Готовый перевод Omega Pregnant in the Normal World / Омега с секретом: новая жизнь в обычном мире: Глава 4

Вэнь Чжуни слегка кивнул и вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, скажите, я могу немного посмотреть у вас телевизор?

— М? — Кассир явно не ожидал услышать такую просьбу. Он на секунду замер, бросил взгляд на работающий телевизор и заторможенно кивнул: — Да, конечно.

— Спасибо, — произнес Вэнь Чжуни.

В магазине не было других посетителей, и кассир во все глаза смотрел, как тот направился к обеденной зоне и опустился на пустой диван.

Спина Вэнь Чжуни по привычке оставалась прямой, руки сложены на коленях, а взгляд был прикован к висящему на стене телевизору.

Следом за внутренними новостями начались международные, и хотя полной картины составить не удавалось, у него всё же появилось первоначальное представление о мире, в котором он очутился.

Вэнь Чжуни смотрел телевизор больше часа. За это время кассир принес ему стакан горячей воды и влажную салфетку.

— Вот здесь, — кассир указал на собственную щеку, подсказывая Вэнь Чжуни. — У вас тут немного пыль.

Вэнь Чжуни вытер лицо и вдруг спросил:

— Вы слыхали песенку с днём рождения?

— Конечно слыхал, — недоуменно ответил кассир.

Вэнь Чжуни тихонько напел пару строчек и переспросил:

— Это ведь такая мелодия?

Кассир с полнейшим недоумением на лице кивнул.

Вэнь Чжуни, похоже, с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Хорошо, спасибо вам.

— …Пожалуйста.

Как раз в этот момент выпуск новостей подошел к концу, и начался рекламный ролик мобильного телефона.

Посмотрев на экран пару секунд, Вэнь Чжуни выудил из кармана пальто пачку купюр и мягко спросил:

— Скажите, эти деньги здесь принимают?

Кассир поправил очки и озадаченно переспросил:

— Четвертая ли это страна?

— Независимое государство Санка, — ответил Вэнь Чжуни.

— Разве есть такая страна? — растерянно моргнул кассир. — Учитель географии об этом не рассказывал.

Кассир был молодым парнем на вид чуть за двадцать. Он посмотрел на Вэнь Чжуни:

— Простите, я плохо учил географию. Иностранную валюту здесь не принимают, можете сначала сходить в банк и обменять.

Вэнь Чжуни слабо улыбнулся и, опустив взгляд, спрятал купюры обратно.

В этом мире не существовало Санки, так что эти деньги превратились в простую бумагу.

— Вы иностранец? — полюбопытствовал кассир. — Из какого… Сан… чего-то там?

Вэнь Чжуни кивнул.

— У вас отличный китайский, — заметил кассир.

Вэнь Чжуни тихонько улыбнулся.

Кассир оказался страшным болтуном, и стоило завести этот разговор, как его уже было не остановить.

Обменявшись с Вэнь Чжуни еще парой фраз, он сам назвал свое имя и колледж, в котором учился.

Из его слов Вэнь Чжуни почерпнул немало полезного, чего не показывали по телевизору.

Например, что это прибрежный город с развитой экономикой, их точка находится в самом центре, а неподалеку расположен студенческий городок.

Что здесь довольно высокие цены и дорогая аренда жилья, поэтому многие приезжие снимают квартиры в окрестностях.

Он даже поделился кое-какими сплетнями.

Вроде того, что молодой господин местной Корпорации «Хуанъюй» спустя много лет после исчезновения внезапно вернулся целым и невредимым, и об этом наперебой трубят все СМИ.

Ян Цзяжань говорил без умолку, а Вэнь Чжуни терпеливо слушал, не перебивая.

Этот двадцатилетний студент второго курса был наивным и дружелюбным, и когда Вэнь Чжуни обмолвился, что у него нет ни родных, ни денег, ни крыши над головой, на лице парня невольно проступило сочувствие.

Без удостоверения личности нельзя было ни снять квартиру, ни заселиться в отель.

Ян Цзяжань помог ему найти в интернете дешёвую ночлежку.

Она располагалась в самом глухом углу городского района, была полна грязи и всякого сброда.

Переступив порог с опущенными жалюзи, Вэнь Чжуни слегка поморщился, оглядываясь по сторонам.

Внутри царил полумрак и сырость, а нос пропитывал непередаваемый дух запущенности, вызывая непреодолимое желание немедленно сбежать.

И всё же Вэнь Чжуни остался — выбора у него попросту не было.

Он попросил Ян Цзяжаня проводить его в ближайший ломбард, чтобы временно заложить карманные часы.

Это был подарок отца на день рождения, который он всегда носил с собой, и к счастью, часы уцелели и не разбились.

Вырученных за залог денег хватало на оплату жилья на полмесяца, но на прочие расходы уже не оставалось.

Ему еще нужно было купить кое-какие предметы первой необходимости.

Одалживая ему деньги, Ян Цзяжань немного засомневался и спросил:

— Ты ведь меня не обманываешь?

Вэнь Чжуни серьезно ответил:

— Нет.

Однако слова ничего не стоили, и, подумав немного, Вэнь Чжуни снял с безымянного пальца серебряное кольцо.

Это было их с Мэн Чуанем обручальное кольцо, а также единственная ценная вещь, что у него осталась.

— Я…

— Ой-ой-ой, не надо, не надо.

Ян Цзяжань перебил его:

— Всего двести юаней, а кольцо слишком дорогое, вдруг я его потеряю. Я верю, что ты не мошенник.

Вэнь Чжуни поджал губы, с глубокой благодарностью глядя на него, и произнес:

— Спасибо тебе, я как можно скорее верну долг.

— Эх, у каждого бывают трудные времена, — почесав затылок, улыбнулся Ян Цзяжань. — Деньги не к спеху, вернешь, как только найдешь работу.

Когда Ян Цзяжань ушел, Вэнь Чжуни заварил миску лапши быстрого приготовления, принял душ и лег в постель в только что купленной дешевой пижаме.

Скудный лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, и Вэнь Чжуни некоторое время рассеянно смотрел в пустоту.

Интересно, как там папа и отец? Наверное, они убиваются от горя из-за его аварии.

Вэнь Чжуни не хотел делать им больно, но у него не было выбора.

Если следы его существования тоже сотрутся, станет ли боль папы и отца чуточку меньше?

Вэнь Чжуни тихо вздохнул и поднял левую руку — кольцо на безымянном пальце тускло блеснуло серебром.

Пусть он и не был уверен, принадлежит ли та песенка ко дню рождения исключительно этому миру, какое-то смутное чутье подсказывало ему: Мэн Чуань здесь.

Он должен отыскать Мэн Чуаня.

Неделю спустя.

В роскошном отеле, в ресторане на самом верхнем этаже собралось множество сливок делового круга, а в воздухе неторопливо плыли звуки фортепиано.

Цзи Шу бросил взгляд на часы, тяжело вздохнул, отошел в тихий угол и набрал номер:

— Осталось ровно две минуты, и будет лучше, если через секунду ты распахнешь эту дверь. Иначе, судя по лицу твоего отца, тебе придется несладко.

http://bllate.org/book/38829/4888887

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь