Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 2

Но не прошло и четырёх месяцев, как Ци Наньсюнь расстался с той девушкой.

Фан Цзяхэ спросил его, почему они разошлись.

Ци Наньсюнь ответил, что в самом начале та девушка призналась ему и предложила попробовать пообщаться, однако в процессе отношений он понял, что они не подходят друг другу, и сам предложил расстаться.

С тех пор как Фан Цзяхэ узнал о расставании Ци Наньсюня, он целыми днями только и делал, что думал обо всём этом. После поступления в университет больше не нужно было носить ту унылую школьную форму, появилась возможность одеваться как душе угодно, и популярность Ци Наньсюня взлетела ещё выше. К тому же в университете было множество красивых девушек, и те, кому нравился Ци Наньсюнь, составляли далеко не меньшинство.

Фан Цзяхэ не мог смириться с мыслью, что в будущем Ци Наньсюнь продолжит заводить отношения с другими. Раньше, когда Ци Наньсюнь ни с кем не встречался, Фан Цзяхэ мог молча прятать свои чувства глубоко внутри. Теперь же дело было не в том, что он не мог скрывать свои эмоции, а в том, что при виде Ци Наньсюня с кем-то другим эта любовь причиняла ему слишком сильную боль.

Поэтому тогда он решил больше не колебаться и признаться Ци Наньсюню.

Он всё обдумал: если Ци Наньсюнь не сможет принять его, гомосексуала, то, возможно, они даже не смогут остаться друзьями. В таком случае он, пожалуй, смог бы окончательно отпустить Ци Наньсюня и больше не мучиться от боли безответной любви.

Но он никак, совершенно никак не ожидал, что Ци Наньсюнь ответит на его признание согласием.

В тот день он выпил для храбрости и со слезами на глазах излил перед Ци Наньсюнем чувства, которые прятал в самом сокровенном уголке своего сердца все последние пять лет.

А затем он услышал, как Ци Наньсюнь с мягкой улыбкой произнёс:

— Давай попробуем начать встречаться, Цзяхэ.

Фан Цзяхэ помнил, как долго стоял на месте, совершенно ошеломленный и не в силах прийти в себя. Его чувства тогда напоминали американские горки: резкие взлёты и падения, с трудом вытерпленный путь до самого конца — а потом ощущение, будто сорвал джекпот, и всё начинается по новой.

Только в первый раз это были нервы и страх, а во второй — трепет и радость.

Сердце Фан Цзяхэ переполняли изумление, восторг и неверие. Множество эмоций переплелось воедино, заставляя его едва ли не сомневаться в реальности происходящего.

Однако во всём этом крылась и немалая доля горькой печали.

Хотя он и выпил, но пьян не был и всё ещё отчётливо видел крошечное сердечко над головой Ци Наньсюня — всё такое же маленькое и розовое.

Несмотря на это, цепляясь за слабую надежду, он достал маленькое зеркальце и заглянул себе за макушку. Конечно же, там было абсолютно пусто.

Фан Цзяхэ помнил, как Ци Наньсюнь тогда поддразнил его:

— Чего это ты? Неужели решил вдруг озаботиться собственным имиджем?

В тот день Фан Цзяхэ ревел в три ручья, из носу текло, вид у него и вправду был далёк от презентабельного. Ци Наньсюнь решил, что дело в заботе о внешности, даже не подозревая, что на самом деле Фан Цзяхэ надеялся увидеть над собственной головой маленькое красное сердечко.

Неудивительно, что Ци Наньсюнь сказал ему: давай попробуем начать встречаться.

Возможно, его нынешние мысли были точно такими же, как и в ситуации с бывшей девушкой.

Но даже при этом Фан Цзяхэ добровольно и с готовностью погружался в пучину этих отношений, у которых, возможно, не было будущего.

Изначально Фан Цзяхэ был готов к тому, что они продлятся совсем недолго, но он никак не ожидал, что они будут встречаться до самого текущего момента и даже станут образцовой парой в глазах общих друзей.

Хотя встречались два парня, Ци Наньсюнь вёл себя невероятно нежно, окружал его чуткой и микроскопически точной заботой, готовил подарки ко Дню святого Валентина, устраивал сюрпризы на дни рождения и сопровождал повсюду, занимаясь тем, что было интересно Фан Цзяхэ, хотя самому Ци Наньсюню это было вовсе неинтересно. Он уважал его желания и соглашался на его редкие капризы.

Если бы у Фан Цзяхэ не было этой особой способности, он бы точно ни за что не подумал, что Ци Наньсюнь к нему равнодушен, и, пожалуй, даже искренне верил бы, что Ци Наньсюнь тоже его любит.

Увы, суровая реальность заключалась в том, что стоило ему прикоснуться к Ци Наньсюню, как это служило молчаливым напоминанием: Ци Наньсюнь всё ещё не полюбил его.

Из-за этого Фан Цзяхэ то и дело метался между счастьем и болью.

Иногда Фан Цзяхэ просто не мог взять в толк: раз Ци Наньсюнь так чертовски хорошо к нему относится, почему же он всё-таки не любит его?

После урока Фан Цзяхэ собрал вещи и уже собирался покинуть аудиторию, как вдруг Сян Чэньи окликнул его:

— Ты чего это уходишь без меня? Разве мы не договаривались, что сегодня ты поедешь домой со мной?

Фан Цзяхэ замялся:

— Эм, Наньсюнь сказал, что сегодня тоже едет домой. Нам по пути, так что не стану тебя утруждать.

Сян Чэньи недовольно бросил:

— чёрт, ты же вчера так яростно заявлял мне, что Ци Наньсюнь прокатил тебя и ты больше не хочешь с ним общаться, с чего это вдруг сегодня ты снова собрался ехать с ним?

Фан Цзяхэ направился к выходу из аудитории и на ходу ответил:

— Он извинился передо мной.

Сян Чэньи изумленно всплеснул руками:

— Да тебя же элементарно ублажить парой слов!

Спускаясь по лестнице и заметив, что Ци Наньсюнь уже ждет его снаружи учебного корпуса, Фан Цзяхэ с улыбкой сказал Сян Чэньи:

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что он такой красавчик. Стоит только взглянуть на его лицо, как вся злость сразу улетучивается.

Все близкие друзья Фан Цзяхэ знали, что Ци Наньсюнь — его парень.

Парень, стоявший в тени деревьев, обладал фигурой с идеальными модельными пропорциями, а рост метр восемьдесят семь в сочетании с потрясающе красивым лицом делали его заметным в любой толпе.

Фан Цзяхэ нарочно сделал серьезное лицо и подошел к Ци Наньсюню.

В последнее время оба были сильно заняты подготовкой дипломных работ, к тому же учились на разных факультетах, так что они уже какое-то время не виделись.

Вчера выдалось свободное время, и Фан Цзяхэ заранее договорился с Ци Наньсюнем вместе пообедать и, возможно, сходить в кино. Однако Ци Наньсюнь в последний момент отменил встречу, заставив его прождать в ресторане целых два часа, после чего позвонил и сообщил, что профессор попросил его о помощи и он не сможет прийти, а также добавил, что его телефон разрядился, поэтому он не мог связаться раньше.

Хотя он объяснился и искренне извинился перед Фан Цзяхэ, в тот момент Фан Цзяхэ всё равно было очень больно, ведь он прождал его два часа, а Ци Наньсюню за всё это время даже в голову не пришло подзарядить телефон и хоть слово чиркнуть ему.

Но он мог злиться лишь про себя — у него не было права винить Ци Наньсюня, потому что он знал: Ци Наньсюнь его не любит.

В конце концов, к тому, что тебе неинтересно, относиться спустя рукава — это ведь вполне естественно, не так ли?

http://bllate.org/book/38827/4888680