Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's the Stand-in / Белая луна всегда считала себя лишь тенью: Глава 9

Хань Тан открыл глаза в темноте. Окружная горная дорога, ведущая к элитному коттеджному поселку, была совершенно пуста, и если прислониться к окну, можно было даже услышать шуршание ночного ветра в листве.

Такая комфортная и безмятежная обстановка легко пробуждала тайную тоску, затаившуюся в глубине души. Он машинально коснулся лежавшего рядом тубуса с рисунками, словно надеясь отыскать в этом хоть каплю уверенности и утешения.

Прошла уже неделя с тех пор, как Лу Янь уехал.

Хань Тан не помнил, когда в последний раз они расставались на столь долгий срок. По его воспоминаниям, даже во время командировок Лу Янь каждый день звонил ему, а перед сном обязательно созванивался по видеосвязи и ждал, пока он уснет, прежде чем отключиться. В любое время, стоило только захотеть, было невозможно его не найти.

Но теперь — ни звонков, ни ответных смс. Извинения были произнесены уже бесчисленное количество раз, однако тот, кто прежде готов был ласково утешать его из-за малейшего повода для грусти, казалось, испарился за одну ночь.

Хань Тан не знал, можно ли считать это наказанием. Он до смерти ломал голову, но так и не смог понять: неужели Лу Янь так разозлился всего лишь из-за того, что в ночь своего рождения он тайком забрался к нему в постель, пытаясь сделать шаг навстречу более близким отношениям с человеком, в которого был тайно влюблен уже несколько лет?

Он до сих пор отчетливо помнил, как выглядел Лу Янь в тот вечер — с мрачным лицом и пугающе свирепым взглядом.

В тот день Лу Янь выпил немало алкоголя, казался слегка пьяным, а его походка была какой-то нетвердой. На самом деле, если такой влиятельный человек сам не желал пить, никто бы не осмелился заставить его насильно. Но тогда он был явно не в духе и охотно принимал все бокалы, что подносили крутившиеся вокруг него мужчины и женщины.

Хань Тан смотрел на это сгорающим от злости. Всего пару дней назад Лу Янь отчитал его по первое число за то, что он взял сигарету у незнакомого мужчины на улице, и Хань Тан до сих пор не мог прийти в себя.В присутствии посторонних он еще мог сдерживаться, но стоило всем разойтись, как терпение окончательно лопалось. Воспользовавшись темным и ветреным вечером, он осмелился и залез под одеяло к Лу Яню.

Лу Янь, казалось, уже забыл о недавнем выговоре. Хоть он и сильно опьянел, но по привычке взъерошил ему волосы, притянул к себе в объятия и стал похлопывать по спине, убаюкивая.

Хань Тан смирно полежал пару мгновений, сдерживаясь, а затем медленно протянул руку к его ночной сорочке. Лу Янь годами закалял тело, и даже лежа навзничь, можно было нащупать бугрящиеся, пышущие жаром мышцы.

Лу Янь уже привык к его то и дело возникающим проявлениям нежности, но особого значения не придал. Перехватив его руку, он поцеловал его в лоб и с закрытыми глазами пробормотал:

— Тантан, спи спокойно.

Хань Тан пропустил это мимо ушей, вырвался из его хватки и попытался проскользнуть ниже. Не успел он до чего-либо дотронуться, как Лу Янь резким движением откинул одеяло.

Возможно, из-за алкоголя дыхание Лу Яня было тяжелым, а глаза налились неестественной краснотой. Сильно сдвинутые брови, напряженная линия челюсти от сжатых зубов, чуть опущенные уголки рта — все эти детали, слившись воедино, выдавали крайнее недовольство, бушующее у него в душе.

Стоило такому взгляду упереться в него с близкого расстояния, как Хань Тан невольно ощутил удушающее давление. Он инстинктивно сжался и отпрянул назад, но растерянность длилась всего мгновение. У Лу Яня был немногословный характер, и он крайне редко выказывал эмоции наружу — те редкие разы, что Хань Тан видел подобное раньше, случались лишь тогда, когда Лу Янь защищал его.

Тот, в ком посторонние не замечали никаких перемен настроения, менялся в лице и перерождался душой только ради него.Подобное осознание было сродни флирту. Подумав об этом, Хань Тан тут же выпрямился и уставился на него в ответ, словно вызывая на дуэль. Когда их взгляды скрестились, Лу Янь отвел глаза и заговорил первым. Указав на дверь, он занудным тоном произнес:

— Иди спать в свою комнату.

Услышав это, Хань Тан тут же бросился ему на грудь, вцепившись в шею мертвой хваткой, словно липучий большой кот. Изначально он хотел, как обычно, изобразить слабую повитуху-паразита, но, стоило ему прижаться к плечу Лу Яня, как неконтролируемое чувство собственности всё же заставило его голос зазвучать сквозь зубы:

— Я никуда не уйду! С какой стати они могут подходить к тебе так близко, а я нет? Братец, я хочу спать с тобой!

В тот самый миг он почувствовал, как тело Лу Яня страшно напряглось. Его дыхание невесомо коснулось мочки уха, обжигая так сильно, что Хань Тан даже удивился — казалось, его кровь закипела еще до того, как они сблизились. И всё же, когда те руки легли ему на плечи, в них явно читалось намерение оттолкнуть его.

— Послушайся, встань для начала...

Дыхание Лу Яня было тяжелым, словно он пытался сдержать эмоции. Речь уже не звучала так жестко, как прежде, но настрой на отказ по-прежнему оставался бескомпромиссным.

Его мягкий голос растекся по телу подобно разряду тока. Сердце одновременно переполнилось горечью и сладостью, и от этого коктейля чувств Хань Тан был близок к безумию.

Внезапно он совершил дерзкий поступок.

Хань Тан медленно приподнялся и, подчиняясь требованию Лу Яня, на коленях отступил на несколько шагов назад, остановившись там, куда тот не мог дотянуться рукой.

После чего он прямо посмотрел на всё еще не расслабившегося брата и начал одну за другой расстегивать пуговицы на своей единственной белой рубашке.

Это было самое дерзкое признание в любви с тех пор, как он осознал свои чувства к Лу Яню.

Зрачки Лу Яня резко сузились, а лицо сделалось еще более страшным. Хань Тан успел расстегнуть всего две пуговицы, как тонкое одеяло накрыло его с головой. Потеряв равновесие, Хань Тан с глухим стуком завалился в постель. Еле-еле выбравшись наружу, он увидел, что Лу Янь уже дошел до двери, и бросился за ним босиком.

В возникшей возе Лу Янь, похоже, окончательно потерял терпение: ухватив его за подбородок, он вжал Хань Тана в стену. Хань Тан был ниже ростом, да и его боевой настрой заметно уступал, из-за чего при встречном взгляде обнаружилась резкая разница в высоте.

Теперь Лу Янь казался совершенно спокойным — на его лице не читалось никаких эмоций, но в глазах бушевала леденящая кровь ярость:

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Больше не с чем поиграть, так решил сыграть со мной в детские дочки-матери?

Хань Тан приготовил целую кучу признаний, которые хотел ему высказать, но он никогда еще не видел Лу Яня таким свирепым, а потому растерялся и испугался.

Стоило ему лишь на мгновение замереть, как Лу Янь насмешливо усмехнулся и выбежал из комнаты, громко хлопнув дверью.

Хань Тан с ошеломленным видом смотрел, как тот идет по коридору, спускается вниз, зовет водителя и уезжает из дома. Лишь спустя долгое время он тихо пробормотал:

— ...Не хочешь спать как хочешь, зачем же так беситься?

По правде говоря, последние несколько лет Хань Тан действительно был избалован донельзя и вечно доставлял хлопоты. Сначала это была лишь проверка границ, а затем — бесконечные попытки убедиться в собственной безопасности из-за хронического страха. Даже за день до своего дня рождения он специально устроил грандиозный переполох, свалив всё на Лу Яня. В моменты сильнейшего гнева Лу Янь даже щипал его за щеки, ругая за бесчувственность и привычку целыми днями проказничать — мол, как же с ним дальше быть. Но стоило пройти и трем секундам гнева, как Хань Тан снова с ухмылкой заявлял: «У тебя же есть я», — и Лу Янь тут же оттаивал.

http://bllate.org/book/38842/4890818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь