Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 12

Хотя Цзян Тянь и раньше уже отправлялся куда-то вдвоем с Чэнь Юньцяо, они не в первый раз оставались наедине, но каждый раз перед выходом он неизменно принимался мысленно выстраивать планы на полдня вперед.

Стоило вчера вечером отложить телефон и собираться с духом, чтобы доделать оставшуюся домашку, как стоило лишь взять в руку ручку, в голове тут же начинал автоматически выстраиваться маршрут на грядущие выходные.

Во сколько примерно выйти утром, где именно встретиться после выхода, в каком месте пообедать в середине дня — та небольшая забегаловка, куда они обычно захаживали, кажется, закрылась, — и стоит ли вообще ужинать…

Размышляя обо всем этом, Цзян Тянь с удивлением обнаружил, что домашнее задание уже полностью готово, а вот порядок действий на выходные так до конца и не прояснился.

Думая об этом едва ли не до полуночи, Цзян Тянь наконец-то кое-как заснул. В полудреме ему привиделось, будто долгожданный день выхода настал: он битый час выбирал перед шкафом подходящую одежду, но все было не то, возился, тянул время — трудно сказать, сколько прошло минут или часов. Внезапно Цзян Тянь сообразил, что назначенное время встречи уже почти наступило, схватил телефон, а там Чэнь Юньцяо уже давным-давно наприсылал ему целую кучу сообщений.

……

Дзынь-дзынь-дзынь!

Цзян Тянь протянул руку, вырубил будильник, сонно и растерянно приподнялся на постели и смутно припомнил, что будильник, кажется, уже звенел разок, и он его точно так же выключил.

Веки казались налитыми свинцом, Цзян Тянь не продержался и пары секунд, снова рухнув на подушку, поерзал под одеялом и лишь пошарив какое-то время, нащупал на тумбочке телефон. Разблокировав его, он убедился, что Чэнь Юньцяо и впрямь отправил ему множество сообщений.

Я тебя не вижу, ты где?

Ты тут, Цзян Тянь?

Пропущенные вызовы

Я пойду вперед, завтрак тебе купил, давай быстрее торопись сюда.

……

Цзян Тянь вмиг окончательно проснулся, соскочил с кровати и принялся лихорадочно искать школьную форму.

……

Жах как жарко, ты и представить себе не можешь, как сильно я старался, пока бежал сюда.

Произнеся это, Цзян Тянь вытащил из стакана ложку, вскинул стакан с молоком, в которое был подсыпан кофейный порошок, и уже собирался сделать большой жадный глоток, но, едва пригубив напиток, тут же замер:

Ой не, нельзя, от бега слишком жарко, такое сейчас пить не получится.

Хочешь, схожу наберу тебе холодной воды?

С этими словами Чэнь Юньцяо забрал у Цзян Тяня стакан, поднялся с места и уже собрался идти за водой.

Да с какой стати тебе самому идти набирать холодную воду, Чэнь Юньцяо, садись-ка давай.

У Син с характерным шорохом развернулся на стуле и, приговаривая это, тут же протянул руку, пытаясь перехватить стакан из рук Чэнь Юньцяо.

Я тут в последнее время самостоятельно изучаю традиционную китайскую медицину — ни базы нет, ни наставника, но ради помощи одноклассникам и друзьям я вывел уникальный секретный рецепт, главное целебное свойство которого — освежать и прогонять зной.

Серьезно что ли, до того чудесное?

Цзян Тянь легонько дернул Чэнь Юньцяо за рукав:

Отдай ему стакан.

Чэнь Юньцяо послушно протянул стакан У Сину.

То-то же.

У Син принял стакан, зачерпнул из стоявшего рядом пластикового стаканчика меньше половины порции кубиков льда, только что купленных по дороге в мелкой лавке, после чего лихо откупорил бутылку колы и щедро плеснул внутрь:

Настоящему лекарству китайской медицины требуется всего один небольшой стаканчик, чтобы во всем теле появилась приятная легкость.

Ну просто божественный врач.

Цзян Тянь взял стакан и не пожалел для У Сина хвалебных слов. Напиток, который он еще даже не начал пить, уже передавал сквозь стенки стакана ощутимую прохладу.

Истинное чудотворение, доктор У.

Ван Сяо, сидевший с У Сином за одной партой, тоже поддался ближе, вытянул шею в их сторону и постучал пальцем по собственному пустому стакану:

Мне тоже сваргань стаканчик твоего фирменного китайского зелья.

Можно-то оно можно.

У Син нарочито принял вид умудренного старца, поглаживающего воображаемую бороду, и изрек с видом знатока:

Только вот эта твоя чашка вовсе не бесплатная, давай-ка выкатывай что-нибудь взамен.

На что это я должен менять?

Недоуменно переспросил Ван Сяо:

Неужели колу ценой меньше трех юаней я должен тебе за деньги отдавать?

Странно ты говоришь.

У Син изобразил на лице крайнюю обиду:

Я что, по-твоему, похож на того, кто станет вымогать у тебя деньги?

А разве нет?

Да я просто хотел узнать, не предвидится ли у нас в ближайшее время каких-нибудь мероприятий, а то от этих уроков такая тоска зеленая, что сил больше нет сидеть.

У Син подтолкнул Ван Сяо локтем в бок:

У тебя же вечно самые свежие слухи!

Отец Ван Сяо преподавал у них в классе обществознание, поэтому время от времени ему удавалось первому раздобыть какие-нибудь мелкие сплетни и новости.

Нуу, знаешь ли…

Теперь наступила очередь Ван Сяо строить из себя таинственного знатока. Он долго подбирал слова, неторопливо постукивая пальцами по столешнице, и лишь когда взгляды У Сина и Цзян Тяня полностью сосредоточились на нем, понизил голос:

По правде говоря, батя мне тут шепнул, что у нас совсем скоро пройдет школьная спортивная олимпиада, а в этом году в программу еще и добавили эстафетный бег для учителей.

Он даже жаловался мне, говорит, физруки вовсю гадают, кого из них выберут бежать на финальном этапе, боятся прибежать последними и стать посмешищем для учеников.

Серьезно, неужели спортивный праздник устроят так рано?

Только затихли последние слова, как откуда-то сбоку неожиданно вынырнула крепкая фигура, чей-то чумазый затылок с глухим стуком ткнулся прямо в угол парты, за которой сидела троица, а зычный голос грянул вовсю:

А у тебя, Ван Сяо, и правда самые отборные слухи!

Трое друзей от неожиданности вздрогнули при появлении Ло Цзиньхао. У Син невольно отшатнулся назад, бутылка с молоком на парте у Цзян Тяня качнулась, и белая жидкость чуть расплескалась по крышке стола, а Чэнь Юньцяо при виде этого слегка приподнял брови.

Стоило Ван Сяо разглядеть Ло Цзиньхао, как он тут же успокоился и заговорил с ним:

Самые что ни на есть настоящие, как раз в следующий урок физкультура, наверное, ты, как наш спортивный староста, прямо сейчас обо всем и узнаешь.

Ван Сяо хлопнул Ло Цзиньхао по широкому плечу:

Твоим недюжинным спортивным талантам самое время найти достойное применение.

Тогда мне нужно как следует подготовиться за оставшееся время.

Выслушав его, Ло Цзиньхао аж засучил рукава. Он был спортивным стипендиатом в их классе, и в прошлом году заявился аж на пять дисциплин в одиночку, да еще и везде занял призовые места. Можно сказать, что спортивные состязания были тремя самыми триумфальными днями за весь учебный семестр.

У Син хихикнул:

Тебе действительно стоит получше подготовиться. Помнится, в прошлом году нашему классу до первого места не хватило сущих копеек, так что в этом постарайся записаться еще на парочку соревнований.

Я пока понятия не имею, как в этом году будут распределяться дисциплины.

Да чего тут не знать-то? Разве не в бланки имена вписывают? В общем и целом дисциплины из года в год все те же самые, можешь хоть сейчас заполнять.

С этими словами они тут же собрались отыскать какую-нибудь общую тетрадь, чтобы составить список участников:

Цзян Тянь, ты с нами? Посмотрим, на сколько видов состязаний в этом году запишется наш учебный староста.

Конечно-конечно!

Цзян Тянь было хотел подняться со стула, но Чэнь Юньхао легко коснулся его локтя и протянул салфетку:

Сначала вытри стол, если молоко прольется на тетради, все слипнется.

Мгм…

Цзян Тянь с минуту задумчиво посмотрел на пролитое молоко на парте.

А затем швырнул салфетку обратно:

Ты за меня вытри.

Сказав это, он вскочил на ноги и вприпрыжку побежал следом за остальными смотреть, как учебный староста заносит имена в список.

……

Ученики, на уроке физкультуры вы все уже наверняка слышали!

На уроке физкультуры преподаватель жизнерадостно объявил перед выстроившимся в шеренги четвертым классом новость о том, что спортивный праздник переносится на более ранний срок, и уже через две недели их ждет школьная олимпиада.

О боже, неужели все пройдет так рано?

И правда слишком рано…

Просто невообразимо…

……

По сути, за одну лишь небольшую перемену весть о предстоящей олимпиаде успела разлететься по всему четвертому классу вдоль и поперек, и едва ли не половина учеников толпилась возле парты Ло Цзиньхао, разглядывая, на какое количество дисциплин тот собирается записаться на этот раз.

Конечно, все толпились лишь ради шума и гаваня, желая посмотреть, куда именно запишется спортивный староста, но когда доходило до реальной подачи заявок, каждый тут же начинал отнекиваться и пятиться назад:

Староста, я правда не гожусь, если меня выпустить на арену, разве это не станет бременем для всего класса?

А у меня, если честно, как раз на днях ногу подвернуло.

Спортивный староста, как мы можем затмевать твою звездную славу…

В конечном итоге дело кончилось тем, что Ло Цзиньхао в одиночку записался почти на все дисциплины подряд, в то время как в остальных графах красовались лишь случайные имена одного-двух смельчаков.

Пусть в конце концов все и выглядело так, будто выступать будет он один, список участников спортивного праздника можно было считать в общих чертах составленным. Посчитав, что теперь он проделал исчерпывающую предсоревновательную подготовку, Ло Цзиньхао громогласно отрапортовал физруку:

Учитель! Раз уж состязания назначены ровно через две недели, я считаю, что нам следует приступить к подготовке прямо сейчас!

Отлично, действительно пора готовиться.

Преподобный физкультуры кивнул:

Тогда за это дело будешь отвечать ты. До следующей пятницы собери данные о том, какие ученики записались на те или иные дисциплины, приведи в порядок списки участников по каждому виду соревнований и принесешь мне все это в кабинет.

Ло Цзиньхао, который уже было вообразил, что почти заблаговременно разобрался со списком:

Слушаюсь, учитель!

Да, кстати.

Физрук добавил:

В этом году правила соревнований немного изменится.

Учитель, вообще-то я уже успел в общих чертах ознакомиться с нов…

Раньше мы не ограничивали учеников в количестве заявок, и было неважно, если один школьник участвовал во всех дисциплинах разом, но в этом году так не пойдет.

Руководство школы заявило, что из-за того, что прежде слишком много учеников уклонялось от соревнований и пользовалось школьной олимпиадой исключительно как предлогом для отгулов у учителей.

Поэтому теперь один ученик сможет заявляться максимум на три дисциплины — это исключит саму возможность того, что все соревнования займет один человек. К тому же в каждом виде соревнований обязательно должен принять участие кто-нибудь от каждого класса, мы поощряем стремление развивать командный дух.

Закончив говорить, учитель снова уставился на Ло Цзиньхао:

В этом году никаких пустых строк в списках быть не должно. Разберись с этим вопросом и постарайся призвать всех одноклассников обязательно принять участие.

Не дав Ло Цзиньхао времени на какую-либо реакцию, физрук махнул рукой:

На этом пока все, ребята, давайте разойдемся и сделаем разминку, староста, веди группу!

Ло Цзиньхао: ……?

Примечания автора:

Глава 11

Все вы прекрасно слышали это на уроке физкультуры.

Ло Цзиньхао стоял перед учительской трибуной, со смаком шлепая ладонью по тому самому ставшему недействительным списку, после чего запустил на учительском планшете таинственную мини-программу для случайного выбора учеников и зычным, не терпящим возражений голосом прокричал в зал:

В связи с изменением новых правил старый список аннулируется! Сейчас мы случайным образом вытягиваем учеников для участия в школьной олимпиаде!

http://bllate.org/book/38831/4889171