

Хотя на первый взгляд обе горели энтузиазмом, Вэнь Юэ знала: этот боевой настрой у них быстро выдохнется.

И действительно, стоило им нанести всего пару ударов, как тренировочный план потерпел крах на середине пути.

— Больше не тренируемся, не тренируемся, — завидев, что приближается её очередь, Ван Цяньцянь без всяких церемоний уселась прямо на землю, потянула Вэнь Юэ за штанину и принялась капризничать: — Давай лучше поболтаем.

— Так нельзя, — помня данное ей прежде обещание, строго пресекла та. — Каждому по разу.

— Ой-ой-ой, — Ван Цяньцянь изобразила обиду самым фальшивым тоном. — Юэ, ты изменилась! Красивой старшей сестренке ты улыбаешься так дёшево! А с нами такая суровая!

Сун Хуэй, решив подлить масла в огонь и наблюдая за представлением, поддакнула: — Точно-точно. Новая любовь и впрямь оказалась сильнее старой!

Вэнь Юэ замерла, и сердце у неё ёкнуло.

Она робко переспросила: — Разве... разве так и есть?

— Променяла друзей на красотку-то~ — Ван Цяньцянь закинула руку ей на плечо, наклонилась к самому уху Вэнь Юэ и с издевкой шепнула так, чтобы слышали только они двое: — Малышка Вэнь для Лань Си.

Словно окатившись ледяной водой, Вэнь Юэ медленно захлопала ресницами, ощущая себя совершенно растерянной.

Внутри поселилось какое-то смутное сопротивление, которое вместе с кровью разнеслось по всему телу.

— Ничего подобного, — сглотнув слюну, произнесла она. — Мало ли как она меня называет, это ничего не значит.

Ван Цяньцянь опустила ресницы.

Будучи обычно пронырливой и сообразительной, она мигом уловила неладное.

Громко рассмеявшись, чтобы разрядить атмосферу, она трепло покрошила волосы Вэнь Юэ и свела всё к шутке: — Наша Юэ, конечно же, больше всех любит нас.

Тем временем Лань Си в прекрасном расположении духа устроилась на свободном месте, однако её взгляд по-прежнему был прикован к сосредоточенной спине девушки.

Каждый раз, видя на прелестном лице Вэнь Юэ это выражение взрослой серьезности, она находила это невероятно забавным.

Сама такая крошечная, а характер вовсе не мягкий, как внешность; в большинстве случаев она ужасно серьезна и на любые вопросы отвечает с полнейшим усердием.

Мысли настолько чистые и наивные, что, кажется, любую глупость, какую бы та ни ляпнула, она примет за чистую монету. Из-за этого Лань Си каждый раз, когда обманывала её, испытывала легкое уколами совести.

http://bllate.org/book/38848/4892043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь