Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 6

Сто карнавалов, по тридцать тысяч очков за каждый — итого три миллиона голосов. Пополнение счета в приложении шло по курсу десять к одному, что равнялось тремстам тысячам юаней. Для такого матча это было все равно что стрелять из пушки по воробьям.

У Юй Дуду набралось всего тридцать тысяч голосов, и то с учетом платы за лекарства, которую поклонники Куньлань внесли заранее.

Юй Дуду в противниках дважды изумленно ахнула, однако ничуть не расстроилась и сказала: — Ну и мощная же у тебя сестренка! Болтать с тобой некогда, ты мне всю статистику портишь, отключаю микрофон, отключаю.

Они взаимно отключили трансляцию звука друг друга, и Куньлань улыбнулась экрану: — Сестренка Мянь, давно не виделись, неужели целый месяц не заглядывала? Какую песню послушать хочешь? Закончу битву — спою тебе.

[Бегущая строка] Сестренка Мянь: 《XXX》

— Хорошо, Мянь-Мянь, — прищурившись, улыбнулась Куньлань. — Ты все так же любишь эту песню. Я ее для тебя все это время берегла, никому другому не давала заказывать.

Битва быстро подошла к концу, Куньлань поблагодарила тех, кто вошел в топ, и снова включила микрофон Юй Дуду.

Юй Дуду со смешком вздохнула: — Ну и мощи у вас! Наказывай меня, только не пойся песни, мне с таким мизерным количеством очков даже совестно слушать.

Куньлань слегка замялась: — Смени описание профиля, сильно наказывать не буду, мне ведь тоже надо идти и петь для сестренки.

Юй Дуду показала язык, схватила телефон и застучала по экрану: — Я так и знала. По старой схеме: напишу в описании «Для песен на всем сервисе у меня есть только один адрес: @Куньлань zzz», устроит?

— Ладно, ступай.

Связь оборвалась. Едва экран на стороне Куньлань увеличился, она снова заметила бегущую строку.

[Бегущая строка] Сестренка Мянь: Дела тут. Голосовое сообщение скинешь, заглянула на огонек, раз уж увидела твой батл, ухожу.

С этими словами лидер топа в правом верхнем углу и вправду покинула прямую трансляцию.

Куньлань издала удивленный звук и, нечитаемым выражением лица, протянула: — И все-таки умеет наша сестренка Мянь удивить.

Лента комментариев: Вот она, мощь старшей сестрички из топа, 666.

Лента комментариев: Сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч, мамочки!!!

Лента комментариев: А я-то думала, Сестренка Мянь не любит смотреть, как наша Сяо Кунь с кем попало в батлы ввязывается [смотрит в небо], а она вон как быстро ушла. И правда мимо проходила, думала, тут крупное сражение?

Лента комментариев: Да не говорите так, Сестренка Мянь — самая независимая старшая сестричка на всей платформе, кому угодно подкинет подарков.

Лента комментариев: Зато наша Кунь-Бао — единственный талантливый стример, кому она шлет такие крупные донаты [сердечки].

Лента комментариев: Не пейте шипучку из стримера и старшей сестрички, малыши.

Лента комментариев: Я тоже хочу, чтобы с небес свалилась сестричка и ни с того ни с сего швырнула мне 300 тысяч [плачет]!

Лента комментариев: Присоединяюсь.

Хотя многие фанаты отговаривали шипперить их, комментарии с подобными намеками собрали немало лайков.

Сюй Чжитун на экране цыкнула языком и произнесла: — Хватит, хватит, давайте не будем обсуждать старшую сестричку из топа. Я лучше запущу счастливый мешочек, разбирайте. Раз уж сестричка Мянь не в трансляции слушает песни, я спою вам что-нибудь другое. ?

Уловив нечто особенное в реакции чата на происходящее, Сюй Чжитун нажала на паузу, немного поколебалась, открыла приложение и вбила в поиск имя Мянь.

Заметки автора:

А где мои комментарии? (протягивает руку)

«Забвение и память» Чень Юли

Глава 5. Не такая уж противная

Ник Мянь казался донельзя обычным, состоящим всего из одного распространенного иероглифа, однако при поиске выдало на удивление много видео — в основном нарезки того, как она дарит подарки на различных стримах с батлами.

Аккаунт Мянь был подписан на Куньлань взаимно, никаких собственных роликов она не выкладывала, зато подписчиков набралось аж под сотню тысяч.

Сюй Чжитун просидела в этой выдаче добрых полчаса, примерно уяснила для себя статус Мянь и даже усвоила кое-какую профессиональную терминологию стримеров.

Мянь была крупным спонсором-богачем: кто приглянется, тому и подкинет деньжат, постоянного любимчика не держала, в фан-клубы ни к кому не вступала.

Она обычно заглядывала лишь на развлекательные стримы посмотреть батлы, любила телетрансляции, где собиралось много народу, и стоило ей сделать ход, как сыпались непрерывные серии карнавалов.

Она держалась холодно и отстраненно, говорила мало, тратила много и никаких условий не выдвигала, а фанаты то и дело зазывали этого щедрого мецената в комментарии к своим любимым стримерам.

Куньлань же приходилась единственным талантливым стримером, за которым та следила: она только пела и редко участвовала в батлах, не привлекала подписчиков за счет сценического эффекта от сражений, да и фанаты не слишком-то жаловали нарезки подобного контента.

Поэтому при отдельном поиске по имени Мянь видеороликов, связанных с Куньлань, почти не находилось.

Лишь когда Сюй Чжитун ввела комбинацию Мянь плюс Куньлань, ей удалось отыскать кое-какие клипы. В отличие от стримеров-бойцов, донаты Мянь для Куньлань носили характер пустых вливаний — то есть обходились без состязаний с другими ведущими, подарки отправлялись, когда та просто пела и общалась с фанатами в одиночку.

В одной из нарезок Куньлань и вовсе вела трансляцию прямо во время готовки, а Мянь зашла туда, швырнула пятьдесят карнавалов и удалилась, не сказав ни слова.

…Вот это мощь.

У Сюй Чжитун сформировалось совершенно новое представление о контенте таких прямых эфиров: оказывается, транслировать можно и такое.

И на этом действительно можно зарабатывать такие деньжищи.

Видео было замазано, популярностью особо не пользовалось, но в комментариях поклонники Куньлань тайком шептались: хотя сестричка Мянь и не вступила в фан-клуб, и заглядывала не слишком часто, оставленные ею деньги уже давным-давно вывели ее на первое место в топе Куньлань.

Жаль только, она не любила подолгу зависать на трансляциях ради песен да и появлялась не сказать чтобы очень регулярно.

Другой фанат отмечал, что Кунь-Бао чертовски притягательна для богатых меценатов из топов, да и у других сестричек дома наверняка хватило бы средств дойти до такого же уровня вложений, как у Мянь, но она сама не любит ходить по батлам и участвовать в турнирах — каждый день запирается дома и только и делает, что поет для фанатов да болтает с ними.

Даже когда она выходила в эфир совместно с другими ведущими, то связывалась исключительно со старыми знакомыми и друзьями, иначе давно уже пробилась бы в топ.

Новый поклонник поинтересовался, хорошо это или плохо.

Тот ответил: пожалуй, хорошо, Кунь-Бао не клянчит подарки, а сестрички сами вынуждают ее идти на батлы, где донаты идут самотеком — в своем роде визитная карточка этой трансляции [хитрая улыбка]. А расценки Кунь-Бао на заказ песен считаются одними из самых высоких среди всех поющих стримеров платформы, так что перебарщивать и не нужно. К тому же, при такой армии фанатов она и на соседней площадке может загребать немалые деньги на рекламе.

Сюй Чжитун левой рукой осторожно смахнула экран, опасаясь случайно поставить лайк, и мысленно подумала: в ее двадцать пять лет вести себя так вполне разумно.

Пока она спешно восполняла пробелы в знаниях о стримах, ей попалось немало роликов с нарезками других развлекательных ведущих, зазывающих зрителей на батлы и выбивающих из них донаты. Она понимала: раз явление существует, значит, в нем есть смысл, и для тех людей это всего лишь способ заработать на хлеб.

Но будь на ее месте она сама — будь ей семнадцать или двадцать пять, характер и семейное воспитание вряд ли позволили бы ей переступить через гордость и выпрашивать у зрителей деньги на подарки прямо во время сражений.

Сюй Чжитун решила, что этот фанат, пожалуй, неплохо ее понимает, открыла его профиль для изучения и обнаружила там немало нарезок с ее собственным участием.

Пролистай то, пролистай это — нашлось одно относительно старое видео без привычных тегов, с эмодзи призыва к тишине в заглавии. Внутри несколько фанатов болтали в голосовом чате, причем у каждой в нике красовался суффикс zzz.

Сюй Чжитун знала, что этот суффикс предназначен исключительно для ее поклонников, и судя по всему, эти дамы тоже состояли в ее топ-листе. Как раз недавно она видела в записях и нарезках, что их ID занимают верхние строчки в списках благодарения, да и уровни богатства у них были немаленькие, что означало солидные вложения.

А: — Эй, а вы не думаете, что донаты от Мянь — это своего рода инвестиции по расчету?

Б: — С ума сошла? Тсс, если такое услышат фанаты тех топовых стримеров, они нас, малышку Кунь, просто разорвут! Мянь их любимчикам заносит куда больше, чем нашей Кунь, да и у нас появляется не так уж часто.

А: — Да нет, тут все иначе. Вы же не состоите в нашем закрытом чатике, а Мянь там есть.

В: — Разве я не хочу вступить? Я задонатила недостаточно, меня не пускают!

Б: — М? Она что, еще и в чаты вступает? Подруга говорит, ее любимый стример — та самая топовая развлекательная ведущая, которой Мянь время от времени подкидывает донаты, так вот, Мянь даже в WeChat к той ведущей не добавилась, прикиньте.

А: — То-то и оно, я и сама думала, что не так поняла… Но мне все время казалось, что она задавала те вопросы так, будто интересовалась…

Б: — Чем, чем?

А: — Ну, мы тут меж своими, так что скажу прямо: она словно расспрашивала, не сближается ли Кунь с кем-то из топовых дарителей в реальной жизни. И я сейчас не про те дежурные контакты при благодарности за подарки, а про встречи в трехмерном мире, про романтику.

Г: — Да ладно, неужели бывает такое счастье? А меня никто и не предупредил.

В гоготала в голос: — Да с этой нашей Кунь-Бао… если в личной переписке ей удастся выдавить хоть слово о своей реальной жизни, это уже можно считать за болтливость. О чем с ней ни заговори, она все равно вырулит на тему того, какую песню хочет послушать. Я, Малышка В., публично умоляю поделиться способом завязать роман!

А: — И то верно… Единственный человек — это Икс, она и староста у Кунь, и живет в том же городе. Недавно заглядывала к ней домой помочь упаковать подарки за двадцатый уровень медали фаната. Икс ответила Мянь, что лично видела ее, после чего Мянь, кажется, осталась недовольна. Я тайком пересчитала: потом целых десять дней ее носом не было на трансляциях Кунь.

Б: — Ты даже это считаешь? Ты что, шипперишь их?

А: — Спасибо, я шипперю пару Кунь и Юй.

В: — Шипперишь Кунь и Юй? Жалоба отправлена, жди, когда тебя исключат из числа топовых дарителей.

На этом нарезка обрывалась. Сюй Чжитун открыла раздел комментариев, но их оказалось всего несколько. : Личное дело каждого, кто посмеет утверждать, что она просто меломан? [косая улыбка]

Ответ автора: [презрение] Фанаткам в роли девушек здесь не место! : Во избежание распространения записи пожаловалась, не благодарите.

Ответ автора: Спасибо, пойду заведу твинк, чтобы тоже пожаловаться. : Если Кунь действительно сможет заполучить эти романтические донаты от сестрички Мянь, ее наверняка возненавидят фанатки топовых развлекательных стримеров! Они же на соседней платформе чуть ли не каждые три дня создают темы и выспрашивают, кому в этом месяце Мянь закинула больше серий донатов и не собралась ли она наконец кого-то опекать, и давай собирать, собирать, собирать ххх

Ответ автора: Шипперы пары Кунь-Мянь и шипперы пары Кунь-Юй грызутся на соседней платформе каждый день, да и у нас их присутствие ощущается сполна [презрение]. : Дарители Мянь перекочевали к нам от топовых развлекательных ведущих, но вот напасть: у нее в рекомендациях чуть ли не каждый третий или четвертый ролик — это видео с нашей Кунь. Настоящий сплошной поток трафика! Пару дней назад новая дарительница из топа, похоже, влюбилась в Кунь именно с подачи Мянь: едва успела получить медаль фаната, как сразу забросила Кунь пять карнавалов [хихикает].

Ответ автора: Тсс… [смотрит в небо]

Покончив с чтением, Сюй Чжитун в задумчивости закрыла приложение.

Кое-какие вещи начинали складываться в единую картину.

Мянь — это аккаунт Линь Ян в приложении, которая время от времени заглядывала к ней, чтобы с холодным видом одаривать подарками, и при этом вольно или невольно привлекала к ней аудиторию и перенаправляла трафик от других топовых стримеров.

И при этом сами фанаты ни сном ни духом не ведали, что они с Мянь знакомы в реальной жизни.

Мда…

Хотя оставались еще темные места — к примеру, зачем Мянь задавала те вопросы, или почему она вообще швыряла деньги другим стримерам, и так далее.

Сюй Чжитун мысленно прикинула стоимость этих подарков и молча уставилась в потолок.

В семье Линь всегда водились большие деньги; когда смотрела новости, она то и дело натыкалась в финансовом разделе на ее мать, госпожу Линь.

Корпорация Линь была одним из ведущих предприятий в городе Цзян, и зарабатывали они наверняка колоссальные суммы.

Но все же… Сто карнавалов — это триста тысяч.

Неужели это и вправду многовато?

В школьные годы Сюй Чжитун люто ненавидела госпожу Линь.

http://bllate.org/book/38837/4890021