Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 11

Цзян Тянь неожиданно скачал какую-то многопользовательскую игру с возможностью командной игры, судя по всему, собираясь поиграть вместе с Чэнь Юньцяо.

Но из-за того, что очки упорно не росли, Цзян Юй не стал продолжать пользоваться трансляцией в реальном времени. Подумав, что нужно экономить каждый балл, он потратил лишь небольшое количество очков, чтобы система нашла команду, в которой находился Цзян Тянь.

Он наспех создал новый аккаунт и, движимый тщеславием, заставил систему перенести в игру кое-какие данные, чтобы купить снаряжение самого высокого уровня.

На парящем в воздухе экране отображалось имя ID другого человека из команды Цзян Тяня — Разрешаю пройти мост. Цзян Юй тут же уловил связь между этим ником и именем Чэнь Юньцяо и самодовольно подумал:

— Я был прав, он действительно собирается играть в команде с Чэнь Юньцяо. Даже без трансляции в реальном времени я бы догадался.

После этого он тут же нажал на заявку на вступление в группу от персонажа по имени Разрешаю пройти мост, которую, вполне ожидаемо, одобрили.

Глядя на скромное снаряжение, которое изначально было у обоих членов команды, он презрительно фыркнул:

— С таким-то отстойным шмотом они вряд ли доживут даже до финала.

— Брат, в войс пойдешь? — выскочило сообщение в командном чате от Разрешаю пройти мост.

Хотя Цзян Юй и засомневался, станет ли Чэнь Юньцяо общаться в таком тоне, в тот момент он не стал придавать этому особого значения.

Сначала он хотел было сразу нажать на кнопку микрофона в командном интерфейсе, но, подумав, решил, что они с этими двумя одноклассники, и если те узнают его голос, возникнут лишние проблемы.

Его изначальный план заключался в том, чтобы продемонстрировать в игре потрясающие навыки, заставить Чэнь Юньцяо восхищаться им и одновременно жестоко утереть нос Цзян Тяню. Стоило ему только протащить их до самого финала, время от времени подкидывая Чэнь Юньцяо кое-какое снаряжение, а под конец, когда их отношения станут ближе, раскрыть свою истинную личность — и тогда, само собой, уровень благосклонности взлетел бы до небес.

Погруженный в свои сладкие фантазии, Цзян Юй вдруг заметил, что в команду добавился еще один персонаж в новой одежде.

— С чего это вдруг приперся какой-то прохожий? Плевать, давайте уже запускайте. С тем шмотом, что на мне, я в любом случае набью лучший результат в команде.

Цзян Юй уверенно ухмыльнулся системе и нажал кнопку подтверждения.

Кто бы мог подумать, что для человека, который отродясь не держал в руках шутеры, даже самое лучшее снаряжение не поможет показать хорошую игру.

Мало того, что он не смог протащить команду в финал, для него даже просто выжить и не умереть оказалось непосильной задачей.

В первом матче он следовал по пятам за Разрешаю пройти мост, отдавая тому всю добычу, но этот парень тоже играл никудышно. Провозившись целую вечность и несколько раз умерев, они растеряли всю экипировку под вражеским огнем.

— Да что за бред? Я даже в таком прикиде не могу их вынести? У этой игры просто отвратительная система доната! И как мне теперь захватить сердце главного героя?

Цзян Юй, уворачиваясь от вражеских атак, выругал систему в мыслях.

Видя, что враги перешли в контратаку и, сменив дальний бой на ближний, собирались нанести им решающий удар, две снайперские пули внезапно просвистели сзади и поразили противников, дав этой парочке шанс на спасение.

Цзян Юй смахнул экран назад и обомлел: это был тот самый случайный прохожий, на которого он свысока смотрел в самом начале.

— С чего это он украл мой звездный час?

Мысленно послав Разрешаю пройти мост проклятия десятка разных видов за то, что тот решительно бросил его и побежал за новичком, который только что их спас, Цзян Юй затаил обиду.

Поэтому, когда чуть позже новичок выбил вражеское снаряжение, Цзян Юй тут же подбежал, подобрал его и тут же перекинул всё Разрешаю пройти мост.

Взглянув на таблицу результатов, он увидел, что этот новичок и Цзян Тянь уже далеко оторвались по количеству убитых врагов. Цзян Юя вмиг охватила ярость: если он не сможет поднять благосклонность Чэнь Юньцяо с помощью всех этих событий, то когда очки исчерпают себя, ничего хорошего его точно не ждет.

— Наверняка эти двое просто подобрали отличный шмот в начале. Смотрите, в следующем матче я сразу увяжусь за ним и сгребу все снаряжение первым!

В последующих матчах Цзян Юй неизменно бегал за Цзян Тянем, собирая всё подчистую. Благодаря этой тактике он действительно смог одолеть пару противников, правда, всего каких-то единицы.

Но и этого хватило, чтобы он уверился в правильности своей стратегии и радостно заявил системе:

— Видишь? Дело и правда было в снаряжении! Вот оберу их обоих до нитки, дойду до финала — неужто после этого не смогу поднять благосклонность Чэнь Юньцяо?

Однако стоило им сыграть еще несколько матчей и выйти в лобби для подсчета очков, как он обнаружил, что больше не может вернуться в команду.

— Что за дела, почему меня не пускает назад? Ошибка?

Цзян Юй потряс телефон, но интерфейс так и не вернулся к командному меню.

[Обнаружено крайнее недовольство Цзян Тяня аккаунтом Deep affection and devotion, Сюй Ичжэнь решил исключить вас из группы]

— Какого черта? И кто такой этот Сюй Ичжэнь?

[Владелец аккаунта Разрешаю пройти мост]

Глядя на крупные буквы в системном всплывающем окне, Цзян Юй издал неверующий возглас:

— Сюй Ичжэнь? А где же Чэнь Юньцяо?

Тут до него дошло: Сюй Ичжэнь, кажется, был общим другом Цзян Тяня и Чэнь Юньцяо. Короче говоря, он кем угодно был, но только не Чэнь Юньцяо.

Выходило, что с самого начала и до самого конца он перепутал человека, искренне полагая, что сможет примазаться к общению Цзян Тяня и Чэнь Юньцяо, а в итоге даже близко не подобрался к истинной цели.

Цзян Юй в бешенстве впился ногтями в края системного окна, зависшего в воздухе. Его еще секунду назад самодовольное лицо мгновенно скривилось, отражая крайнее изумление и досаду:

— Так все эти матчи я играл с этим Сюй Ичжэнем?!

Не желая сдаваться, он снова и снова отправлял заявки на вступление, но каждый раз во входящих всплывало уведомление: Заявка отклонена. Разъяренный Цзян Юй швырнул телефон на диван:

— Зря только потратил очки на снаряжение! Знал бы, что это Сюй Ичжэнь, ни за что бы не стал так утруждаться!

Высказавшись, он перевел гнев на систему:

— А ты! Прекрасно ведь знало, что этот Разрешаю пройти мост — вовсе не Чэнь Юньцяо, и всё равно позволившее мне вот так транжирить очки, признайся, у тебя тоже были дурные замыслы!..

Но сколько бы он ни ругал систему, потраченные баллы уже никак не вернуть.

— Цзян Тянь, ну и странный же этот тип. Ладно играл как нубяра, так после кика еще и заваливал заявками в команду.

Сюй Ичжэнь за короткое время отклонил с десяток запросов на добавление и не удержался от того, чтобы пожаловаться Цзян Тяню.

— Мгм...

Цзян Тянь всё еще чувствовал себя уставшим. Хотя этого Deep affection and devotion и выгнали из пати, его весь вечер целенаправленно гнобили в игре, так что продолжать сейчас не было никакого желания.

— Сяо Чэнь, давай закончим на сегодня, я выхожу.

— И смени уже свой ник, смотреть противно.

Цзян Тянь прекрасно понимал, что творится в голове у Сюй Ичжэня: тот просто пользовался тем, что Чэнь Юньцяо не играл в эту игру, и занимался всякой ерундой.

Увидев, что Сюй Ичжэнь выбрал вариант ответить ОК, он вышел из группы. Сетевой статус Сюй Ичжэня тут же сменился на в игре — Цзян Тянь предположил, что тот, должно быть, снова встал в очередь с тем новичком.

Выйдя из игры, Цзян Тянь какое-то время размышлял, чем заняться, и машинально открыл мессенджер, обнаружив, что Чэнь Юньцяо прислал ему сообщение.

То было отправлено полчаса назад — судя по всему, он тогда слишком увлекся игрой и ничего не заметил.

Цзян Тянь с легким чувством вины приподнялся на кровати и ткнул в красную точку на чате.

— Чем занямаешься?

Не дождавшись ответа, спустя десять минут тот скинул еще одну реплику.

— С Сюй Ичжэнем играешь?

В тот момент Цзян Тянь был поглощен жарким сражением, так что этот вопрос, само собой, канул в лету.

Чэнь Юньцяо не сдавался и продолжал писать. Под конец, не удержавшись, он оставил ему напоследок:

— Хватит меня игнорировать.

Конечно же, Цзян Тянь и этого не увидел.

А затем прошло еще полчаса.

Глядя на эти сообщения, Цзян Тянь подумал, что и впрямь слишком загонялся с этой игрой. Пару секунд посыпав голову пеплом, он принялся печатать ответ на экране:

— С Сюй Ичжэнем играешь?

— Угу.

Он полагал, что раз прошло столько времени, Чэнь Юньцяо наверняка занялся чем-то другим, но стоило сообщению уйти, как прилетел мгновенный ответ:

— Чего это вы так долго с ним возитесь?

К нему прилагался стикер с обиженным котиком.

Цзян Тянь невольно усмехнулся:

— Всего-то полчаса прошло.

— Ты опять расстроился?

— Хочешь, я тоже с тобой побуду?

Не успели те строки провисеть и пары секунд, как собеседник тут же прислал новое:

— Хочу.

Цзян Тянь какое-то время пялился в экран, а затем снова откинулся спиной на постель.

— И как же ты хочешь побыть со мной?

После отправки этого вопроса в чате загорелся статус печатает… Цзян Тянь не стал переключать вкладку, оставив открытой эту страницу в ожидании. Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Юньцяо ответил:

— Пойдем со мной в выходные на улицу. Только мы вдвоем.

Цзян Тянь моргнул, перевернулся на живот, держа в руках телефон, и кончиками пальцев постучал по экрану:

— Хорошо.

Новый день.

Вполне себе лучезарная пятница.

Должна была быть вполне себе лучезарная пятница.

Цзян Тянь на всех парах влетел в класс, смутно ощущая, что происходящее вокруг до боли напоминает день сурка.

Вчера он, кажется, точно так же заявился сюда, втиснувшись в школьные ворота прямо под пристальным взглядом завуча Чжана и опередив патруль дисциплинарного комитета на шаг.

Только вот сегодня рядом с ним не было Чэнь Юньцяо.

Чэнь Юньцяо сидел на своем месте, а на парте перед ним красовались сэндвич и стакан молока. Заметив его появление, он подвинул оба предмета ближе:

— Чего так поздно?

— Проспал.

Цзян Тянь кое-как разорвал упаковку, спеша зажевать завтрак перед утренним чтением.

— Чем занимался вчера? Поздно лег?

Чэнь Юньцяо окинул его парой взглядов и провел пальцем под нижним веком Цзян Тяня:

— Такие синяки под глазами.

— Не трогай.

От этих прикосновений Цзян Тянь заморгал, ощутив легкий дискомфорт, и покачал головой, уворачиваясь.

Сонный и растрепанный, он выудил из рюкзака пакетик растворимого кофе, отвинтил крышку бутылки с молоком, высыпал туда кофейный порошок и принялся помешивать ложечкой. Помешивая, он пытался сообразить, чем же он таким занимался перед сном, раз сегодня его так клонит в сон.

http://bllate.org/book/38831/4889170