Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 20

Ши Ин не могла не признать: у неё, похоже, нет такой удачи, как у Фан Тун.

После обеда с Чэнь Жусянь она вызвала такси, доехала до дома и сразу поднялась на верхний этаж — покормить кота.

На деле «покормить кота» означало лишь одно: каждый день открывать для чёрного кота новую баночку рыбного паштета.

Корм подавался автоматической кормушкой, вода — из автоматической поилки; вмешиваться ей было совершенно не нужно.

Жизнь этого чёрного кота, пожалуй, была даже роскошнее её собственной.

Убедившись, что кот вылизал миску дочиста и принялся умываться, Ши Ин пошла на кухню вымыть посуду и отправила Лу Фэйе сообщение в WeChat:

«Уважаемый пар Лу, сегодня кот съел 50 г сухого корма и одну банку паштета».

Они добавились в WeChat перед отъездом мужчины — чтобы он прислал код от замка. После этого она заглянула к нему в ленту: там оказалось всего несколько записей, посвящённых юридическим вопросам, без малейшего намёка на личную жизнь. Всё до невозможности официально.

Спустя несколько минут пришёл красный конвертик.

Ши Ин открыла его — двести юаней, максимальная сумма.

Она выбрала смайлик с покорным пёсиком и отправила:

«Спасибо, босс.jpg»

Весь чат прошёл без единого лишнего слова. Ши Ин не ожидала, что деньги за кормление кота зарабатываются так легко. Интересно, понадобится ли Лу Фэйе после возвращения «работник по кормлению котов»?

За эти дни она успела осмотреться в его квартире. В другие комнаты не заходила — только в кошачью, гостиную и на кухню.

Гостиная была безупречно аккуратной, без семейных фотографий и тем более без следов женского присутствия — типичное жилище холостяка.

Обстановка выглядела сдержанно, но всё было от какого-то престижного бренда; одна вещь стоила как её полгода зарплаты.

Судя по нынешнему богатству Лу Фэйе, интересно, не взорвётся ли от злости Фан Цзинцяо, узнав об этом?

...

Ши Ин ещё только что представляла, как Фан Цзинцяо выходит из себя, но едва дойдя до своей двери, увидела стоявшего рядом мужчину.

— Ты опять здесь? — спросила она небрежно.

Фан Цзинцяо, читавший на телефоне научную статью, поднял глаза и нахмурился:

— Ты опять не дома?

— О, дела.

Ши Ин отделалась коротким ответом и открыла дверь.

Фан Цзинцяо последовал за ней внутрь, прищурился и с сомнением произнёс:

— Ши Инин, у меня такое чувство, что ты что-то от меня скрываешь.

— Мне уже сколько лет, чтобы рассказывать тебе обо всём? Ты ведь тоже не всё мне рассказываешь.

Ши Ин считала, что он слишком лезет не в своё дело. Видимо, высокий интеллект не всегда гарантирует умение выбирать друзей — раз нет никого, кроме неё, кого можно приставать.

— Так ведь ты не спрашивала?

Ши Ин: «...»

Через мгновение она нарочито спросила:

— Ладно, тогда спрошу: когда ты женишься?

Фан Тун всегда подталкивала только её, а не Фан Цзинцяо, и Ши Ин, конечно, чувствовала несправедливость.

Фан Цзинцяо переобулся в тапочки и не церемонясь пнул её ногу, прежде чем устроиться на диване:

— Мой отец до сих пор не женился второй раз, так чего мне спешить?

Мужчина занял почти весь диван. Ши Ин взглянула на него и подумала, что его ответ ничем не отличается от позиции принципиального холостяка.

Её дядя менял подружек чаще, чем праздники сменяли друг друга, и явно не собирался вступать во второй брак.

— Фан Цзинцяо, неужели ты...

...не в порядке?

Ши Ин с подозрением посмотрела на него, выражение её лица было трудно описать словами.

За все эти годы единственное, что вызывало у Фан Цзинцяо настоящую страсть, — это физические формулы.

Она даже думала, что если бы существовал брак между человеком и физикой, Фан Цзинцяо немедленно подал бы заявление.

— У меня проблемы? — Фан Цзинцяо приподнял брови и фыркнул: — А как же та коробка любовных писем, что лежит у меня в кабинете?

В студенческие годы он был отличником, да ещё и обладал тогдашним модным холодным характером, что, конечно, покорило множество наивных девушек, посылающих ему признания.

Ши Ин прикусила губу и, отвернувшись, проворчала:

— Разве что в школе тебе ещё писали записки. Неужели теперь жалеешь, что не влюбился в юности?

Сейчас в лаборатории одни лысеющие мужики с ипотекой на восемнадцать лет.

— Ранние отношения? Учитывая пример моего отца, у меня нет на это времени, — Фан Цзинцяо откинулся на спинку дивана. — А вот у тебя, кажется, были зачатки юношеской влюблённости. И что с того?

Ши Ин, разозлившись, швырнула в него подушку:

— Я же сказала, это не было ранними отношениями!

— Ладно, если ты так говоришь, значит, так и есть, — протянул он с вызывающей интонацией, от которой хотелось дать ему пощёчину.

Ши Ин потратила немного времени, чтобы усмирить гнев.

Затем ей в голову пришла ещё одна мысль, и она осторожно спросила:

— В университете у тебя тоже не было девушки. Разве твои однокурсники вообще не встречались?

Фан Цзинцяо включил телевизор, достал из ящика столика пачку чипсов со вкусом огурца и, жуя, ответил:

— В нашей комнате двое встречались, но оба расстались меньше чем через год — мимолётные увлечения.

— А остальные?

Ши Ин смотрела на экран, нарочито не глядя на него.

— Остальные? — мужчина нахмурился, будто задумавшись, и медленно повернулся к ней. — Теперь, когда ты упомянула, я вспомнил кое-что.

Ши Ин почувствовала лёгкое смущение под его взглядом, тоже взяла горсть чипсов и молча съела пару, прежде чем услышать продолжение:

— На втором курсе одна студентка с факультета английского, фамилия Ван, призналась Лу Фэйе в любви.

У Ши Ин загорелись глаза:

— Он согласился?

— Нет, — мужчина быстро покачал головой.

— Почему?

Студентка А-университета, да ещё и «цветок факультета» — наверняка красавица и умница. Если даже такую отверг Лу Фэйе, то кого же он вообще может любить?

— Кто его знает. Кажется, он сказал что-то вроде «подумаю о романах только после третьего курса». Кто в это поверит?

Ши Ин немного расстроилась:

— А потом?

— Потом на третьем курсе уехал за границу и исчез.

Вскоре пачка чипсов закончилась.

Фан Цзинцяо наконец вспомнил цель своего визита и протянул Ши Ин банковскую карту:

— Держи.

— Что это? — растерянно спросила она, принимая карту.

— Твой дядя услышал, что ты хочешь сменить работу на рисовальную, и боится, что ты умрёшь с голоду. Вот тебе поддержка.

Ши Ин: «...»

Если бы кто-то в семье и поддерживал её увлечение рисованием, так это только Фан Даочэн. Её дядя был странным человеком — художник третьего сорта, чьи работы не отличались выдающимся талантом, зато любовная биография была богатой.

В двадцать лет он женился и родил Фан Цзинцяо, но уже через год после рождения сына супруги развелись. Все его последующие подружки были исключительно богатыми вдовами — настоящий «красавец на содержании».

Неудивительно, что спокойная и серьёзная Фан Тун так не одобряла этого брата и, пока Фан Цзинцяо не испортился окончательно, забрала племянника к себе и воспитывала лично.

Карта в руке казалась обжигающе горячей. Пока Ши Ин не успела отказаться, Фан Цзинцяо легко посоветовал:

— Возьми. Вдруг однажды он состарится, обеднеет и останется один — тогда ты сможешь вернуть ему эти деньги на похороны.

Ши Ин: «...»

Ты точно его родной сын.

Передав карту, Фан Цзинцяо недолго задержался в Цзяхун Синчэн и уехал.

После его ухода Ши Ин отправилась в кабинет рисовать эскизы.

Поработав больше часа за ярким экраном, она почувствовала усталость и сухость в глазах и уже собиралась закапать капли, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Фан Лэшань: «Эй, Ши Инин! Приглашение на свадьбу — дата 20 октября. Ты обязательно должна прийти!»

Это было свадебное приглашение от её университетской соседки по комнате.

В университете Фан Лэшань больше всех любила играть в игры и именно она увлекла Ши Ин в онлайн-игру «Хуэйчэн», благодаря чему та и стала художницей.

Парень Фан Лэшань тоже окончил Чжэнда, учился на следователя. Семь лет они встречались, и теперь, без особых сюрпризов, решили пожениться.

Ши Ин с теплотой посмотрела на электронное приглашение, где стояли счастливые жених с невестой, и напечатала в ответ:

«Будь спокойна, конверт давно готов».

Едва она отправила сообщение, как увидела частые вспышки «печатает...».

Ши Ин удивилась:

«Ещё что-то?»

Через некоторое время пришёл ответ:

Фан Лэшань: «В общем-то, не так уж и важно, но Чэн Хао сказал, что Мэн Ли устроился работать в Юймянь. Он с Тань Цзинсюэ сейчас на грани разрыва и даже спрашивал у меня, где ты работаешь. Неужели после всего этого он всё ещё не может тебя забыть? Решила всё же предупредить тебя — будь осторожна».

Прочитав это, Ши Ин нахмурилась:

«Хорошо, я в курсе».

Фан Лэшань: «От одной мысли об этих двоих тошно. И как назло Чэн Хао дружит с Мэн Ли — просто невыносимо».

Ши Ин улыбнулась и утешила её:

«Ничего страшного, не ругайся из-за этого с Чэн Хао».

Хотя она и не любила Мэн Ли, Чэн Хао был честным и порядочным полицейским.

Фан Лэшань: «Не волнуйся, я не дура».

...

Видимо, одно лишь упоминание имени Мэн Ли вызвало неприятные воспоминания. После переписки Ши Ин совсем расхотелось рисовать, и она просто легла спать.

На следующий день на работе.

Только Ши Ин села за стол, как почувствовала подавленную атмосферу позади. Обернувшись, она увидела обычно бодрую Лян Юй совершенно унылой.

— Что случилось? Не выспалась?

Лян Юй, надев U-образную подушку, махнула рукой:

— Синдром возвращения босса. От одной мысли, что пар Лу скоро вернётся, сердце болит.

Ши Ин усмехнулась:

— Юйцзе, неужели так страшно? За эти дни, пока пар Лу отсутствовал, я не заметила, чтобы ты особенно расслаблялась.

Лу Фэйе уехал в командировку на неделю, но его присутствие в её жизни не уменьшилось — ведь она ежедневно отчитывалась о состоянии кота и даже получала оплату за труды.

Лян Юй тяжело выдохнула:

— Конечно, страшно! Вспомни, как в школе, когда классный руководитель уезжал — даже на обычных уроках становилось легче. Тебе не больно, потому что пар Лу для тебя всего лишь временный классный.

Описание было настолько точным, что Ши Ин кивнула, будто прозрев:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

Неужели из-за того, что часто ездила с ним на машине, она перестала воспринимать Лу Фэйе как начальника?

Сказав это, Ши Ин взяла стакан со стола и встала.

— Идёшь в чайную? — безжизненно протянула Лян Юй, подавая ей свою кружку. — Дорогая, принеси мне кофе, чтобы взбодриться.

Увидев, как та действительно выглядит измотанной, Ши Ин улыбнулась и взяла кружку, направившись в чайную.

Рабочее пространство Desheng разделено на команды, и 27-й этаж поделён на три независимых зоны, а чайная расположена посередине.

Ши Ин обычно сидела на своём месте и редко контактировала с юристами из других групп — разве что иногда здоровалась в чайной.

Видимо, из-за раннего времени в чайной никого не было.

Ши Ин приготовила два кофе и, увидев рядом сливки и сахар, вспомнила, что забыла спросить у Лян Юй, хочет ли она добавок. Пришлось завернуть сливки и сахар в чистую салфетку и зажать в ладони.

Держа эту салфетку и с трудом удерживая обе чашки, она вдруг услышала мужской голос позади:

— Помочь?

Ши Ин уже собиралась сказать «нет, спасибо», но, обернувшись, застыла с открытым ртом.

Увидев Мэн Ли, она подумала, что в Юймяне, наверное, нечисто на свете: вчера Фан Лэшань упомянула его, а сегодня он уже перед глазами.

Ши Ин никак не ожидала, что, когда Фан Лэшань сказала, будто он устроился в Юймянь, имелась в виду именно фирма Desheng. Но если подумать, крупных юридических контор в Юймяне и правда немного — по методу исключения это не так уж невероятно.

— Ши Ин, давно не виделись, — Мэн Ли уже улыбался и поздоровался.

Ши Ин пришла в себя и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, адвокат Мэн.

Заметив её отстранённость, Мэн Ли не обиделся и спросил:

— Есть время после работы? Я только приехал в Юймянь и хотел бы пригласить тебя на ужин.

— Извините, боюсь, нет времени, — спокойно ответила Ши Ин, хотя внутри уже начала злиться.

Мэн Ли не рассердился и кивнул:

— Хорошо, тогда в другой раз.

Во время паузы в чайную вошли двое коллег. Ши Ин, воспользовавшись моментом, больше не глядя на Мэн Ли, быстро вышла.

Дойдя до поворота за чайной, она облегчённо выдохнула и оглянулась, убедившись, что Мэн Ли уже ушёл.

Повернувшись обратно, она чуть не врезалась в высокую фигуру, внезапно возникшую перед ней.

Ши Ин подняла глаза — перед ней стоял мужчина, которого она не видела несколько дней. Лу Фэйе, безупречно одетый, держал чемодан на колёсиках.

В следующее мгновение она увидела, как он лениво приподнял бровь, кивнул в сторону чайной и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Что, бывший парень?

Ши Ин потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что Лу Фэйе, видимо, имел в виду отношения между ней и Мэн Ли.

Поэтому она покачала головой, а затем неуверенно добавила:

— Просто... однокурсник.

Заметив её запинку, он не стал углубляться и, кивнув, потянул чемодан в сторону офиса.

Ши Ин, держа кофе, шла за Лу Фэйе и не удержалась спросить:

— Пар Лу, почему вы вернулись уже сегодня?

http://bllate.org/book/3884/412172