Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 25

Авторские комментарии:

Тань Цзинсюэ обернулась и посмотрела на чёрный «Кайен», припаркованный у обочины. За стеклом машины мелькнули узкие, расслабленные глаза.

На мгновение она замерла — и лишь потом поняла: звал он вовсе не её.

В тот самый момент Ши Ин мысленно поблагодарила Лу Фэйе за то, что он появился именно сейчас.

Она больше не взглянула на лицо Тань Цзинсюэ, аккуратно сложила пакеты с покупками в багажник и села в машину.

«Кайен» быстро скрылся из виду. Тань Цзинсюэ осталась стоять на месте, погружённая в молчаливые размышления.

…

Машина вырулила на большую дорогу. Ши Ин всё ещё молча смотрела вперёд, на нескончаемый поток автомобилей.

Лу Фэйе бросил на неё мимолётный взгляд. Девушка плотно сжала губы, словно взъерошенный ёжик, — но в её позе не было и тени угрозы.

— Что случилось? — спросил он, едва заметно улыбнувшись.

Ши Ин наконец позволила себе немного расслабиться:

— Просто раздражает.

Объяснять, что именно её задело в поведении Тань Цзинсюэ, она не собиралась.

Обычно Ши Ин отличалась доброжелательностью, но каждый раз, сталкиваясь с Мэнем Ли и Тань Цзинсюэ, она испытывала глухое, не поддающееся разумному объяснению раздражение.

Теперь Мэнь Ли устроился в Desheng, и воспитание не позволяло Ши Ин жаловаться перед Лу Фэйе — его непосредственным начальником — на старые обиды. Впрочем, как только завершится дело Рунцзюй, она больше не увидит Мэня Ли.

Поскольку Ши Ин явно не желала развивать тему, Лу Фэйе тоже не стал настаивать.

Вернувшись в Цзяхун Синчэн с покупками, они вытащили электрическую плитку и устроили горячий горшок прямо на журнальном столике в гостиной.

Среди клубов пара Лу Фэйе включил телевизор и, листая раздел фильмов, спросил:

— Что хочешь посмотреть?

Ши Ин смущённо ответила:

— Можно «Железного человека»?

Заметив, как дрогнули уголки его губ, она тихо уточнила:

— Это, наверное, совсем безвкусно?

Её вкусы в кино полностью сформировались под влиянием Фан Цзинцяо, который обожал такие «попкорновые» фильмы.

Она всегда ругала их, но после критики с удовольствием садилась рядом с ним и смотрела, поедая чипсы.

Фан Лэшань не раз упрекала Ши Ин за её пристрастия в кино.

На первом курсе та с энтузиазмом потащила её на просмотр одного из самых обсуждаемых артхаусных фильмов.

Когда фильм подходил к концу, все вокруг плакали или вздыхали, и Фан Лэшань сама растрогалась до слёз из-за скрытой, неразделённой любви главных героев.

Случайно повернувшись к Ши Ин, она увидела, что та пристально смотрит на экран, плотно сжав губы, и решила, что подруга тоже переживает из-за финала. Фан Лэшань участливо сказала:

— Не переживай. Хотя фильм и закончился, их любовь ведь не закончилась.

Ши Ин широко распахнула глаза, будто проснувшись ото сна, и с искренним недоумением спросила:

— Уже конец? Но ведь это же любовная драма! Где там мужчина?

Фан Лэшань: «…»

А кого, по-твоему, похоронили в финале?

С тех пор Фан Лэшань больше никогда не ходила с Ши Ин на артхаус.

…

Когда Ши Ин уже решила, что Лу Фэйе кивнёт в знак согласия с её самоосознанием, он спокойно ответил:

— Нет.

Пауза. Затем он оценил её предложение:

— Должно быть, неплохо идёт к еде.

Итак, из бесконечных рекомендаций на главной странице они выбрали «Железного человека» — фильм, подходящий для еды.

У Ши Ин был маленький желудок — она ела понемногу, но часто. Сегодня она быстро наелась и, как обычно после еды, захотела лечь на диван. Но тут же вспомнила, что находится в доме Лу Фэйе, и отказалась от этой мысли.

На столе остались остатки еды, но на этот раз Лу Фэйе не стал убирать. Он небрежно откинулся на диван и позвонил, чтобы вызвать уборщицу по часам.

Во всём его поведении чувствовалась элегантная небрежность. Ши Ин смотрела, как он разговаривает по телефону, и думала, что Лу Фэйе — человек противоречивый.

Если бы её попросили одним предложением описать Лу Фэйе из воспоминаний, она бы сказала: «Очень бедный, но невероятно уверенный в себе».

Он носил кроссовки, выстиранные до белизны, но в нём всё равно чувствовалась манера настоящего молодого господина — особенно в том взгляде, полном гордости и превосходства, который, несмотря ни на что, не угас.

Ши Ин думала, что, возможно, именно поэтому многие его недолюбливали. Того, кто упал в прах, должны оставить в прахе — как он смеет снова подняться?

В тот год, когда Лу Фэйе победил Фан Цзинцяо на городской математической олимпиаде, Ши Ин была ещё слишком мала и не помнила его внешности.

Но она видела фотографию с награждения: юноша был одет аккуратно, и по его виду было ясно, что тогда он жил в достатке.

А потом…

Ши Ин погрузилась в размышления. Когда Лу Фэйе закончил разговор и выключил телефон, он повернулся к ней и лёгким щелчком пальца постучал её по лбу. Ши Ин вздрогнула и отпрянула.

Лу Фэйе опустил руку и, глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами, спросил:

— Ши Ин, ты меня ненавидишь?

Девушка помолчала, потом покачала головой:

— Нет, просто… мне немного неловко.

На самом деле это была не ненависть — просто каждый раз, общаясь с Лу Фэйе, она невольно нервничала. Возможно, из-за собственных комплексов, а может, и не только.

Лу Фэйе продолжил:

— Почему?

Ши Ин помолчала, пытаясь подобрать сравнение:

— Если бы Железный человек вдруг появился перед тобой, разве ты не занервничал бы?

Для неё Лу Фэйе и Железный человек были похожи — как в сказке про Императора и дракона: мечтаешь о чём-то, а когда оно становится реальностью, боишься.

— Нет, — спокойно ответил мужчина.

— Почему? — удивилась Ши Ин.

Лу Фэйе усмехнулся:

— Ты же сама сказала, что Железный человек — супергерой. Я не собираюсь уничтожать мир, так что он вряд ли уничтожит меня.

Ши Ин не ожидала такого хода мыслей и про себя подумала: «Ладно, Лу Фэйе, наверное, может спокойно общаться со всеми, а у меня, видимо, к нему отношение фанатки».

Стенные часы уже показывали девять. Она подумала, что пора уходить, и положила пульт от телевизора обратно в ящик журнального столика. Там же, случайно, её взгляд упал на стопку фотографий.

На верхней снимке рядом с Лу Фэйе стоял молодой человек в мантии выпускника.

— Ты знаком с господином У? — удивлённо спросила она.

Молодой человек на фото был У Си, генеральный директор компании Хуэйчэн — её прямой начальник.

Лу Фэйе бегло взглянул на фото и равнодушно кивнул:

— Встречались во время студенческого обмена. Считай, старший товарищ, но особо не общались.

Он не стремился налаживать связи.

Ши Ин вспомнила слухи о том, как У Си занимал деньги у однокурсников, когда только начинал свой бизнес, и осторожно спросила:

— Неужели… у тебя есть акции нашей компании?

— Очень небольшая часть, — легко ответил он.

Ши Ин глубоко вздохнула:

— Лу Фэйе, ты сейчас, наверное, очень богат?

Гораздо богаче, чем она себе представляла.

Лу Фэйе встретил её недоверчивый взгляд и едва заметно улыбнулся:

— Если я скажу «да», ты повысишь уровень своего восхищения?

Ши Ин кивнула, потом поспешно замотала головой и, наконец, пробормотала:

— Если бы я знала, что ты станешь таким богатым, твоя преследовательница, возможно, не сдалась бы так быстро.

Даже если парень и трудно даётся, отказаться от любви ради денег — вполне практичное решение.

— О? — приподнял бровь Лу Фэйе, медленно протягивая слова. — Ты хочешь сказать, что она сдалась из-за того, что я тогда был беден?

Ши Ин серьёзно кивнула:

— Не держи на неё зла. Мы же не живём в вакууме — и любовь, и хлеб важны, разве нет?

— Есть в этом смысл, — спокойно согласился он.

Ши Ин заметила его задумчивое выражение и не удержалась:

— Ты потом ещё с ней встречался?

— После возвращения в страну — да.

Интерес Ши Ин мгновенно разгорелся:

— Она всё ещё одна?

— Да, — уклончиво ответил он.

Ши Ин решила, что он так отвечает, потому что та девушка теперь его игнорирует, и через мгновение участливо сказала:

— Если хочешь вернуть её, есть простой и прямой способ.

— Какой? — Лу Фэйе лениво приподнял веки и с интересом посмотрел на неё.

— Засыпать деньгами, — сказала Ши Ин, явно издеваясь.

Даже если та всё ещё испытывает к нему чувства, вряд ли захочет вспоминать все трудности прошлых ухаживаний.

По мнению Фан Цзинцяо, она не верила, что Лу Фэйе способен на что-то романтическое, так что лучше уж проявить искренность деньгами.

Чэн И всегда говорила: «Если мужчина тратит на тебя деньги — это ещё не значит, что он тебя любит. Но если богатый мужчина не хочет тратить на тебя деньги — он точно тебя не уважает».

Хотя… если та девушка уже разлюбила его, даже деньги не помогут. Но хотя бы попытка будет.

После того как она дала совет, Лу Фэйе пристально посмотрел на неё своими тёмными, непроницаемыми глазами.

Ей стало неловко от его взгляда, и она спросила:

— О чём ты думаешь?

Лу Фэйе небрежно усмехнулся:

— Думаю, ты довольно умна.

Даже вернувшись домой, Ши Ин всё ещё размышляла, что он имел в виду под этим комплиментом — умна ли она сама по себе или просто дала умный совет.

Не найдя ответа, она решила не мучить себя — не стоит мериться интеллектом с таким хитрецом.

Отдохнув после насыщенного дня, она приняла горячий душ и только улеглась в постель, как раздался звонок от Чэн И.

Голос подруги звучал необычайно нежно:

— Малышка Ши Ин, не сиди дома! Завтра пойдём гулять, я тебя развлеку!

— Мне нужно рисовать эскизы, не пойду, — ответила Ши Ин, зевая от усталости.

Чэн И тут же перестала притворяться:

— Нельзя отказываться! Мы же так давно не виделись. Завтра ты обязательно должна выйти со мной!

Ши Ин попыталась выкрутиться и перевела тему:

— А разве ты не встречалась с парнем? Разве тебе не нужно провести выходные с ним?

Чэн И часто меняла парней и, пока была в отношениях, обычно забывала обо всех остальных.

— Ах, не напоминай мне про этого мерзавца! Мы расстались два дня назад, — ответила та, будто увядший цветок, а затем обвиняюще добавила: — Я в депрессии, а ты даже не хочешь выйти и поддержать подругу? Это дружба?

Ши Ин не ожидала, что их роман продлился всего две недели и закончился так быстро. Её сердце сжалось от жалости, и она сдалась:

— Ладно, куда идём?

По телефону Чэн И уклончиво обошла вопрос Ши Ин.

На следующий день, чуть позже семи вечера, её «Жук» уже стоял у подъезда.

Ши Ин села на пассажирское место и увидела, что подруга сделала яркий макияж. Под светлым пальто скрывался наряд, явно предназначенный для охоты.

— Куда мы идём?

— В бар. Потанцуем.

Ши Ин: «…»

Когда они оказались в грохочущем баре, Ши Ин поняла, что Чэн И её разыграла.

Неподалёку в центре танцпола толпились парни и девушки, раскачиваясь в такт музыке. Громкие ритмы заглушали всё вокруг, заставляя грудную клетку вибрировать в унисон.

Это был первый раз, когда Ши Ин попала в такой клуб, но название «Инкун» на вывеске показалось ей знакомым.

Когда она училась в средней школе Фу Чжун, «Инкун» был всего лишь бильярдной и залом игровых автоматов, где крутились ученики соседнего профессионального училища. Теперь от того «Инкуна» осталось только имя.

Чэн И явно была не в духе. Покачавшись в толпе в своём обтягивающем платье, она устала и вернулась к тихому месту у стойки бара.

При ближнем свете Ши Ин заметила на обнажённой левой руке подруги уже зажившую царапину и нахмурилась:

— Как ты поранилась?

— Два дня назад у офиса один родитель устроил скандал с плакатом — требовал вернуть деньги за пополнение счёта несовершеннолетнего и даже грозился подать в суд. Начальник отправил меня урегулировать конфликт. Этот тип оказался здоровым детиной и сразу полез драться. Хорошо, что мимо проходил Цзун Чэнь с коллегами и вмешался. Вот ведь не повезло: у других любовные неудачи компенсируются успехами на работе, а у меня — и там, и там полный провал, — сказала Чэн И и залпом выпила бокал вина.

По дороге в «Инкун» она уже рассказала Ши Ин всю историю романа. Новый парень — тренер по баскетболу — был знакомством за соседним столиком в ресторане. Они влюбились с первого взгляда, но через две недели выяснилось, что он встречается сразу с двумя девушками, и она сразу же с ним рассталась.

— Разве Цзун Чэнь не помог тебе? — улыбнулась Ши Ин. — Кстати, ты так часто меняешь парней, почему ни разу не выбрала Цзун Чэня?

Чэн И испуганно распахнула глаза:

— Солнышко, только не пугай меня! У меня принцип: никогда не трогать коллег.

— Почему? — Ши Ин приподняла ресницы и, подперев щёку ладонью, с интересом посмотрела на неё.

Чэн И была заядлым поклонником внешности и никогда не упускала шанса познакомиться с красавцем. Странно, что она упустила такого неплохого кандидата, как Цзун Чэнь.

http://bllate.org/book/3884/412177