Готовый перевод Chased by My Childhood Sweetheart and the School Bully / Любовный треугольник: между отличником и хулиганом: Глава 3

Ци Наньсюнь с улыбкой протянул ему изящно упакованную подарочную коробку:

— Подарок в знак извинения.

Фан Цзяхэ взял её и спросил:

— Что это?

Ци Наньсюнь ответил:

— Часы, которые ты так давно хотел.

Фан Цзяхэ радостно воскликнул:

— Откуда ты знаешь, что я хотел именно их?

Ци Наньсюнь улыбнулся:

— Ты выкладывал несколько постов об этих часах, да и проходя мимо бутика, всегда засматривался на них. Если бы я до сих пор этого не замечал, какой из меня тогда заботливый парень.

Фан Цзяхэ распаковал коробку, достал часы и надел на запястье:

— Ладно, раз уж у тебя хватило совести, так и быть, прощаю.

Ци Наньсюнь протянул руку и аккуратно поправил выбившуюся у Фан Цзяхэ челку, нежно произнеся:

— Главное, что ты больше не сердишься.

В тот самый момент, когда его рука коснулась лба Фан Цзяхэ, улыбка на лице последнего слегка застыла.

Над головой Ци Наньсюня появился маленький розовый хрустальный сердечок — доказательство того, что Фан Цзяхэ любит его, и одновременно свидетельство того, что эта любовь по-прежнему оставалась безответной.

Он опустил глаза, чтобы скрыть промелькнувшее в них разочарование, но когда снова поднял голову, выражение его лица уже было прежним. С улыбкой он сказал:

— Ну что, тогда пошли?

Когда он был рядом с Ци Наньсюнем, он действительно чувствовал себя счастливым, но стоило им расстаться, как его охватывали тревога и тоска. И чем дольше они были вместе, тем сильнее становилось это беспокойство.

Он жаждал, чтобы Ци Наньсюнь со временем проникся к нему чувствами, но в то же время боялся, что тот рано или поздно полюбит кого-то другого.

И даже несмотря на это, он не мог всё бросить. Напротив, чем дольше они были вместе, тем глубже становились его чувства к Ци Наньсюню, и тем сильнее он привязывался к нему, понимая, что уже не сможет уйти.

Иногда он сомневался в точности своих способностей: ведь если Ци Наньсюнь совсем ничего к нему не чувствует, почему они встречаются уже так долго, и почему он так хорошо к нему относится?

Ци Наньсюнь целовал его, и пусть они занимались этим не так уж часто, между ними всё же была близость. Разве тот факт, что Ци Наньсюнь, будучи гетеросексуалом, смог принять его — парня, не означал, что он на самом деле тоже любит его?

Только мысль об этом приносила в смятенную душу Фан Цзяхэ хоть капельку утешения.

Только не вздумай передумать

— Цзяхэ?

— Цзяхэ.

Голос Ци Наньсюня вывел Фан Цзяхэ из задумчивости, и он с удивлением обнаружил, что они уже дошли до его дома.

— О чём ты так глубоко задумался?

Фан Цзяхэ покачал головой:

— Ни о чём, просто засмотрелся по сторонам.

Ци Наньсюнь спросил:

— Переживаешь, как будешь держаться с мачехой? Она ведь уже должна была переехать, верно?

Фан Цзяхэ криво усмехнулся и кивнул:

— Угу. Если бы не день рождения отца, я бы ни за что не вернулся домой.

Ци Наньсюнь утешил его:

— Твой отец всё равно уже женился, так что если тебе совсем не хочется их видеть, на каникулах можешь пожить у меня.

Тогда на лице Фан Цзяхэ появилась искренняя улыбка:

— Отлично, тогда я и правда поживу у тебя. Всё равно я настроился висеть у тебя на шее всю жизнь.

Ци Наньсюнь с наигранной беспомощностью вздохнул:

— Что ж, тогда мне ничего не остается, кроме как позволить тебе повиснуть на моей шее.

Сердце Фан Цзяхэ слегка дрогнуло. Он специально бросил фразу про всю жизнь, неужели Ци Наньсюнь не понял её скрытого смысла? Раз он так легко согласился, значит, он воспримет это всерьёз.

— Смотри же, потом не вздумай передумать.

Ци Наньсюнь улыбнулся:

— Дурачок ты этакий, когда я тебя обманывал?

Фан Цзяхэ поднял взгляд на розовое хрустальное сердечко над головой Ци Наньсюня и с горькой усмешкой подумал о своем.

За всё время их отношений Фан Цзяхэ бесчисленное количество раз открывал Ци Наньсюню свои чувства, говорил, что любит его. Ци Наньсюнь всегда отвечал на это — говорил «угу», «я знаю», «хорошо» и тому подобное, но никогда не произносил в ответ что-то вроде «я тоже тебя люблю» или «я чувствую то же самое».

Так что Ци Наньсюнь действительно никогда не обманывал его — ни в чём.

Дом Фан Цзяхэ представлял собой четырёхэтажный особняк. За входной дверью находилась прихожая, где вид изнутри загораживала декоративная ширма в стиле пейзажной живописи, поэтому, обойдя её и заметив на диване в гостиной незнакомую молодую девушку, он слегка удивился.

А сидевшая рядом с ней женщина средних лет оказалась первой любовью его отца, Е Вэй, которая теперь приходилась ему мачехой.

Увидев, что вернулся Фан Цзяхэ, Е Вэй тут же поднялась с места и с улыбкой произвела:

— Цзяхэ вернулся?

Фан Цзяхэ холодно кивнул и поднялся по лестнице в свою комнату.

По пути молодая девушка тоже бросила на него взгляд, и они встретились глазами.

В молодости Е Вэй, должно быть, была весьма хороша собой, да и в зрелые годы сохранила свое очарование. Он помнил, что раньше они происходили из самой обычной семьи, так что Е Вэй явно очень неплохо следила за собой.

Но в сердце Фан Цзяхэ Е Вэй всё равно не могла идти ни в какое сравнение с его покойной матерью.

Мать Фан Цзяхэ умерла от болезни, когда ему исполнилось десять лет. Отец больше так и не женился. Хотя его компания отнимала много времени и сил, он всё равно уделял сыну очень много внимания и старался проводить с ним каждую свободную минуту. Из-за этого Фан Цзяхэ всегда искренне верил, что отец безумно любил его матерь, и что жениться во второй раз он не хотел исключительно из памяти о ней и ради заботы о сыне.

Но год назад он узнал, что всё обстояло совсем не так, как он себе воображал. Отец любил его, но вовсе не любил его мать. Их брак был заключен по расчету — отец уступил лишь под давлением бабушки и дедушки. Он всю жизнь хранил в сердце чувства к своей бывшей возлюбленной и даже после смерти жены продолжал поддерживать с ней связь. Он не хотел жениться не потому, что принципиально избегал повторного брака, а потому, что женщина, которую он хотел взять в жёны, уже состояла в других отношениях. И лишь когда брак его первой любви распался из-за череды несчастий, отец тут же решил ввести её в дом.

Когда отец во всём признался сыну и поделился планами на повторный брак, первой реакцией Фан Цзяхэ стала ярость. Он устроил отцу грандиозный скандал, заявил, что никогда и ни за что не согласится на этот брак, хлопнул дверью и уехал жить в студенческое общежитие, где пробыл два месяца, даже не показываясь дома.

Ему было безумно жаль мать, его сердце разрывалось от боли за неё. Он хотел ненавидеть отца, но не мог заставить себя по-настоящему презирать его. В тот период Фан Цзяхэ переживал страшные муки: он безумно любил отца и в то же время продолжал горячо любить мать, не в силах принять ни то, что отец всё это время лгал ему, ни терзавшее его чувство вины перед матерью.

http://bllate.org/book/38827/4888681