Готовый перевод Actually, I'm a Dummy_Tōfū-kun / На самом деле она дурочка: Глава 8

Взгляд Лань Си был по-прежнему прикован к сцене. Она сидела тихо, не выказывая никакого желания о чём-то с ней говорить, а Вэнь Юэ стала намного сдержаннее, даже дыхание её заметно замедлилось.

Едва ощутимо соприкасающаяся кожа казалась способной растопить всё вокруг, и Вэнь Юэ сглотнула слюну, резко поднявшись на ноги.

В тот же миг Лань Си посмотрела прямо на неё.

Вэнь Юэ потеряла дар речи и неловко указала на дверь рядом с концертным залом, показывая, что хочет выйти.

Попрощавшись, она даже не стала ждать реакции второй девушки и, словно пятки смазала, вылетела за дверь.

Шум внутри тут же отрезал тяжёлый замок, и Вэнь Юэ, прислонившись к перилам, глубоко вздохнула.

Заглянув в уборную, чтобы сполоснуть лицо, она медленно вытерла капли воды с рук. Но едва она собралась вернуться в зал, как чья-то рука крепко ухватила её за воротник.

Сработав на чистых рефлексах, Вэнь Юэ двинула ногой в сторону головы нападавшего, но тут её уловили знакомый голос.

— А-юэ! Стой-стой-стой... — Цзян Юэ торопливо отпрыгнула назад, суетливо прикрывая руками лицо.

— М? — узнав подругу, Вэнь Юэ мгновенно сбавила скорость и, словно циркуль, закружилась на месте от головокружения.

— Ты тоже пришла посмотреть вечер приветствия первокурсников?

Цзян Юэ хихикнула, покрутила висевшее на шее рабочее удостоверение, сложила руки на груди и, изогнув бровь, с удивлением спросила:

— Ты вообще ходишь в такие места?

Вэнь Юэ не собиралась вдаваться в объяснения, поэтому просто кивнула и лаконично ответила:

— Угу.

Ответив, она подняла глаза и огляделась по сторонам.

Пока эта девчонка затаскивала её внутрь, она даже не успела толком рассмотреть, куда попала.

Всюду царил полумрак, стояли компьютеры и какое-то незнакомое оборудование.

В помещении никого не было, только гудели вентиляторы работающих машин.

— Мероприятие скоро закончится, все разбежались кто куда, — заметив её любопытство, бросила на ходу Цзян Юэ. — Это главная аппаратная.

Неудивительно, что отсюда открывался такой прекрасный вид.

Вэнь Юэ посмотрела на окно впереди: прежде пустовавшее прохладное местечко теперь было окружено плотной толпой.

Лань Си с кем-то фотографировалась.

Видя, что та сейчас ужасно занята, Вэнь Юэ передумала спешить обратно и благоразумно решила не мешать.

Она прислонилась к стене и принялась болтать с выполнявшей чёрную работу Цзян Юэ.

Всё происходило само собой.

— Я впервые вижу сцену изнутри.

— С чего бы это впервые, — не отрывая глаз от экрана и работая за компьютером, рассеянно отозвалась Цзян Юэ. — В прошлом году у меня были дела, и я просила тебя подменить меня на волонтёрстве. Забыла?

После такого напоминания Вэнь Юэ тут же всё припомнила.

— Это когда я пришла сюда помогать с расстановкой, и какой-то парень не удержал оборудование, чуть кого-то не покалечив?

Цзян Юэ поскребла щёку, внезапно сообразив, что сболтнула лишнего. Она неловко усмехнулась, и в её голосе прозвучало раскаяние:

— Зря я тогда попросила тебя подменить меня, ещё и из-за меня пострадала.

Вэнь Юэ чуть заметно скривила губы, машинально проведя кончиками пальцев по бицепсу правой руки:

— Столько времени прошло, шрам давно уже поблёк, едва разглядишь.

Заметив, что та осеклась, а на лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается, Вэнь Юэ непринуждённо похлопала Цзян Юэ по плечу, показывая, что закрывает эту тему.

— Ладно, работай усердно, халатность нам ни к чему.

Сказав это, она перестала докучать подруге и принялась бродить по комнате, чтобы убить время.

В правой части помещения стоял огромный экран.

Судя по всему, он использовался для трансляции, и по нему бежали строки комментариев.

Рядом обнаружилась ещё какая-то камера неизвестного назначения. Вэнь Юэ с любопытством обошла её кругом и прищурившись заглянула внутрь.

Но она никак не ожидала, что в объективе окажется чей-то профиль.

И это был не кто-то из выступавших на сцене, а зритель, сидевший в самом углу зрительного зала.

Она изумилась и только собралась всмотреться повнимательнее, как её глаза вдруг наглухо закрыла чья-то рука.

Неизвестно откуда взявшаяся Цзян Юэ за талию усадила сопротивляющуюся Вэнь Юэ на стул.

Стоило той убрать руку, как Вэнь Юэ, едва вновь обретя свет, тут же нетерпеливо выпалила:

— Кто это? Зачем они её снимают?

— Большая звезда, — с совершенно серьёзным видом ответила Цзян Юэ. — Пятиминутное видео можно за миллионы продать.

У Вэнь Юэ от удивления округлились глаза:

— Правда?

Та кивнула.

Она поверила — правда, ненадолго, но, заметив лукавое выражение на лице подруги, тут же всё поняла:

— Ты опять мне врешь.

Цзян Юэ только и хлебом не корми — дай поврать с три короба.

— Ладно-ладно, взрослым надо работать, а детишкам — идти играть в другое место.

Раскрыв обман, Цзян Юэ принялась выталкивать её к выходу.

Упёршись руками в бока перед захлопнувшейся с громким стуком дверью, Вэнь Юэ надула щеки и в одностороннем порядке объявила этой девчонке бойкот срочно на пять минут.

Вдоволь покроив из себя обиженную, Вэнь Юэ опустила веки, раздумывая, есть ли у неё вообще нужда возвращаться в зал.

Но в тот самый момент, когда она повернулась, её взгляд столкнулся с парой прекрасных глаз.

Лань Си стояла, прислонившись к стене, с абсолютно спокойным выражением лица — на нём не было и тени удивления от встречи со знакомой.

И сколько же эта девушка простояла здесь?

Вэнь Юэ сочла своё положение нелепым и вовсе не горела желанием, чтобы Лань Си видела её только что пережитый позор.

— Почему староста вышла?Лань Си незаметно бросила взгляд на плотно закрытую дверь и, встретившись взглядом с Вэнь Юэ, с легким укором на лице произнесла:

— Какая-то малышка едва вышла за порог и тут же пропала, мне ведь надо было выйти и проверить, не увлек ли ее кто-нибудь.

Вэнь Юэ почувствовала себя виноватой, неловко усмехнулась и сама помогла придержать подол чужого платья.

Вернувшись в зал, они увидели, что зрители почти полностью разошлись. Вэнь Юэ машинально посмотрела в ту сторону, где раньше находился объектив камеры, но на тех сиденьях уже никого не было.

Тот мимолетный взгляд позволил уловить совсем немного информации, она разглядела лишь точеную и стройную фигуру незнакомки.

Та была в кепке и маске, с изящным очертанием лица и в свободной объемной толстовке с широким воротом — даже просто сидя на месте, она создавала вокруг себя особую атмосферу.

Закутана так плотно, неужели и впрямь какая-нибудь звездная актриса?

Подумав об этом, Вэнь Юэ сама сочла это нелепым.

Она глуповато хихикнула, повернула голову обратно к Лань Си, а там ее снова осаждали маленькие фанаты, умолявшие о совместном фото.

На этот раз Вэнь Юэ послушно вернулась на свое прежнее место и снова подхнула чужое пальто.

Однако не прошло и двух минут, как подошла Лань Си.

Она опустила ресницы, ее кадык нервно дернулся, на лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Вэнь Юэ моргнула, огляделась по сторонам, поднялась на ноги и спросила:

— Что-то потерялось?

Настроенный лад оборвался, Лань Си на секунду замерла, а затем медленно улыбнулась:

— Ничего. Пойдем.

Из-за всей этой суматохи Вэнь Юэ даже немного позабыла о цели своего визита.

В каком-то тумане шагая следом за Лань Си и застыв на полпути с чужой сумкой в руках, она едва снова не врезалась в ее спину.

На этот раз вовремя затормозив, Вэнь Юэ испуганно ахнула, с замиранием сердца смахнув с лба несуществующий холодный пот, и мысленно похвалила себя.

Пока она предавалась самолюбованию и радовалась своим превосходным навыкам координации, Лань Си неожиданно обернулась, и ее лицо тронула лукавая улыбка:

— Малышка Вэнь, похоже, вовсе не хочет со мной расставаться.

Вэнь Юэ недоуменно моргнула:

— М?

Она подняла голову, обвела взглядом окрестности и вдруг резко оцепенела.

Словно следуя за шедшей впереди незнакомкой с закрытыми глазами и петляя из стороны в сторону, она совершенно потеряла бдительность и забрела прямо под окна чужиго общежития!

Поняв это, Вэнь Юэ отпрянула назад, а ее лицо вспыхнуло пунцовым румянцем:

— И-извините, — пробормотала она, возвращая сумку законной владелице.

Лань Си не взяла ее, а лишь невесомо перехватила девушку за запястье, в ее голосе прозвучало едва уловимое удовольствие.

— Раз уж так вышло, давай перед уходом перекусим чего-нибудь на ночь.

Пальцы женщины легли мягко, и Вэнь Юэ не знала, о чем тогда думала. Почти не сопротивляясь, она позволила себя увезти.

Вэнь Юэ никогда не ужинала по ночам и даже не подозревала, что в девять часов вечера в забегаловках бывает так оживленно.

Многие посетители сидели в пижамах, шлепках и широких шортах, одетые предельно просто, так что эта старшая сестра в вечернем платьице совершенно естественным образом оказалась в центре всеобщего внимания.

Лань Си, не обращая ни на кого внимания, отсканировала код и сделала заказ.

Хотя смотрели не на нее, Вэнь Юэ все равно смущенно вжалась в плечи.

Вскоре женщина протянула ей телефон, подперев ладонью подбородок:

— Чего бы съесть?

Вэнь Юэ была не особо голодна, прокрутила меню в самый низ и заказала пиалу супа.

Благодаря этому она заодно заметила длинный список примечаний к заказу Лань Си:

[Без пекинской капусты, без зеленого лука, имбиря и чеснока, без жирного мяса.]

А эта старшая сестра еще та привереда.

Мысленно поиронизировав над этим, она с ухмылкой вернула телефон обратно.

Возможно, приближалось закрытие, но блюда подавали с невероятной скоростью.

Едва они успели сделать заказ, как еда уже оказалась на столе.

— Я сделаю фото.

— Хорошо, — Вэнь Юэ убрала руку с ложкой и послушно стала ждать, пока та закончит.

Однако неожиданно та самая сестра обошла свое место и уселась прямо рядом с ней.

Вэнь Юэ сначала опешила, а затем инстинктивно подвинулась вглубь дивана. Пространство, которое казалось вполне просторным, мгновенно заполнилось до предела.

Лань Си небрежно сделала снимок, после чего неторопливо принялась помешивать порцию супа с вонтонами в своей пиале.

—? В заведении ведь не холодно.

Мозг Вэнь Юэ закрутился с бешеной скоростью.

Ладно, раз красавица-сестра так делает, значит, на то есть свои причины.

И они просидели так в тишине около пяти минут, прижавшись друг к другу плечом к плечу.

— Сегодня многие просили меня сфотографироваться вместе, — на середине трапезы Лань Си лениво покрутила в пиале еду и невпопад бросила фразу.

Вэнь Юэ на секунду прервала движение ложки и ответила:

— Я видела.

— Ты видела? — женщина выглядела удивленной.

— Ну да, — кивнула та. — В диспетчерской.

Лань Си задумалась, выражение ее лица мгновенно потеплело, и она подняла телефон:

— Тогда... давай тоже сделаем совместное фото.

Общежитие Вэнь Юэ находилось на восточной стороне, отделенное от территории Лань Си одной лишь столовой.

Поужинав, ее снова в полусонном состоянии проводили обратно под предлогом того, что ходить по ночам небезопасно.

Фруктовый ларек поблизости еще работал, и они остановились у крыльца под навесом.

http://bllate.org/book/38848/4892041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь