Готовый перевод Intimacy Phobia / Боязнь близких отношений: Глава 19

В перерыве между фразами раздался свисток — распахнулись ворота экзаменационного центра, и толпа абитуриентов, собравшихся вокруг, устремилась вперёд, заполняя пустынные школьные дворы. Люди двигались плотной волной.

В этой давке Фан Цзинцяо потянул спутницу за руку, собираясь уйти, но в следующее мгновение —

— Брат.

Девушка вдруг схватила юношу за край рукава.

Лу Фэйе опустил глаза и увидел тонкие, белые, словно фарфор, пальцы, сжимавшие манжету его рубашки.

— Что ещё? — спросил он равнодушно.

Ши Ин сделала глубокий вдох и, стараясь сохранить естественный тон, протянула вторую руку:

— Остался ещё один оберег. Возьмёшь?

— Мне?

— Да.

Лу Фэйе безучастно посмотрел на маленький мешочек, лежавший на её ладони, и некоторое время молчал.

Он знал, что в Юймяне перед экзаменами родители обычно ходят в храм Пути, чтобы получить оберег «Золотой список» — символ удачи и успеха в учёбе.

Но Лу Фэйе всегда верил только в собственные силы и не доверял подобным суевериям.

Однако девушка с тревогой смотрела на него, и её глаза были чистыми и прозрачными, словно родник.

Лу Фэйе решил, что не стоит отказываться от её доброго жеста при Фан Цзинцяо, и всё-таки взял оберег.

— Спасибо, — пробормотал он с лёгкой хрипотцой в голосе.

Ши Ин облегчённо выдохнула и попрощалась с обоими.

…

По дороге к аудитории Фан Цзинцяо с подозрением бормотал:

— Почему она всё время смотрела на тебя? Неужели в тебя втюрилась?

Затем он ещё раз оглядел друга и фыркнул:

— Две глаза, один нос… Что в тебе такого особенного?

Лу Фэйе лишь презрительно усмехнулся и не стал об этом думать. У входа в учебный корпус они расстались.

…

Первый день экзаменов завершился.

Вечером Лу Фэйе вернулся в переулок Цзинцо.

Комнатка была тесной и сыроватой, свет — тусклым, стены — пропиты влагой.

Обычно он предпочитал читать в «Инкуне», но сегодня почему-то вернулся домой. Отец, Лу Лян, уже ушёл пить и, как всегда, вернётся лишь под утро — мешать не будет.

Возможно, виной была духота, а может, назойливое беспокойство, которое никак не удавалось заглушить. Он смотрел в книгу, но ни один символ не задерживался в сознании.

Не желая терять время впустую, Лу Фэйе лёг на кровать, чтобы отдохнуть. Но вскоре понял: он не может уснуть.

Он отлично знал, что отличается от других. Проще говоря, ему нужно было получить на экзаменах блестящий результат — ради денег.

Именно в эту ночь, накануне решающего дня, впервые за восемь лет он усомнился в собственной уверенности.

Когда он перевернулся на бок, из кармана выпал тот самый оберег.

Нахмурившись, Лу Фэйе поднял его — и заметил, что шов слегка разошёлся. Внутри мелькнул клочок бумаги.

Он вынул записку и разгладил её.

На белом листке аккуратным, мягким почерком были выведены две строки из стихотворения Чэнь Юйи «Созерцая дождь»:

Под тяжестью волн бамбук гнётся, но вновь поднимается,

Ветер скрывает горный мыс — но свет вновь явится.

Буря рано или поздно утихнет. Все трудности будут преодолены. Ничто не сломит духа, и после тьмы непременно настанет ясный день, озаряющий тебя тысячами лучей.

Лу Фэйе лежал на кровати, сжимая записку, и провёл пальцем по чернильным строкам, будто ощущая эмоции, вложенные девушкой в эти слова.

Что-то тонкое и тёплое коснулось его сердца.

С тех пор как он переехал в переулок Цзинцо, все считали, что его жизнь застряла на дне безысходности.

Он смотрел, как Лу Лян погружается всё глубже в пучину собственного падения, и чувствовал, как тот злобным взглядом пытается увлечь его за собой в трясину.

Он слишком долго жил среди руин, и даже в самый последний момент, у самого порога, его уверенность дрогнула.

Но теперь нашёлся человек, который верил в него сильнее, чем он сам. Кто знал: бамбук не сломлен, юноша не сдаётся, и за грозовыми тучами обязательно вновь засияет безоблачное небо.

Автор говорит:

Подарила материалы, еду и оберег.

Лу-гэ: «О, она за мной ухаживала… но бросила на полпути».

Получив от Лу Фэйе подтверждение, что оберег дошёл до адресата, Ши Ин отправила ответ в чат «Жёлтый желток в цзунцзы».

Вскоре она официально приступила к переработке дизайна персонажа «Хуэйе».

Игровое подразделение компании «Хуэйчэн» работало на принципах полной финансовой самостоятельности, и студии внутри него постоянно соперничали друг с другом.

Команда, стоявшая за игрой «Рассветный клинок», принадлежала к студии «Байли» — одной из самых успешных в подразделении. Благодаря нескольким хитам студия никогда не испытывала недостатка в средствах на разработку, чего нельзя было сказать о других коллективах.

Дизайн персонажей в жанре MOBA включал три основных компонента: боевые способности, биография и визуальный образ.

Хотя внешний облик «Хуэйе» уже был утверждён, над навыками и историей работали совместно с ведущим дизайнером.

Все сотрудники студии использовали псевдонимы. С Ши Ин взаимодействовал специалист по имени «Ядовитая Змея 7».

На следующий день после подписания договора об авторских правах Ши Ин добавили в рабочую группу в WeChat, где началось обсуждение деталей дизайна.

Она играла в «Рассветный клинок» много лет, но всегда была лишь игроком. Теперь же у неё появилась возможность лично участвовать в создании героя — это было по-настоящему захватывающе.

Она словно превратилась в волшебника, способного воплотить самые смелые фантазии в игровую реальность.

Такой опыт работы ей очень нравился.

Атмосфера в чате была дружелюбной, и со временем коллеги начали подшучивать над Ши Ин даже в нерабочее время:

[Помидор-бомба]: «Кролик в чате пишет, как милая девочка, а её работы — будто из боевика! Это что, контрастный шарм?»

[Ядовитая Змея 7]: «Нет. Это значит, что в душе каждого геймдизайнера живёт мечта спасти мир».

Ши Ин, сидя за рабочим столом, тихонько отправила в ответ смайлик: «Верно, это я».

Когда она переключилась обратно в список чатов, взгляд снова упал на профиль временно закреплённого доктора Цяня — псевдоним «F», аватарка по умолчанию, пустая.

Она почти не общалась с этим доктором Цянем, но чувствовала, что в нём что-то странное.

В прошлый раз она кратко упомянула, что не умеет выстраивать близкие отношения, и тот долго не отвечал, а потом написал, что может принять её как особый случай бесплатно, но очередь расписана, и точную дату консультации назвать пока не может.

С тех пор они так и не перешли к сути.

…

Пока Лу Фэйе был в командировке с Чэнь Жу, Ши Ин каждый день уходила с работы пораньше. Первые два дня она занималась правками дома, но в четверг получила неожиданное приглашение и отправилась обедать в центр города.

В шумном ресторане «Бань Юйчжуан» варился густой, белоснежный рыбный бульон, источавший насыщенный аромат.

Как только Ши Ин села за стол, Чэнь Жусянь вытащила из сумочки маленькое зеркальце, оглядела себя, затем перевела взгляд на подругу и недовольно скривилась:

— Как у тебя кожа может быть такой белой? И волосы — чёрные-пречёрные!

Чёрные — ладно, но ещё и густые! Чэнь Жусянь чуть не протянула руку, чтобы проверить — не парик ли это.

Но сдержалась, осторожно прикоснувшись к собственному накладному локону: вдруг услышит роковое «нет».

После их прошлой встречи Ши Ин уже поняла, что Чэнь Жусянь — человек прямолинейный. Подумав, она честно ответила:

— Наверное, потому что я люблю есть грецкие орехи и кунжут?

В детстве Фан Цзинцяо убедил её, что это укрепляет мозг. Она ела их больше десяти лет, пока не поняла, что никакой пользы для ума это не приносит, зато волосы выросли роскошные.

— Ладно, я такое не ем. Наверное, поэтому у тебя и лицо такое хорошенькое, — смирилась Чэнь Жусянь.

Ши Ин, которую всё ещё разглядывали, взглянула на изящные черты подруги и мягко сказала:

— Ты тоже очень красива.

Её глаза были тёмными, голос — тёплым и мягким. Не яркая, броская красота, а уютная, располагающая прелесть.

Когда она смотрела на собеседника, в её взгляде чувствовалась искренность, а не вежливая формальность.

— Ну, это я и сама знаю, — без стеснения согласилась Чэнь Жусянь.

Ши Ин невольно улыбнулась, сделала глоток воды и спросила:

— Ты же не просто так звала меня пообедать? Что-то случилось?

При этих словах лицо Чэнь Жусянь озарилось счастьем:

— Да! Мне крупно повезло — перевели на главный канал! Поэтому я и хочу тебя отблагодарить.

— Меня? — удивилась Ши Ин.

— На главном канале одна ведущая ушла в декрет, и хотя кандидатов было несколько, руководство решило, что я лучше подхожу — и по имиджу, и потому что у меня нет скандальных историй. Так что спасибо тебе, что тогда меня остановила.

Ши Ин почувствовала себя неловко — ведь заслуга явно не её:

— Это всё благодаря твоим собственным качествам. Вести программу на юридическом канале — задача не из лёгких.

— Ну да, кто же спорит! У меня и лицо необычайное, и голос — загляденье. Хотя на юридических курсах я завалила экзамен так, что преподаватель запомнил меня навсегда. Хорошо ещё, что профессор Чжао сжалился и поставил мне тройку с минусом, иначе я бы не сдала никогда.

Чэнь Жусянь отлично понимала свои слабые стороны. С другим преподавателем она бы точно не вытянула.

Теперь, работая на юридическом канале, она часто навещала профессора Чжао и даже через него взяла интервью у Лу Фэйе.

Ши Ин, выбирая из кастрюли кусочек рыбы, рассеянно кивнула:

— Профессор Чжао и правда строгий снаружи, но добрый внутри.

— Ты его знаешь? — Чэнь Жусянь замерла с палочками в руках.

— Моя мама преподаёт в университете А, а профессор Чжао — её коллега и друг семьи, — пояснила Ши Ин.

Профессор Чжао был не только деканом юридического факультета, но и однокурсником Ши Чэнфу, поэтому семьи давно дружили.

— Отлично! — глаза Чэнь Жусянь загорелись. — У нас на главном канале готовится программа о молодых талантах, а с гостями пока беда. Посоветуешь кого-нибудь?

Ши Ин задумалась, пытаясь вспомнить подходящих кандидатов из жилого комплекса, но почти все жили за пределами Юймяня и редко приезжали.

Она уже собиралась сказать, что никого нет, но Чэнь Жусянь, видимо, почувствовала её затруднение и поспешила сменить тему:

— Если никого нет, не переживай. Когда брат Лу вернётся, можешь спросить у него.

Ши Ин с облегчением кивнула:

— Хорошо.

Заговорив о Лу Фэйе, Чэнь Жусянь помешала ложкой бульон в своей тарелке и тихо спросила:

— Кажется, профессор Чжао хочет свести брата Лу с кем-нибудь. За время общения с ним ты не заметила, какой тип девушек ему нравится?

Какой тип девушек нравится Лу Фэйе?

Ши Ин уставилась на поднимающийся над кастрюлей пар, и мысли её унеслись далеко.

Нельзя отрицать: внешность Лу Фэйе всегда притягивала внимание противоположного пола.

Впервые она увидела его, когда Хэ Цин предложила ему сто тысяч юаней в обмен на… компаньонство. В старшей школе его имя постоянно мелькало в разговорах девочек. Конечно, в престижной школе было немало отличников, но именно его непокорный, дерзкий характер выделял его из толпы.

Да, он был беден, но даже оказавшись в грязи, он никогда не терял стремления вернуть контроль над собственной жизнью.

Он был гордым, независимым — точь-в-точь как главный герой манги, отчаянно борющийся за своё будущее.

Такому человеку какая девушка подходит?

В финале таких историй обычно появляется героиня, символизирующая гармонию и завершённость: прекрасная, благородная, страстная, свободная духом. Но это лишь её собственные домыслы, а не мысли самого героя.

— Не знаю, — наконец покачала головой Ши Ин с извиняющейся улыбкой.

Чэнь Жусянь вздохнула:

— Я так надеялась… Нашла наконец того, кто нравится, а теперь, кажется, шансов нет.

Раньше она думала, что мужчинам нравятся спокойные и нежные девушки, но Лу Фэйе, похоже, равнодушен к такому типу. Если даже направления нет, как вообще строить атаку?

Ши Ин удивилась:

— И у тебя бывают такие сомнения?

Она искренне восхищалась решительностью Чэнь Жусянь и не думала, что та может испытывать подобные трудности в личной жизни.

Чэнь Жусянь слегка поджала губы:

— Наверное, я слишком привередливая. Мне нужен мужчина, который не просто очень красив, но и вызывает восхищение. Лучше всего, если он будет говорить такие вещи, которые я не сразу пойму, — чтобы я каждый день смотрела на него с восторгом.

Ши Ин: «…»

Это звучало не как поиск спутника жизни, а как поиск кумира.

— Ладно, хватит обо мне, — сменила тему Чэнь Жусянь. — А ты? Какой мужчина тебе нравится? Красавцы? У нас на канале есть несколько симпатичных парней, но стоит им раскрыть рот — и вся магия исчезает.

Ши Ин задумалась, но не смогла представить ничего конкретного и в итоге ответила расплывчато:

— По крайней мере… не хуже моего отца?

Чэнь Жусянь рассмеялась:

— Это нормально. Девушки, которых любили отцы, часто невольно берут их за эталон. Похоже, твой папа точно не обрадуется, когда узнает, что у тебя появился парень.

Ши Ин опустила голову и молча начала отделять косточки от рыбного филе, не объясняя, что Ши Чэнфу давно нет в живых.

Только произнеся это, она поняла, что поставила себе слишком высокую планку.

В памяти встал образ Ши Чэнфу — мудрого, зрелого, великодушного человека, после которого Фан Тун уже не могла никого принять.

http://bllate.org/book/3884/412171