Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 11

Не прошло и двух минут, как кто-то из сидевших рядом со знающим видом протянул:

— Разве Лань Си не надоело притворяться новенькой?

Цзян Цзэ каждый раз поражался тому, какую наигранно-жеманную физиономию эта девица корчила перед маленьким старостой.

Если бы в самый первый день он случайно не стал свидетелем того, как Лань Си в боксёрском зале блестяще раскатала двоих противников в сухую, то и сам бы почти поверил, что перед ним абсолютный новичок в боевых искусствах, лишенный всякой базы.

Она пришла в себя, и усмешка в уголке ее рта погасла, сменившись холодным выражением. Лань Си искоса глянула на соседа и язвительно бросила:

— Во всяком случае, это лучше, чем заниматься боевыми искусствами столько лет и все равно услышать от какой-то девчонки, что у тебя кривая техника.

— Да я тогда просто... — Цзян Цзэ густо покраснел. — Просто не выложился как следует...

— Пф-ф.

Безжалостный смешок со стороны прервал их диалог.

Ма Тао внезапно натолкнулся на обиженный взгляд Цзян Цзэ.

Он потер нос и с предельно неискренним видом извинился:

— Простите, не удержался. В следующий раз буду смеяться тише.

Цзян Цзэ, совершенно не заботясь о приличиях, закатил глаза и передразнил интонацию Лань Си:

— По крайней мере, это лучше, чем шпионить за чужими секретами и попасться с поличным прямо на месте преступления.

— Эй-эй-эй, — Ма Тао тут же возмутился. — По крайней мере, мне удалось кое-что разведать, между прочим.

Эти двое снова принялись щебетать, как сороки. Лань Си даже устала бы обращать на них внимание, поэтому просто решила делать вид, будто ничего не слышит.

Она отвела взгляд, безмятежно сделав глоток воды, и ее глаза снова вернулись к той милашке.

Однако сидевшие рядом люди были совершенно бестактны.

Ладно бы просто шумели, так они еще и вечно околачивались рядом, мешая любоваться пейзажем.

Лань Си нахмурилась и раздраженно бросила:

— Хотите грызться — валите на все четыре стороны.

Едва слова сорвались с губ, как вокруг словно нажали на кнопку паузы: все мгновенно замолчали.

Цзян Цзэ и Ма Тао испугались даже дышать полной грудью и трусливо отступили в сторону.

Вообще-то они оба порядком побаивались Лань Си.

Хотя эта старшекурсница была писаной красавицей, связываться с ней никто не отваживался.

До знакомства она казалась холодной и неприступной красоткой, а после выяснилось, что внешность полностью отражает ее характер — стоило подойти чуть ближе, как от холода сводило зубы.

Цзян Цзэ опасался ее чисто из-за того, что собственными глазами видел участь тех, кого она лупила, а Ма Тао состоял в модельном отряде и во время тренировок частенько выслушивал от Лань Си нагоняи.

Но для подчиненного подлизаться к капитану — дело святое, и голова Ма Тао закрутилась с бешеной скоростью.

Он поднял взгляд на маленького старосту и, внезапно озарившись идеей, выпалил:

— Капитан, у меня есть план!

Лань Си бросила на него косой взгляд:

— Мм?

Время перемены пролетело быстро.

Учитель физкультуры свистнул в свисток, призывая всех построиться.

— Сейчас каждая шеренга рассчитывается по порядку, по очереди кричим первый-второй. Первый стоит на месте, второй выходит вперед, сейчас заново поделим группы. Всем всё понятно?

Быстро отдав распоряжения, они принялись претворять план в жизнь, и группы сформировались моментально.

Вэнь Юэ оказалась второй, и теперь ей предстояло встать позади других девчонок.

В толчее было немного суматошно, она бормотала под нос цифры, но, добравшись до нужного места, на пару секунд замерла.

Вежливо тронув стоявшего впереди человека за плечо, она произнесла:

— Однокурсник, кажется, вы встали не на свое место, это моя позиция.

Ма Тао смотрел прямо перед собой и, сделав вид, будто только что заметил кого-то рядом, с невероятным удивлением ткнул себя пальцем в грудь:

— Это ты мне?

— Я — вторая. — Вэнь Юэ честно показала ему знак победы двумя пальцами. — Ты же должен быть сзади, верно?

— Серьезно? — Ма Тао включил дурака, указал на место в заднем ряду и с ухмылкой предложил: — Да в общем-то без разницы, вставай лучше назад ты.

Вэнь Юэ проследила взглядом за тем, куда указывал его палец: Лань Си спокойно стояла, засунув руки в карманы, и очень мягко улыбалась ей уголкам рта.

Она осеклась и медленно перевела взгляд на Ван Цяньцянь и остальных.

Те выглядело так, будто пришли поглазеть на хорошее представление.

Ма Тао продолжал стоять на чужом месте, приподняв брови и с ожиданием глядя на Вэнь Юэ.

Немного подумав, она хмуро ответила:

— Пожалуй, не надо.

Ма Тао опешил — он никак не ожидал, что ему откажут.

Запаниковав, он неловко почесал щеку и был вынужден с позором уступить место:

— Ой, ну ладно, хорошо.

Не смея оглянуться и проверить выражение лица Лань Си, Вэнь Юэ лишь сморщила личико и с зажатым видом встала в строй.

Стоило держаться на расстоянии.

Хотя сама она понятия не имела, зачем поступает именно так.

Во время игры Вэнь Юэ все время витала в облаках.

Учитель велел им выстроиться в несколько шеренг и по очереди отрабатывать удары ногами, а она, отключив голову, механически двигалась вместе со всеми.

Все они собрались здесь исключительно ради зачета по факультативу, и базовые навыки у каждого хромали на обе ноги.

Душа Вэнь Юэ в этот момент была далеко, поэтому она, разумеется, не заметила, что перед ней стояла та самая однокурсница, которой вечно требовались индивидуальные дополнительные занятия с физруком.

Сделав высокий мах ногой и возвращая ее обратно, Вэнь Юэ еще не успела толком выровнять равновесие, как стоявшая впереди девушка вдруг завалилась назад.

Ее зрачки расширились, а руки автоматически подхватили чужую талию.

Размахивающая руками девушка вцепилась Вэнь Юэ в плечо и с трудом удержала равновесие.

— Ты в порядке? — Вэнь Юэ отпустила ее руки, как только та уверенно встала на ноги.

— Спасибо, спасибо. — Девушка с благодарностью пожала ей руку и, смущенно улыбаясь, убежала к подругам.

Ничего страшного не произошло, Вэнь Юэ простояла в задумчивости пару секунд, а затем тут же выбросила это из головы.

Занятие закончилось.

Прижав к груди свою маленькую сумочку, она тихонько ждала, пока Ван Цяньцянь и остальные соберут вещи.

— А-Юэ, пошли, — Тянь Сяо дернула ее за рукав.

Вэнь Юэ пришла в себя, захлопала ресницами и не сдвинулась с места.

Пройдя немного вперед и заметив, что подруга отстала, те двое озадаченно обернулись:

— Что такое?

— Ничего, — она покачала головой и виновато улыбнулась. — Идите первыми, я хочу вымыть руки.

— Сходи, — Ван Цяньцянь вернулась назад и легонько потрепала ее по щеке. — Мы подождем тебя здесь.

— Не нужно, — Вэнь Юэ засеменила прочь, отмахиваясь: — Не ждите меня. У меня потом еще будут дела.

Услышав это, те немного поколебались и снова двинулись вперед:

— Ладно, тогда мы пошли.

Попрощавшись с ними, Вэнь Юэ проводила взглядом удаляющиеся спины, и ее шаг постепенно замедлился.

Подойдя к цветочной клумбе, она наконец осмелилась бросить взгляд в сторону Лань Си.

Та тоже не спешила уходить: сидела в одиночестве в самом углу, уставившись в противоположную часть спортивной площадки — неизвестно, о чем она думала.

Хотя предлог насчет мытья рук Вэнь Юэ придумала на ходу, ей действительно нужно было освежить руки.

Но рукомойник находился далековато от того места, где сидела Лань Си, и Вэнь Юэ опасалась, что, пока она выйдет обратно, Лань Си успеет исчезнуть.

Такой исход ее совсем не устраивал.

Не успела она толком сообразить, как поступить, девушка уже поднялась на ноги, собираясь уходить.

Тут уж у Вэнь Юэ не осталось выбора: она торопливо последовала за ней, вытянув руку и преградив Лань Си путь, словно низкая стенка.

Та остановилась, молча застыв на месте. Выражение ее лица было предельно сдержанным, первой заводить разговор она не собиралась.

Лишь слегка приподняла брови, словно безмолвно спрашивая, чего это та к ней пристала.

— Эм... — Вэнь Юэ закусила губу и робко спросила: — Старшая уходит?

— Разве у тебя не было дел? — Лань Си скрестила руки на груди. — Теперь уже не спешишь?

— Дел нет... — Лицо Вэнь Юэ залилось краской. Голос упал до шепота, и она уныло выдавила: — Я им соврала.

— Вот как, — безразличным тоном отозвалась Лань Си, словно это известие ее ни капли не тронуло. — Тогда я пошла.

— Подожди! — Вэнь Юэ в панике снова заступила ей дорогу. — Я... я хотела найти тебя...

— О? — Лань Си слегка подалась вперед, наклонила голову и нарочито протянула: — Если маленькая преподавательница Вэнь не выразит свои мысли яснее, боюсь, я ничего не пойму.

— Я соврала Цяньцянь и остальным, что занята, но на самом деле просто хотела подождать тебя здесь. — Раз уж дело зашло так далеко, можно было и набраться наглости. — Так что... можешь не уходить, пожалуйста?

От этих слов веяло таким неотразимым очарованием, что Лань Си передумала делать шаг вперед. Она неторопливо вернулась на прежнее место, села, похлопала по пустующей рядом скамейке и с любопытством приподняла подбородок.

Вэнь Юэ тяжело вздохнула и послушно присела рядом.

Она понятия не имела, как подступиться к этому разговору.

Лань Си и вправду злится? А вдруг она просто занимается самодеятельностью?

— Не хочешь говорить? — Лань Си снова протянула руку к стоявшему рядом фляжному термосу, который поставила всего пару минут назад.

— Я, я, я... — Вэнь Юэ повесила голову, ее глаза уныло смотрели в землю. — Я не специально не стала вставать рядом со старшей. Не сердись на меня.

Та неожиданно хмыкнула, легко изогнув уголки губ, и самокритично бросила:

— Куда уж мне сметь сердиться на маленькую преподавательницу Вэнь.

Волна жгучего чувства вины накатила с новой силой. Вэнь Юэ надула губы, не смея ответить ни слова.

Глядя на эту упрямую пироженку, Лань Си с легким вздохом примирительно смягчилась:

— Ладно тебе, я не сержусь.

Вэнь Юэ пробормотала себе под нос:

— Ты врешь.

Лань Си тут же чистосердечно призналась:

— Верно, вру.

Ох.

Спустя мгновение.

Лань Си спросила:

— И что дальше?

— Мне просто казалось, что мне не следует быть так близко со старшей. — Подумав, Вэнь Юэ все-таки честно во всем призналась.

— Выходит, это маленькая преподавательница Вэнь считает, что меня людям показывать стыдно, — с наигранной обидой перевернула все с ног на голову Лань Си.

Безуспешно пытаясь оправдаться, она выдавила из себя сухим голосом:

— Нет... — Рядом с этим человеком у Вэнь Юэ вечно отнимался язык.

Молча глядя на густую макушку девушки, Лань Си тяжело вздохнула:

— Я прощаю тебя.

Вэнь Юэ ни за что бы в это не поверила и буркнула:

— Ты опять мне врешь.

— На этот раз нет. — Потерпев еще немного, она в конце концов не выдержала, опустила руку на голову девчонки и потрепала ее волосы.

Она произнесла:

— Вэнь Юэ, неужели мной и правда так легко манипулировать?

http://bllate.org/book/38848/4892044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь