Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 13

— А? Серьёзно, тянуть жребий?

— У меня же отвратительная физкультура!

— Надо срочно за эти пару дней как-нибудь травмироваться…

— Не шумите, не шумите!

Ло Цзиньхао изо всех сил постучал по классной доске и, напустив на себя храбрый вид, продолжил:

— Кого вытянем, тот и бежит, никаких отговорок! Особенно те, кто только что сбежал на улицу поиграть в мяч!

— Только не это, спортком!…

— Так, первый пункт: мужская стометровка, не хватает одного человека!

Ло Цзиньхао совершенно не обращал внимания на мольбы одноклассников. Не колеблясь ни секунды, он нажал на кнопку запуска жеребьёвки, и вскоре на экране замелькали имена, пока наконец одно из них не замерло на месте.

— …У Син!

Весь класс дружно засмеялся.

У Син тут же преувеличенно откинулся назад:

— Спортком, я правда не справлюсь, сам же видишь: я на каждой пятидесятке плетусь в хвосте команды.

— Ничего не поделаешь, раз не можешь никого найти на замену, честно выходи на дорожку!

Ло Цзиньхао без всяких церемоний вписал его имя.

Следующей шла женская прыжка в длину, и он снова запустил жеребьёвку:

— Вань Сяо!

В классе на секунду воцарилась тишина, а затем смех стал еще громче. Кто-то крикнул с задних рядов:

— Спортком, Вань Сяо — парень!

Лицо Ло Цзиньхао покраснело, и он смущенно кашлянул:

— Кхм, ладно, давайте другую, девчонку!

Имя на экране сменилось и зафиксировалось вновь:

— Сюй Сунъяо?

Сюй Сунъяо была не против. Увидев результат, она лишь кивнула со своего места, и Ло Цзиньхао записал её имя.

— Следующий пункт! Мужское ядро, Лян Чжоу!…

— Женская стометровка, Чжао Чжи…

— Женский забег на восемьсот метров…

Прошла большая перемена, и список участников почти заполнился — оставались лишь два места на мужскую трёхкилометровую дистанцию.

Ло Цзиньхао положил руку на мышку:

— Последний вид! Бег на три тысячи метров, два места.

— Сначала тянем первое.

По классу прокатилась волна стонов. Цзян Тянь тоже тихонько забормотал на своем месте:

— Какой кошмар, физкультура — это точно не моё. От всего остального удалось отсидеться, а если выпадет мне, мне конец.

Говоря это, он закрыл глаза руками и откинулся назад:

— Если назовут меня, сделаю вид, что ничего не слышал. Чэнь Юньцяо, впиши-ка своё имя…

Чэнь Юньцяо посмотрел на его нервные движения и невольно улыбнулся. Он подался вперед и стащил с его лица эту «мошенническую» руку:

— Так не пойдет. Что делать, если в следующий раз вытянут меня?

— Тогда пробежишь два раза, меня что, учить надо?…

Улыбаясь, Чэнь Юньцяо попытался поймать его, а Цзян Тянь уворачивался, не давая себя коснуться. Они тихонько возились за партами, как вдруг бегущая строка на экране резко остановилась.

— Цзян Тянь.

Цзян Тянь замер, вжавшись в стул, и подал голос едва слышно:

— Боже, почему мне кажется, что назвали моё имя? Наверное, слуховые галлюцинации!

— Цзян Тянь!

Ло Цзиньхао повторил громче:

— Тебе выпал трёхкилометровый бег.

На этот раз всё было предельно реально.

Цзян Тянь издал горестный звук «а» и рухнул лицом на спинку стула, закрыв ладонями лицо и не желая встречаться с суровой реальностью.

Чэнь Юньцяо посмотрел на это зрелище, с улыбкой поднял руку в сторону учительского стола:

— Спортком, запиши моё имя на второе место.

Его слова еще не затихли в воздухе, как класс взорвался одобрительным гулом:

— Ничего себе, кто-то даже сам вызвался на трёшку бежать…

— Как хорошо, что меня вообще не вытянули.

Ло Цзиньхао тоже на миг растерялся, но тут же хлопнул ладонью по кафедре:

— Отлично! Записываю твоё имя.

Только тогда Цзян Тянь пришел в себя. Он повернулся к Чэнь Юньцяо, испытывая смесь трогательной благодарности и неверия:

— Ты… ты правда будешь бежать?

— Ага.

Чэнь Юньцяо повернулся к нему полубоком и понизил голос:

— Давай пробежим его вместе.

— А если совсем невтерпёж станет, дойдём до финиша шагом, держась за руки.

Цзян Тянь придвинулся чуть ближе:

— Ну уж нет, если я выдохнусь и больше не смогу бежать, ты обязан будешь дотащить меня до конца.

Тем временем Ло Цзиньхао подвел черту под списком.

Он с громким стуком шлепнул бумагу на кафедру, а затем откашлялся:

— Всё! Предварительный состав утвержден! Те, кого вытянули, со следующей недели после уроков собираемся на спортплощадке, я проведу для вас адаптационную тренировку!

— А-а-а! —

По классу вновь пронеслась волна стонов.

Цзян Тянь тоже присоединился к общему плачу, но тревога, поднявшаяся было в его сердце из-за выпавшей трёшки, казалось, немного рассеялась от тихого и уверенного обещания Чэнь Юньцяо: «Я побуду с тобой».

Впрочем, раз уж зашла речь о времени после уроков…

Цзян Тянь украдкой вытащил телефон и глянул на экран: пятница.

Они ведь договорились с Сюй Ичжэнем вместе съездить за картой памяти.

— Если со следующей недели после занятий начнутся тренировки, может, мы сегодня вечером походим где-нибудь погуляем, прежде чем возвращаться?

Грандиозное мероприятие по принудительной вербовке наконец завершилось. Чэнь Юньцяо сложил тетради со стола в ящик парты и склонил голову, собираясь достать учебник к следующему уроку.

Цзян Тянь дернул его за рукав и заговорил, когда Чэнь Юньцяо повернулся к нему:

— Слушай, Чэнь Юньцяо…

— Я сегодня пойду домой не с тобой.

…

— Какая редкость, что Чэнь Юньцяо отпустил тебя одного.

Шагая по дороге к торговому центру цифровой техники, Сюй Ичжэнь то и дело посмеивался, закинув руку на плечо Цзян Тяня:

— Интересно, если бы он знал, что на самом деле ты отправляешься домой не один, сильно бы расстроился?

— Прекрати.

При одной мысли об обиженном взгляде Чэнь Юньцяо, брошенном в ответ на его слова о самостоятельной дороге домой, Цзян Тянь почувствовал укол совести.

— Короче говоря, ему ни слова.

— Не скажу, собираюсь тайком переименовать наш чат в Кого-то забыли пригласить.

С этими словами Сюй Ичжэнь полез в карман брюк за телефоном, и Цзян Тянь, заметив это, тут же потащил его вперед за рукав.

— Всё, шагай давай быстрее!

Толкаюсь и переругиваясь, они вошли в специализированный магазин, и Цзян Тянь быстро определился с нужной моделью карты памяти.

— Это же точь-в-точь как твоя прежняя?

Сюй Ичжэнь подошел поближе, взглянув на последнюю карту памяти, оставшуюся на витрине, и она показалась ему смутно знакомой.

— Да, старая модель.

— Вот думаю, взять ли снова такую же.

Цзян Тянь тайком хотел купить точно такую же карту, какая была у него раньше, чтобы вернуть все фотографии, связанные с Чэнь Юньцяо, но его фотоаппарат был новой моделью, которую Чэнь Юньцяо подарил ему на день рождения, а вот карта памяти — нет.

Тогда у него оставалась старая камера, на карте которой хранилось много прежних снимков, да и свободное место еще оставалось, поэтому он просто переставил старую карту в новый фотоаппарат.

Теперь же карта потерялась, и Цзян Тянь колебался, не воспользоваться ли моментом, чтобы купить современную.

— Ну тогда выбирай пока, а у меня техника тоже старовата, пойду гляну новинки в том ряду.

— Хорошо, я тогда подожду тебя у кассы.

Услышав, что Сюй Ичжэнь собрался побродить в другом месте, Цзян Тянь рассеянно бросил в ответ пару слов.

Повертев в руках обе карты памяти и поразмыслив с минуту, он все же поддался внутреннему порыву: вернул современную модель на полку и, внимательно осмотрев старую версию и убедившись, что с ней всё в порядке, направился к кассе.

В этот самый момент откуда ни возьмись появился какой-то мужчина и нагло выхватил карту памяти прямо из рук Цзян Тяня.

— Эй… вы что творите!

Цзян Тянь рефлекторно попытался вернуть её обратно.

Но мужчина будто не замечал его: сжимая карту в руке, он направился к кассе и бросил продавцу:

— Здравствуйте, пробивайте!

Встревоженный Цзян Тянь поспешил следом, пытаясь вытянуть руку и забрать свою покупку:

— Имейте совесть, я первый её взял!

Мужчина повел себя совершенно бессовестно: покачав карту в воздухе, он заговорил нагло и вызывающе:

— Я только что спрашивал продавца, эту модель никто еще не бронировал.

— К тому же, как вы докажете, что взяли её первыми? Она вообще-то у меня в руках.

— Я её в кулаке держал, когда к кассе шёл!

У Цзян Тяня от гнева даже лицо покраснело, и он снова попытался дотянуться до товара:

— Немедленно верните её!

Мужчина резко отступил назад, уклоняясь от его руки, и протянул карту прямо кассиру:

— Побыстрее, пожалуйста, я спешу.

Непонятно почему, но кассир, который только что смотрел на них обоих с сомнением и не решался взять товар, стоило ему лишь встретиться взглядом с незнакомцем, словно ослепнув по отношению к Цзян Тяню, тут же принялся пробивать покупку.

Карту передали мужчине в руки, и тот, даже не взглянув на Цзян Тяня, развернулся и быстро зашагал прочь.

Цзян Тянь стоял потрясенный, чувствуя, как от злости у него кружится голова. Оставаться в магазине больше не хотелось, и он вылетел на улицу.

Странно было то, что, хотя Цзян Тянь вышел следом почти сразу же, стоило ему оказаться за дверью, как мужчина исчез без следа.

Зато вдалеке показался Сюй Ичжэнь — заметив друга, он тут же подошел и, не обнаружив в руках у Цзян Тяня никаких пакетов, озадаченно спросил:

— Цзян Тянь, а где твоя карта?

— Ты не представляешь, до чего это дико.

Цзян Тянь всё еще кипел от ярости:

— Как вообще бывают такие люди? Я держал карту в руке, а он просто выхватил её и побежал пробивать!

— А?

Сюй Ичжэнь не мог в это поверить.

— В смысле? Это что за наглость? Мало того, что отобрал, так его еще и выпустили из магазина с ней?

— Я же за ним вышел, а он испарился в ту же секунду, как переступил порог.

Цзян Тянь стоял на месте, чувствуя, как внутри поднимается какая-то бессмысленная волна гнева, которая тут же сменилась глубоким унынием от мысли, что карту он так и не купил:

— Ладно, всё равно её уже не вернешь.

— Ничего страшного, —

стал успокаивать его Сюй Ичжэнь.

— Пойдем обойдем другие магазины, авось в каком-нибудь еще осталась старая партия.

— М-м…

…

Домой Цзян Тянь вернулся уже ближе к девяти вечера. Они с Сюй Ичжэнем отправились в торговый центр около шести, и к несчастью, как они ни искали, та самая старая модель карты памяти нашлась только в самом первом магазине.

— Я дома…

— унылым голосом произнес Цзян Тянь, толкая дверь.

http://bllate.org/book/38831/4889172