Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 16

Ци Наньсюнь пришёл и увидел именно такую картину.

В действительности внешность Фан Цзяхэ была еще ослепительнее, чем у Ци Наньсюня — он отличался до того красивым и утончённым лицом, что это граничило с кукольностью: безупречно белая кожа, изящные черты и пара чистых глаз, в которых словно крылось невысказанное чувство.

В свое время Ци Наньсюнь смягчился и ответил на признание Фан Цзяхэ именно тогда, когда тот посмотрел на него этим обиженным и трогательным взглядом.

— Цзяхэ?

Ци Наньсюнь подошел совсем близко, но Фан Цзяхэ, казалось, даже не заметил его появления.

— Цзяхэ?

Лишь со второго зова Фан Цзяхэ очнулся и перевел на него взгляд.

Только вот когда их глаза встретились, Ци Наньсюнь понял: в глазах Фан Цзяхэ больше не было света.

Взгляд Фан Цзяхэ был пустым.

Ци Наньсюнь не мог отрицать: на мгновение он растерялся.

Фан Цзяхэ тихо произнес:

— Ты пришел.

До этого он мысленно представлял бесчисленное множество реакций на встречу с Ци Наньсюнем.

Крах, гнев, печаль, боль.

Но когда он действительно увидел Ци Наньсюня, то обнаружил, что в его сердце не осталось абсолютно никаких эмоций.

Не то чтобы он ничего не чувствовал — просто не осталось самих эмоций.

Ему было настолько больно, что он даже не мог выразить свои чувства.

Ци Наньсюнь сел рядом с Фан Цзяхэ и сразу же заговорил:

— Цзяхэ, я вчера...

— Давай расстанемся.

Ци Наньсюнь остолбенел:

— Цзяхэ, что ты сказал?

Фан Цзяхэ посмотрел на него спокойным выражением лица:

— Давай расстанемся, Наньсюнь.

Ци Наньсюнь возразил:

— Цзяхэ, вчера я не намеренно нарушил обещание, я знаю, что ты наверняка очень злишься. Можешь ругать меня или бить, я стерплю.

Фан Цзяхэ спросил:

— Ты все еще любишь Е Няньань, да?

На этот раз Ци Наньсюнь опешил по-настоящему.

— Я...

Фан Цзяхэ знал, что Ци Наньсюнь не станет лгать ему.

— Наньсюнь, знаешь, у меня есть одна особенность: я могу видеть чужую влюбленность.

Ци Наньсюнь переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

Фан Цзяхэ горько усмехнулся:

— С того самого момента, как вы с Е Няньань встретились у меня дома, я понял, что ты все еще любишь ее.

Ци Наньсюню это показалось полным абсурдом:

— Цзяхэ, что ты... несешь?

Фан Цзяхэ ответил:

— Я знаю, что ты не поверишь. Впрочем, неважно.

— Наньсюнь, прошлую ночь ты провел с Е Няньань, верно?

Ци Наньсюнь слегка замялся:

— Вчера... у нее воспалилась нога, и ее положили в больницу.

Фан Цзяхэ поднял руку, останавливая Ци Наньсюня:

— Я не хочу это слушать. Я не хочу знать, как она себя чувствует, и больше не хочу ощущать с твоей стороны, как сильно ты дорожишь ею.

— Желаю тебе счастья.

Фан Цзяхэ плакал, но на губах его играла улыбка, когда он произнес:

— Наньсюнь, я отказываюсь от тебя.

Оказывается, когда сердечная боль достигает предела, человек действительно немеет и перестает чувствовать страдание.

Мое сердце ведь тоже из плоти и крови.

Ци Наньсюнь схватил Фан Цзяхэ за руку и, нахмурившись, со сложным выражением лица произнес:

— Цзяхэ, ты говоришь серьезно?

Фан Цзяхэ кивнул и равнодушно ответил:

— Угу.

Ци Наньсюнь запротестовал:

— Но я не хочу расставаться.

Фан Цзяхэ поднял глаза на Ци Наньсюня и спросил:

— Ты не хочешь расставаться, потому что любишь меня? Или просто потому, что привык к тому, что я рядом?

— Ты никогда не говорил, что любишь меня. Ни разу, Наньсюнь.

— Я знаю, все потому, что ты не можешь заставить себя произнести ложное признание, верно?

Ци Наньсюнь замер.

Фан Цзяхэ горько усмехнулся:

— Видишь? Ты даже такую простую вещь, как признание в любви, сделать не можешь, но при этом говоришь, что не хочешь со мной расставаться.

Ци Наньсюнь попытался оправдаться:

— Цзяхэ, когда я решил встречаться с тобой, я не шел против своего сердца.

Фан Цзяхэ возразил:

— Но ты все равно любишь Е Няньань. Ты не любишь меня, разве не так?

— Иначе почему ты снова и снова бросал меня ради Е Няньань? Ты ведь совсем не считался с моими чувствами, потому что в твоем сердце Е Няньань важнее меня.

Ци Наньсюнь попытался переубедить его:

— Цзяхэ, я...

Фан Цзяхэ перебил его:

— Вчера я тоже был в больнице.

Ци Наньсюнь тут же встревожился:

— Почему ты был в больнице? Ты заболел?

Фан Цзяхэ с горечью в голосе произнес:

— Да. Из-за того, что ты нарушил обещание, я в итоге и угодил в больницу.

Ци Наньсюня охватило чувство вины и стыда:

— Прости, Цзяхэ, я во всем виноват.

Фан Цзяхэ с горькой усмешкой, сдерживая подступающие слезы, сказал:

— Наньсюнь, я далеко не каждый раз прощаю твои извинения.

Ци Наньсюнь крепко сжал руку Фан Цзяхэ:

— Я знаю, что на этот раз поступил отвратительно. Цзяхэ, сможешь ли ты простить меня еще хоть раз?

Фан Цзяхэ наотмашь сбросил руку Ци Наньсюня и вскричал:

— Прошлой ночью я лежал всего в двух палатах от вас, Ци Наньсюнь!

— Я заболел из-за тебя, потерял сознание от высокой температуры, а ты? Ты в это время ухаживал за своей бывшей девушкой!

Говоря об этом, Фан Цзяхэ находил себя убогим.

— Вы столько лет любите друг друга, мне, что ли, воспевать вашу преданность?

— Когда ты целовался с Е Няньань, ты вспоминал обо мне?!

— Ци Наньсюнь, ты помнил, что ты не свободен и у тебя вообще-то есть парень?!

Ци Наньсюнь полностью остолбенел. Он не ожидал, что Фан Цзяхэ узнает об этом, и растерянно забормотал:

— Цзяхэ, все совсем не так...

— Хватит!

Со слезами на глазах Фан Цзяхэ перебил его криком:

— Хватит, Ци Наньсюнь.

— Мое сердце тоже из плоти и крови, оно вообще-то способно чувствовать боль.

— Я устал, и я больше не хочу, чтобы ты причинял мне боль.

— Давай расстанемся. Нам даже не нужно оставаться друзьями — давай просто станем чужими людьми.

Сказав это, Фан Цзяхэ, не оглядываясь, быстрым шагом бросился прочь: он боялся, что если останется хоть на секунду дольше, если хоть немного засомневается, то раскаяние возьмет верх и он снова проявит слабость.

Он добежал до общежития практически на одном дыхании, потому что его лицо заливали слезы, и он страшно боялся, что кто-нибудь увидит его в таком жалком виде.

http://bllate.org/book/38827/4888694