Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 10

Хань Тан знал, что в прошлом во многих вещах вёл себя так, будто просто играл. Теперь, переосмыслив всё это, он и сам находил своё поведение той ночью немного наивным — точь-в-точь как ребенок, у которого отняли игрушку и который в спешке и панике пытается вернуть её обратно.

Но в глубине души он знал: когда дело касалось любви к Лу Яню, он любил искренне и преданно, без малейшей фальши.

Жаль только, что тот, кого он любил, ему не верил.

Хань Тан всё же узнал через своего помощника, что Лу Янь уехал в командировку. Лу Яню было жалко бить или ругать его, поэтому он, судя по всему, решил применить тактику холодного игнорирования, чтобы заставить Хань Тана осознать, насколько абсурдными были его затеи.

Хань Тан скрипл зубами так, что они издавали скрежет, и мысленно думал: пугать меня бесполезно, этот старик ни в чём не виноват!

Затем он достал телефон, открыл диалог с Лу Янем и свирепо застучал по экрану: «Брат, я больше не буду так делать, поговори со мной, пожалуйста?»

Выше этого сообщения красовались бесчисленные подобные попытки пойти на уступки.

Раньше, во время деловых переговоров, где каждая секунда была на счету, Лу Янь всегда находил свободную минуту, чтобы ответить на его сообщения. Если он того хотел, ни время, ни расстояние не становились преградой. Но прошло ещё полчаса, машина уже въехала в оживленный городской центр, а ответа так и не последовало.

Хань Тан неподвижно смотрел в окно, и на него накатывало острое чувство растерянности и беспомощности.

Вдруг мой брат больше никогда не станет со мной разговаривать?

В тот момент, когда эта мысль возникла в голове, вся накопившаяся злость, обида и бунтарский дух испарились.

Холод хлынул волной...

До восьми лет он боялся смерти. Каждый раз, когда эта женщина срывала на нём злость, ему казалось, что его забьют до смерти.

После восьми лет даже участь быть забитым до смерти казалась ему избавлением.

Позже он встретил Лу Яня, и Лу Янь заставил его поверить, что ничто не сможет причинить ему вред. Только тогда он по-настоящему перестал чего-либо бояться.

Но теперь он заново переживал те давние ощущения.

Это был страх, который превосходил в десять тысяч раз всё остальное — даже удары ремня и уколы лекарств с неизвестными побочными эффектами, проникающие в тело.

Глава 4

— Эй, а как пройти к дому семьи Лу?

Было уже почти десять часов, но сегодня, похоже, выпал какой-то новый праздник, и на главной дороге вовсю сновали машины — казалось, там было ещё оживленнее, чем в вечерний час пик.Телефон Чжоу Чэна звонил уже раз десять.Наверное, Чжоу Жунфан, обыскав особняк и обнаружив пропажу человека, испугалась, что тот забредет куда-нибудь и попадет в беду, либо же, выслушав рассказ Чжоу Ци, уловила подвох в этой истории и теперь спешила разыскать его, чтобы призвать к ответу.Дело было уже сделано, и Чжоу Чжэн ничуть не боялся. Он просто выключил телефон, намереваясь спокойно отвезти человека, а уже дома разобраться со стариком. Но сколько бы он ни переспрашивал, чёткого ответа с той стороны не последовало.

Какой-то дурачок на «Мерседесе» перепутал фары, и дальний свет ударил прямо в глаза. Чжоу Чэн от неожиданности дернулся, переведя взгляд, и только тогда заметил, что с Хань Таном творится что-то неладное.

Его лицо было совершенно белым, почти сливаясь по цвету с автомобильными фарами. При этом его красота была до того живой и яркой, что даже малейшее выражение недомогания делало его заметнее любого другого человека.

Чжоу Чэн испугался, впопыхах припарковал машину у обочины и, протянув руку, коснулся его лба: «Тебе плохо, почему ты молчишь? Может, отвезти тебя в больницу?»

— Хлоп. — Рука, еще не успевшая коснуться лба, была отбита. Хань Тан закрыл глаза, его ногти бессознательно царапали дрожащую ладонь. Спустя долгое время его дыхание постепенно выровнялось, и когда он заговорил снова, голос звучал уже привычно: «Я в порядке, просто немного упал сахар в крови».

Это не было ложью.

После того как Лу Янь в сердцах ушел, дворецкий, хоть и поступал по-прежнему — трижды в день подавая еду и ночные перекусы, а также строго соблюдая нормы питания, установленные молодым госпожой Лу, — Хань Тан был погружен в свои мысли и едва ли мог съесть хоть что-то. Когда он отправлялся на бойцовскую арену искать неприятностей или вел интеллектуальные поединки с тупоголовым младшим братом Чжоу Чэна, адреналин брал свое, и он не замечал недомогания. Но теперь, когда иллюзия спокойствия рухнула, все последствия недосыпа и нехватки калорий вылезли наружу.

— А, вот оно что, — Чжоу Чэн не знал, что именно произошло вечером, и решил, что тот просто выложился по полной. Испытывая одновременно благодарность и жгучее чувство вины за то, что вовремя ничего не заметил, он поспешно предложил: «Тогда давай я угощу тебя ужином? Что ты любишь?»

Ощущение удушья, будто ему затянули горло петлей, было слишком страшным, и Хань Тан не хотел испытывать его снова. Ему действительно нужно было отвлечься, поэтому он указал на сияющее огнями здание неподалеку: «Давай туда».

Вкус у него был отменный — наугад он выбрал самый роскошный в городе тематический ресторан со звездным небом.

Однако они с Чжоу Чэном — один избалованный молодой господин, которому стоило лишь чуть дольше посмотреть на что-то, как ему это тут же преподносили, а второй — исполнительный помощник, чей каждый шаг был заранее расписан помощниками, — оба оказались в тупике перед заведением, куда требовалось бронировать столики за два месяца.

— Забудь, — сказал Хань Тан Чжоу Чэну, который уже собирался звонить и искать кого-то через знакомых. — Слишком много хлопот, давай просто найдем любое место.

В тот самый момент, когда они собирались уезжать, менеджер по работе с клиентами, услышав новости, выбежал к входу и как раз успел заметить фигуру человека, который, лениво откинувшись назад, уселся на сиденье после того, как швейцар открыл дверцу автомобиля. И хотя мелькнул лишь профиль, плавные и глубокие линии лица казались столь безупречными, будто их вырезал чей-то резец.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее крепло ощущение дежавю. Уставившись в сторону удаляющейся машины, он вдруг хлопнул себя по бедру: «Тот, кто только что уехал, случайно не младший брат генерального директора Лу?»

Встречавший гостей метрдотель устроился на работе совсем недавно и не слишком разбирался в паутине связей ключевых фигур ресторана; он знал лишь то, что главным акционером заведения выступает самая влиятельная в городе компания Лу, поэтому, услышав это, растерялся: «Но ведь тот гость только что сказал, что его фамилия Чжоу...»

Менеджер поспешно велел сотрудникам вывести на экран записи с камер видеонаблюдения у входа. Десять минут назад выходивший из машины молодой человек предстал перед ним во всей красе.

Черные волосы, слегка бледное лицо, безупречно выверенные черты лица и высокий, стройный силуэт, пропорциями напоминающий модель. На фоне игры света и тени его походка выглядела настолько выразительной, что казалась кадром из высокобюджетного фильма.

Точно, это же тот самый драгоценный младший брат гендиректора Лу, которого тот повсюду таскал за собой!

Ладони менеджера мгновенно покрылись холодным потом: «Быстро, дай телефон, мне нужно срочно объясниться с главным помощником директора Лу».

Шутки в сторону, генеральный директор был известен своей любовью к младшему брату. Младший господин редко удостаивал их своим визитом, да еще и ушел голодным — если об этом узнает директор Лу, это будет непростительной оплошностью.

http://bllate.org/book/38842/4890819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь