Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 15

Он поставил телефон на зарядку, и через несколько минут тот автоматически включился.

Как только Фан Цзяхэ разблокировал экран, собираясь позвонить отцу, телефон, едва придя в себя, начал беспрерывно вибрировать от оповещений: посыпались непрочитанные сообщения в WeChat, а следом — уведомления о пропущенных вызовах.

На экране красовалось одно и то же имя — Ци Наньсюнь. Двадцать три пропущенных звонка.

Фан Цзяхэ открыл мессенджер. Сначала шли сообщения от Ци Наньсюня: Ты здесь? Потом он спрашивал, не обиделся ли Фан Цзяхэ, затем последовали извинения. Ци Наньсюнь оправдывался, что возникли непредвиденные обстоятельства, а телефон якобы остался в машине, поэтому он не мог связаться. Завершали список десяток уведомлений о неудачных попытках голосового вызова.

Глядя на гору пропущенных вызовов и сообщений, Фан Цзяхэ не понимал, что чувствует. Всё это было отправлено после десяти часов вечера.

Он уже почти привык к тому, что сердце ноет от боли.

Ци Наньсюнь говорит, что возникли непредвиденные обстоятельства. Что это за обстоятельства такие? Почему, если телефон остался в машине, у него не нашлось времени его забрать? Почему он вспомнил о том, что нужно связаться с ним, только когда стало так поздно?

Кем он вообще приходится Ци Наньсюню?

Фан Цзяхэ застыл, глядя на экран с пропущенными вызовами. Стоило ему нажать на номер, как звонок ушел бы Ци Наньсюню.

В этот момент нерешительности в комнату вошел Ли Яньбинь.

— Чего застыл как истукан? Мозги от жара окончательно спеклись?

— Ты вообще способен сказать хоть что-то приятное?

Ли Яньбинь усмехнулся:

— Нет.

Фан Цзяхэ отрезал:

— Тогда лучше вообще молчи.

— Ну, тогда ты точно не узнаешь последние новости о своем парне.

Фан Цзяхэ слегка нахмурился:

— О чем ты?

Ли Яньбинь бросил взгляд на экран телефона Фан Цзяхэ и криво усмехнулся:

— Что же не звонишь? Боишься?

Фан Цзяхэ молча заблокировал экран:

— Не хочу, имею право?

Ли Яньбинь усмехнулся.

— Что ты знаешь о Ци Наньсюне? — спросил Фан Цзяхэ. Хотя он понимал, что Ли Яньбинь, скорее всего, просто болтает лишнее, сдержаться он не смог.

Ли Яньбинь достал телефон и лениво произнес:

— Добавляйся в друзья, пришлю видео.

Фан Цзяхэ нахмурился:

— Нельзя просто сказать словами?

— Как хочешь.

Сказав это, он собрался развернуться и уйти.

Фан Цзяхэ окликнул его:

— Добавлю! Добавлю, доволен?

Ли Яньбинь с улыбкой повернулся и открыл QR-код WeChat. Фан Цзяхэ отсканировал его, отправил запрос, и Ли Яньбинь мгновенно его принял.

— Какое видео ты собирался мне прислать?

— Я снял это вчера случайно, — сказал Ли Яньбинь. — Подумал, тебе стоит взглянуть, хотя вряд ли тебе понравится то, что ты увидишь.

У Фан Цзяхэ возникло нехорошее предчувствие. Он спросил:

— О ком оно?

— Как ты думаешь?

Едва он договорил, на телефон Фан Цзяхэ пришло уведомление — прислали короткое видео.

Фан Цзяхэ открыл файл. Ролик длился всего десять секунд, но разум Фан Цзяхэ мгновенно опустел. Телефон выскользнул из рук и упал на пол.

На видео Ци Наньсюнь и Е Няньань целовались.

Перед глазами всё расплылось, из глаз бесконтрольно покатились слезы.

— Ты… ты…

Его внезапная истерика испугала Ли Яньбиня, тот даже не знал, что сказать.

Фан Цзяхэ в возбуждении схватил Ли Яньбиня за плечи:

— Где ты это снял?!

— В больнице, вчера, — ответил Ли Яньбинь.

Фан Цзяхэ продолжал задыхаться от эмоций:

— Когда?

— В то время, когда ты был без сознания. Он находился в палате через две от твоей.

Фан Цзяхэ застыл. Казалось, из него разом выкачали все силы, он едва устоял на ногах и осел на стул.

— Ты хочешь сказать, что вчера он был всего через две палаты от меня?

— Да.

Фан Цзяхэ окончательно сломался. Он закричал сквозь слезы:

— Тогда почему вчера ты не сказал мне об этом?!!!

Ли Яньбинь не принял его упреков:

— Разве я обязан был тебе докладывать?

Фан Цзяхэ, потеряв рассудок, закричал во весь голос:

— А зачем тогда ты показал мне это видео, чтобы поиздеваться?!!!

Ли Яньбинь не понимал, в чем дело — он лишь из человеколюбия решил намекнуть Фан Цзяхэ, что его, возможно, водят за нос.

— Это я виноват? Фан Цзяхэ, твой парень тебе изменяет, какого черта ты орешь на меня?

Фан Цзяхэ опешил от крика Ли Яньбиня. Он сидел на стуле, всё еще всхлипывая и дрожа.

— Прости.

Немного успокоившись, Фан Цзяхэ понял, что не должен срывать злость на Ли Яньбине, и извинился.

Ли Яньбинь махнул рукой, мол, забудь.

Фан Цзяхэ сидел на стуле, глядя в одну точку. Он забыл о слезах и так просидел довольно долго.

Лишь когда Ли Яньбинь напомнил, что ему звонят, Фан Цзяхэ пришел в себя. Он взял телефон: на экране высветилось имя Ци Наньсюня.

Он снова застыл, глядя на это имя, и лишь когда первый вызов оборвался, а следом пошел второй, медленно нажал на кнопку ответа.

— Алло?

— Цзяхэ? Цзяхэ, ты где? Цзяхэ? Ты меня слышишь?

— Наньсюнь, давай встретимся.

Фан Цзяхэ произнес это и только сейчас заметил, что его голос охрип.

Он назначил встречу у небольшого озера недалеко от общежития и теперь сидел на скамейке, дожидаясь Ци Наньсюня. Глядя на гладь искусственного водоема, он снова погрузился в свои мысли.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев, легкий ветерок шевелил пряди волос на лбу Фан Цзяхэ. Из-за того, что болезнь еще не отступила, лицо его казалось бледным, а глаза и кончик носа покраснели после слез, придавая ему болезненный, хрупкий вид.

http://bllate.org/book/38827/4888693