Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 26

Чэн И, уперев локоть в барную стойку, повернулась и сказала:

— Мы с ним знакомы уже лет семь или восемь. Раньше учились вместе, играли в одной команде, теперь ещё и коллеги. Если расстанемся — будет ужасно неловко. Да и у господина Цзуна язык острый, как бритва: он ведь и в глаза-то на меня не смотрит.

Музыка на танцполе гремела, будто барабанный бой. Подруги прижались друг к другу у стойки и, перекрикиваясь сквозь шум, болтали без особой цели.

Ши Ин заранее не знала, что окажется в баре, и надела молочно-бежевое трикотажное платье, подчёркнутое тонкой серебряной цепочкой на талии, выгодно оттенявшей её стройную фигуру. На ногах были короткие сапоги до щиколоток.

Лицо её было без макияжа — бледное и чистое, что резко контрастировало с атмосферой разврата и опьянения, царившей вокруг.

Вскоре рядом появился мужчина:

— Девушки, вы одни пришли?

Ши Ин обернулась. Перед ней стоял парень в пёстрой красной рубашке и чёрных брюках, с вызывающе лёгким тоном в голосе.

Встретившись с ней взглядом, он без малейшего смущения достал телефон:

— Добавимся в вичат?

— Простите, неудобно, — мягко, но твёрдо отказалась Ши Ин, покачав головой.

Мужчина в цветастой рубашке приподнял бровь — не ожидал от такой кроткой на вид девушки столь решительного отказа. На секунду оценив её взглядом, он молча развернулся и ушёл.

Казалось бы, инцидент исчерпан. Однако вскоре официант принёс им роскошный фруктовый набор, сказав, что его заказал кто-то для них.

Ши Ин бросила взгляд в сторону, куда указывал официант: в нескольких метрах, в полукруглом диванчике, сидел тот самый парень в пёстрой рубашке. Она бесстрастно спросила цену фруктовой тарелки и велела официанту отправить точно такой же набор обратно.

— Сестрёнка, да ты что — из брони? — усмехнулась Чэн И. — Тот тип явно богатенький наследник, завсегдатай таких мест. Надоело ему барных красоток, захотелось поймать белую кроличку вроде тебя. Жаль, что под этой шкуркой кролика скрывается сама наставница боевых искусств из Эмэйшаня.

Ши Ин лишь слегка улыбнулась в ответ.

Её полная невосприимчивость к подобным ухаживаниям объяснялась дядей Фан Даочэном. Тот, будучи опытнейшим ловеласом и совершенно безразличным к собственному сыну, к племяннице относился с неожиданной заботой. С самого детства он наставлял Ши Ин, как мужчины обманывают чувства, какие сладкие речи и лживые обещания используют. Поэтому все эти уловки на неё не действовали — в отличие от других, послушных и скромных девушек.

Подумав об этом, она решила, что вот ещё одна причина, почему до сих пор остаётся одинокой.

Ши Ин уже собиралась отвести взгляд, но в полумраке дальнего угла заметила знакомое лицо — и её глаза на миг замерли.

— Что случилось? — почувствовав перемену в подруге, спросила Чэн И.

Ши Ин нахмурилась, задумчиво помолчала, а потом снова посмотрела в ту сторону.

Женщина в обтягивающем чёрном коротком платье с бретельками полуприкрытыми глазами, в соблазнительной позе лежала на плече парня в кожаной куртке. Одной рукой она играла с вырезом своего наряда, а лицо её покрывала нездоровая краснота.

Несмотря на яркий макияж и тёмные тени, Ши Ин сразу узнала в ней Хэ Цин.

— Ты её знаешь? — тихо спросила Чэн И, заметив, как подруга не отводит взгляда.

— Вроде да, — задумчиво кивнула Ши Ин.

Чэн И помедлила, затем произнесла:

— Когда я танцевала, видела, как тот парень в кожаном тайком бросил таблетку в её бокал. Хотя, похоже, она сама его об этом просила.

Состояние Хэ Цин явно было не в порядке — скорее всего, из-за той самой таблетки.

Ши Ин опустила глаза и молча уставилась на свой бокал с мятным джулипом, не выдавая эмоций.

Спустя некоторое время она достала телефон и отправила сообщение.

Чэн И, видя, что подруга молчит, не выдержала:

— Я к тому, что, судя по всему, она сама не хочет, чтобы это дело дошло до полиции. Да и персонал бара, похоже, знает тех ребят — наверняка постоянные клиенты.

Подразумевалось ясно: даже если они поднимут шум, администрация, скорее всего, встанет на сторону местных завсегдатаев, а не двух незнакомок.

Пока они разговаривали, Хэ Цин, пошатываясь, встала и, придерживая голову, направилась в сторону туалета.

Ши Ин на секунду заколебалась, но всё же последовала за ней. Чэн И вздохнула и пошла следом.

У раковины женщина плеснула себе в лицо холодной водой, пытаясь прийти в себя, и вдруг услышала за спиной голос:

— Хэ Цин, с тобой всё в порядке?

Хэ Цин, опираясь на край раковины, обернулась. В расфокусированном взгляде мелькнуло незнакомое лицо.

— Ты меня знаешь?

Ши Ин медленно кивнула:

— Я раньше училась в Пригородной школе.

Хэ Цин когда-то весьма напористо ухаживала за Лу Фэйе, и в Пригородной школе об этом знал, пожалуй, каждый. Её характер был несколько одержимым: после того как Лу Фэйе отказался от её щедрых подарков, она начала пристально следить за каждой девушкой, пытавшейся приблизиться к нему, и поочерёдно «отговаривала» их от этой затеи.

Такая настойчивость, однако, лишь отталкивала Лу Фэйе. Возможно, он даже был доволен — ведь благодаря Хэ Цин ему не приходилось тратить силы на отбивание поклонниц. Поэтому внешне он просто игнорировал её, не вмешиваясь.

После выпускных экзаменов Хэ Цин, как и ожидалось, провалилась и, по слухам, собиралась уехать учиться за границу по настоянию семьи.

Что с ней произошло потом — неизвестно. Но та дерзкая и уверенная в себе девушка, какой она запомнилась Ши Ин, теперь, похоже, оказалась в беде.

Парень в кожаной куртке, которого звали Лю Цян, вышел вслед за Хэ Цин и теперь стоял в коридоре у туалета, куря сигарету.

Проходя мимо, Ши Ин успела заметить на экране его телефона страницу бронирования отеля.

Хэ Цин, совершенно обессиленная, еле держалась на ногах и, лишь опершись на руку Ши Ин, смогла выйти из туалета.

В коридоре Лю Цян, увидев, что она наконец вышла, сунул сигарету в угол рта и, схватив Хэ Цин за руку, спросил:

— Кто это такая?

— Одноклассница, — пробормотала Хэ Цин, уже почти теряя сознание.

Лю Цян не придал этому значения и, обняв девушку за плечи, повёл прочь.

Ши Ин осталась стоять на месте, глядя, как их силуэты удаляются.

Рука мужчины, обнимавшая Хэ Цин за плечи, тем временем начала блуждать — сначала по тонкой талии, затем всё выше, к груди. Хэ Цин попыталась вырваться, но её руки, словно лианы без сил, вскоре безвольно опустились, и она перестала сопротивляться.

Чэн И подошла и потянула Ши Ин за рукав:

— Милая, это дело нам не по зубам.

Остальные за тем столиком явно знали, что делает парень в кожаном, но предпочли сделать вид, что ничего не замечают. А в таких местах чужакам рассчитывать не на что.

Услышав слова подруги, Ши Ин глубоко вздохнула, сжав кулаки, но всё же не удержалась и окликнула уходящих:

— Постойте!

— Что тебе? — огрызнулся Лю Цян, оборачиваясь и нагло оглядывая приближающуюся девушку.

Ши Ин с трудом подавила отвращение и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Я давно не видела Хэ Цин. Хотела бы добавиться к ней в вичат — спросить кое-что про нашу школу. Можно?

Лю Цян раздражённо скривился, но, оглядевшись на проходящих мимо людей, всё же достал телефон и открыл профиль Хэ Цин.

— HJ075216 — её вичат.

Он продиктовал номер и убрал телефон.

Ши Ин сделала вид, что записывает его, но тут же нахмурилась:

— HJ… что?

— 075216.

— 07… что?

— 5216!

— 52… что?

Лю Цян вышел из себя:

— Да ты совсем дура?! Уже и дурак запомнит!

Он развернулся, чтобы уйти, но Ши Ин в этот момент резко схватила Хэ Цин за запястье и, воспользовавшись тем, что та ослабла, вырвала её из его хватки.

Лю Цян мгновенно понял, что его разыграли.

— Сучка! Смеешь меня останавливать!

С этим криком он занёс руку с татуировкой, готовясь ударить Ши Ин по лицу.

Ши Ин, держа Хэ Цин, не успела увернуться и лишь зажмурилась, отворачиваясь. Но боли не последовало.

— Не место для истерик, — раздался ленивый, но сдержанный мужской голос, в котором сквозила ярость.

Узнав этот голос, Ши Ин осторожно открыла глаза. В мерцающем свете стробоскопа она встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами Лу Фэйе.

На нём была тёмная ветровка, чёрные пряди волос ещё хранили капли дождя, а его чистая, с чётко очерченными суставами ладонь крепко сжимала запястье парня в кожаном.

Плечи Ши Ин, напряжённые до предела, наконец расслабились.

Лу Фэйе поднял на неё взгляд. Его кадык дрогнул, и голос, обычно усталый и безразличный, прозвучал теперь строго:

— Чего застыла? Иди сюда.

Он кивнул стоявшему позади Цзя Юаню:

— Забери её.

Только теперь Ши Ин заметила, что за Лу Фэйе стояли несколько сотрудников бара «Инкун», один из которых был в костюме менеджера.

Лю Цян рванул руку обратно, потирая запястье:

— Вы вообще понимаете, с кем связываетесь?

Лу Фэйе фыркнул, засунув руки в карманы:

— Мне плевать, кто вы такие. Но из «Инкуна» человек в таком состоянии не уйдёт.

— А по какому праву ты её удерживаешь?

— Никто никого не удерживает. Пусть придёт в себя — сама решит, уходить или нет, — невозмутимо ответил Лу Фэйе, поправляя заломившийся рукав и холодно глядя на оппонента. — Если торопишься — можешь вызвать полицию и забрать её оттуда.

Лю Цян уже собирался возразить, но вдруг появился парень в пёстрой рубашке и резко прервал его:

— Хватит, Цянцзы! Не устраивай здесь цирк.

Лю Цян, видя, как Хэ Цин уводят, лишь зло фыркнул и, бросив последний недовольный взгляд, ушёл.

Когда опасность миновала, Ши Ин облегчённо выдохнула. Чэн И же, напротив, пришла в ещё большее возбуждение.

С момента появления Лу Фэйе она сдерживала миллион вопросов, широко раскрыв глаза и то и дело тыча Ши Ин в бок, но не осмеливаясь заговорить.

Ши Ин, чувствуя боль от её уколов, изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица.

Тем временем Лу Фэйе опустил на неё взгляд и, понизив голос, бросил:

— Будешь дальше пить?

— Нет, — тихо ответила Ши Ин, слегка покачав головой.

По правилам бара, чтобы зайти внутрь, нужно было сделать заказ. Она заказала бокал слабоалкогольного мятного джулипа, и теперь от неё слегка пахло мятой и спиртом, а щёки слегка порозовели.

Неизвестно почему, но холодный, почти обвиняющий взгляд Лу Фэйе вызвал у неё ощущение, будто её поймали на месте преступления, и в груди закипела тревога.

— Тогда пошли, — резко сказал он.

Ши Ин потянула за рукав Чэн И и молча последовала за Лу Фэйе сквозь оглушительный шум бара.

Выйдя из «Инкуна», Чэн И почувствовала давящую атмосферу и тут же заявила, что вызвала водителя, после чего открыто и беззастенчиво сбежала прямо у Ши Ин на глазах.

Лу Фэйе повёз Ши Ин обратно в район Цзяхун Синчэн.

Она сидела на пассажирском сиденье, наблюдая, как улицы стремительно мелькают за окном. Выехав на эстакаду, мощный рёв двигателя «Кайена» разорвал ночную тишину.

Мужчина смотрел прямо перед собой, губы плотно сжаты, а чётко очерченная линия подбородка выдавала его раздражение.

Ши Ин, сжимая ремень безопасности, чувствовала, как учащается пульс. Она отчётливо ощущала его гнев.

Прошло несколько минут, прежде чем его низкий, твёрдый голос прозвучал рядом, чётко выделяя два слова:

— Говори.

Эмоции Лу Фэйе всегда были ровными, и Ши Ин впервые видела, как он так открыто злится.

— О чём… говорить? — растерялась она в потоке скорости и напряжения.

Лу Фэйе бросил на неё короткий взгляд. Увидев её побледневшее лицо, он немного смягчился и сбавил скорость:

— Ши Ин, разве тебя никто не учил — не лезь геройствовать, когда сама еле держишься на ногах?

— Я отправила тебе сообщение, — тихо возразила она, слегка прикусив губу. — Так что… это не геройство.

Она знала, что он придёт. Нужно было лишь немного потянуть время.

— Ты, видимо, слишком высокого мнения обо мне.

Голос его стал тяжелее, лицо оставалось бесстрастным.

Лу Фэйе вспомнил сообщение, которое увидел, выйдя из душа, и в горле защекотало — захотелось закурить, но он не хотел делать этого при ней.

Ши Ин опустила глаза:

— Прости. Просто не хочу, чтобы чувство вины мучило меня потом.

Если бы она просто стояла и смотрела, как Хэ Цин уводят, и с ней что-то случилось бы — этот образ навсегда бы запечатлелся в памяти.

— Чувство вины? Тогда, может, тебе стоило бы быть чуть холоднее и эгоистичнее — ничего плохого в этом нет.

Ши Ин помолчала, потом спросила:

— А если бы на твоём месте был ты — разве ты прошёл бы мимо?

— Ши Ин, — Лу Фэйе перевёл на неё взгляд.

— Да?

— Заметил, как ты умеешь выкручиваться из любого положения, — сказал он и резко остановил машину у обочины, повернувшись к ней. — Мои действия и твои — это две разные вещи.

Его спокойный, но пронзительный взгляд давил на неё. Ши Ин открыла рот, но так и не нашла, что ответить.

http://bllate.org/book/3884/412178