Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 5

Но она даже наслаждалась этой болью.

Включая и этот момент.

С тех пор как она обнаружила амнезию Сюй Чжитун, и по сей день.

Линь Ян пока молчаливо мирилась с зависимостью Сюй Чжитун от нее.

Смирилась с тем, что семнадцатилетняя Сюй Чжитун искренне верила, будто она и Линь Ян останутся лучшими подругами до самого двадцати пятилетия.

А еще смирилась с тем, что во все эти годы ее жизни присутствовала Линь Ян.

Разве слежка в соцсетях — это не присутствие?

Подумав об этом, Линь Ян почувствовала легкую тошноту.

Она ощущала эту терзающую ее изнутри боль самобичевания, смотрела на живую, полную жизни Сюй Чжитун, которая видела во всем мире только ее, но в конце концов все равно не смогла отказаться от этого, пусть и мимолетного, искушения.

— …Мм.

От автора:

Новелла частично альтернативная, поэтому названия песен в основной текст я не вставляю. Если вам интересны мои музыкальные выборы:

«Блуждающая рыба» — Таня Чуа (Ши Цзяин)

Глава 4. Вовсе не мимоходом

Линь Ян объяснила Сюй Чжитун, где можно посмотреть записи трансляций, а также рассказала о правилах безопасности в интернете на данный момент.

Нельзя бездумно ставить лайки, нельзя оставлять случайные комментарии, лучше всего пользоваться режимом инкогнито.

Хотя она всего лишь скромный интернет-стример, каждое ее движение все равно привлекает внимание, особенно сейчас, когда она на больничном: фанаты рыщут повсюду и очень легко могут заметить ее активность.

Сюй Чжитун послушно кивнула.

Линь Ян посмотрела на нее, на мгновение замерла, а затем еще раз проверила настройки приватности.

Она уже собиралась дать еще пару напутствий, но ее телефон зазвонил — это был водитель:

— Барышня, госпожа Линь велела передать, что уже выехала.

Линь Ян бросила взгляд на часы: матери потребуется сорок минут, чтобы добраться до магазина, а ей самой ехать туда около пятнадцати минут. Если она поедет сейчас и еще раз проверит обстановку в заведении, она успеет.

Прикусив губу, Линь Ян произнесла:

— У меня кое-какие дела в кофейне, мне нужно сначала съездить туда… Я зайду к тебе позже. Ты наняла сиделку? Как ты будешь обедать?

Сюй Чжитун не сводила глаз с Линь Ян, которая уже поднялась на ноги, и в ее взгляде промелькнуло разочарование:

— Сестричка-медсестра сказала, что больничная столовая может доставлять еду прямо к постели, я просто сама сделаю заказ. А во сколько ты вернешься?

Линь Ян помедлила:

— Во второй половине дня. Обязательно приду поужинать с тобой. Если что-то понадобится, позвони мне.

Сюй Чжитун уныло протянула:

— Ладно.

Линь Ян бросила на Сюй Чжитун взгляд и только повернулась, чтобы уйти...

Как Сюй Чжитун ее окликнула:

— Подожди, Янь-бао, ты сменила номер телефона?

Линь Ян:

— …А что такое?

Она стояла к больничной койке вполоборота и не оборачивалась, а ленты бантика у нее на пояснице слегка покачивались в такт движениям.

У Сюй Чжитун зачесались руки, но коснуться она не посмела и произнесла:

— Когда я ходила к врачу, я хотела тебе позвонить, но твой номер со времен старшей школы не отвечал. Я подумала, что ты, наверное, сменила его, а в этом новом телефоне совсем нет сохраненных контактов. Из-за амнезии я не знаю твой новый номер.

Линь Ян замерла на секунду и глухо отозвалась:

— Да, это новый номер.

Она повернулась, непринужденно взяла телефон Сюй Чжитун и вбила туда свой второй номер.

Вернув аппарат обратно, Линь Ян легко улыбнулась:

— Ну, я пошла.

Сюй Чжитун:

— Хорошо.

Она провожала взглядом Линь Ян, пока та не вышла из палаты, и отвела глаза лишь тогда, когда силуэт скрылся за стеклом в двери.

На экране телефона все еще светился недавно добавленный номер. Сюй Чжитун нахмурилась, и ее внезапно посетила странная мысль.

Поколебавшись немного, она, движимая любопытством, скопировала номер и ввела его в поиск в Вичате.

…Мм? Есть в контактах.

Но это был не тот Вичат, по которому они только что общались и который был помечен звездочкой.

А совершенно другой аккаунт с ником: Мянь. ? Что это значит.

В полном недоумении Сюй Чжитун открыла диалог и обнаружила, что в этом новом телефоне вся история переписки состояла всего из трех сообщений.

ZZZ: [Голосовое 60с]

ZZZ: Голос немного хриплый, ха-ха, в следующий раз на стриме спою тебе целиком^^.

Мянь: Угу.

Сюй Чжитун ничего не поняла: что это вообще такое? Зачем она отдельно пела для какого-то левого аккаунта Линь Ян?

В голосовом сообщении звучала слегка меланхоличная песня, которую семнадцатилетняя Сюй Чжитун еще не знала.

Ее голос в двадцать пять лет звучал с легкой хрипотцой, неторопливо, словно бормотание, и она очень мягко исполнила куплет и припев.

Там упоминалась трансляция, так что, возможно, это было связано со стримами.

До больничного обеда оставался еще добрый час, и Сюй Чжитун открыла видеоплатформу, отыскав по подсказке Линь Ян аккаунт своей группы записи трансляций.

Сверив даты, она выяснила, что стримы Кунь Лань zzz шли четыре дня через три, и каждая трансляция длилась обычно часа два.

Кстати говоря, работа была вполне непыльной.

Прошлый стрим состоялся пять дней назад — как раз в день аварии и ее падения в обморок.

Сюй Чжитун открыла запись последней трансляции и увидела, что в комментариях множество фанатов спрашивают, почему Кунь-бао в последнее время не выходит в эфир.

Администратор группы записей ответил: у главной ведущей кое-какие дела в реале, она скоро вернется, ждите анонсов, детки.

Она на секунду почувствовала себя виноватой, но тут же обратила это чувство в стимул, нажала кнопку ускорения и принялась спешно нагонять упущенное — знакомиться со стилем стримов себя самой в двадцать пять лет, известной как Куньлань.

Линь Ян действительно была права: ее стиль трансляций походил на непринужденную беседу с друзьями.

Не нужно было устраивать никаких безумных шоу-эффектов: просто садишься перед столом, в начале исполняешь пару песен, немного болтаешь, ждешь, пока количество лайков дойдет до определенной отметки, и поешь дальше.

За час она спела шесть песен, а остальное время просто общалась. Сюй Чжитун тронула себя за горло, чувствуя, что такая частота выступлений тоже немаленькая.

Суть общения сводилась в основном к ответам на вопросы фанатов из чата, плавному переходу к другим темам и болтовне со всеми.

Сюй Чжитун нажала на паузу, достала зеркало и принялась передразнивать выражение лица Куньлань на стриме.

Мм… Сперва сплошное бесстрастие.

Глаза слегка прищурены, взгляд не должен казаться слишком восторженным, скорее немного мрачноватый.

Уголки губ чуть приподняты, легкая улыбка при виде забавного комментария.

Эта улыбка была очень похожа на ту, что появлялась у нее в период самого махрового максимализма — чуточку наигранная, усмешливая, а если что-то действительно смешило, она молча откидывалась назад, и улыбка становилась шире.

Но выглядело это круто.

Сюй Чжитун осталась вполне довольна: она именно такая крутая девчонка, и, повзрослев, она действительно превратилась в обладательницу характера своей мечты.

Покорчив рожицы и покрутившись перед зеркалом, она не удержалась и изобразила то самое обиженное выражение лица, с которым обычно канючила перед Линь Ян.

Вообще-то у Сюй Чжитун были очень большие глаза, но когда во время стрима она естественным образом опускала взгляд, они казались более узкими и взрослыми.

И лишь когда ей что-то было нужно, она распахивала глаза шире. Линь Ян иногда сердилась из-за ее надоедливости, закрывала ей глаза ладонью и отталкивала лицо, отказываясь смотреть на ее уговоры, и бросала: ты что, щенок?

Глядя в зеркало, Сюй Чжитун заметила, что у нее в двадцать пять лет этот приемчик получается куда более жалостливым, чем в семнадцать.

Наверное, все дело было в темных кругах под глазами, бледном цвете лица и копне растрепанных синих волос, которые придавали ей неотделимый оттенок мрачности.

Разве она в двадцать пять лет была так уж несчастлива?

Сюй Чжитун скривила губы перед собственным отражением в зеркале и, вспомнив астрономические суммы на банковском счете, подумала: да уж, быть взрослым совсем не то же самое; даже при таких деньжищах никакого счастья.

Она продолжила смотреть запись трансляции.

Промотав немного болтовни и песен, она дошла до момента, когда прошло уже больше часа эфира, и зрители в чате вовсю стали требовать, чтобы Куньлань пошла погулять.

Что значит погулять? Транслировать на улице с мобильным оборудованием?

Куньлань на экране с досадой отвечала, что они ведь еще и дома-то толком не поболтали, неужели им надоело, как она поет?

Кто-то пустил бегущую строку: не твое дело, кошелек уже не терпится опустошить.

Куньлань морщилась, улыбалась и говорила: ладно-ладно.

Она пощелкала по клавиатуре, и через мгновение экран разделился надвое: на нем появилась очень милая девчонка с прямой челкой и двумя хвостиками, огромными глазами и на фоне розово-зефирных декораций.

Ее ник на платформе был Юй Дуду. Она лучезарно улыбалась, ее голос звучал невероятно сладко:

— Кунь-Лань-Лань, ты наконец-то соизволила выйти из дома и созвониться со мной?

Куньлань:

— Фанаты заставили меня выйти погулять, вот и созвонилась с тобой.

Юй Дуду:

— Ну что, сыграем разок или мне познакомить тебя с новенькими?

Куньлань:

— Сыграем пару раундов, а потом я пойду домой петь. Давай просто вдвоем посидим.

Посреди экрана замаячил значок начала PK, но девушки продолжали болтать, подарки то и дело сыпались один за другим, а чат пестрил сообщениями: я так и знал и дружба навек.

Сюй Чжитун не слишком разбиралась в этих ребусах, но, бросив взгляд на счетчик PK, увидела, что у Куньлань уже набежало под сотню тысяч. Она даже опешила: это настоящие деньги или виртуальные?

Впрочем, судя по всему, за прошедшие годы ее характер ничуть не изменился: внешне она казалась общительной, но на деле замыкалась в своем мирке, предпочитая целыми днями околачиваться лишь с теми, кого хорошо знала.

Поэтому, с точки зрения Сюй Чжитун, раз Куньлань решила играть исключительно с Юй Дуду, да и тон последней был чересчур фамильярным, это означало, что они очень близки.

Пока они болтали о том о сем, группа записи не стала отключать спецэффекты для подарков, и пышные анимации не прекращались почти ни на секунду, а шкала здоровья в PK полностью раздавила соперницу — Юй Дуду.

Юй Дуду сделала вид, что обиделась:

— Какая же ты вредная, Кунь-Лань-Лань, специально позвала меня, чтобы я за тебя отдувалась? Говорила же, познакомлю тебя с крупными стримерами, а ты ни в какую — у них-то и донатов больше, что ты привязалась к бедной маленькой девочке?

Куньлань на экране усмехнулась:

— Прости уж, но мы-то с тобой близкие люди.

Эффекты наконец закончились, и в прояснившемся чате фанаты писали: не переживай, Кунь-бао, наша старшая сестричка скинулась на твоих рыбьих лекарствах.

Полоса здоровья Юй Дуду на противоположной стороне тоже немного подросла.

Куньлань моргнула:

— Дуду, моя сестричка оплатила тебе лечение, я тебе потом еще песенку спою, так что не сердись.

Юй Дуду тут же изобразила крайнюю радость:

— Правда круто? Мало того что на лекарства подкинули, так еще и Кунь-бао мне споет, хи-хи. Закончим PK — давай еще часок посидим в парном эфире.

Сюй Чжитун перестала понимать вообще что-либо.

Она уже собиралась нажать на паузу и поискать в сети словарь терминов для PK на стримах.

Как вдруг замершие на экране спецэффекты снова взорвались буйством красок.

Было отчетливо видно, как пользователь платформы под ником «Мянь» непрерывно отправляет один за другим роскошные дорогие подарки.

1, 2, 3, 4… 99+

Полоса здоровья на экране мгновенно растоптала противника так, что шкала соперницы исчезла целиком, и даже очки перестали отображаться — система лишь выдала уведомление о преимуществе над оппонентом более чем в миллион очков.

Юй Дуду изумленно приоткрыла рот.

Куньлань тоже явно опешила, и лишь сообразив, что к чему, проговорила:

— Большое спасибо сестричке Мянь-Мянь за сто карнавалов! Ты слишком щедра, сестрич, мы же тут просто развлекаемся.

http://bllate.org/book/38837/4890020