Готовый перевод Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Глава 8

Вэнь-вэнь, как ты провел все эти дни на улице? — наконец задала этот вопрос старшая тетя Ли Вэня. — Наверное, натерпелся немало лишений? Посмотри-ка, как ты сильно изменился, ребёнок.

Все в порядке, я просто многое для себя понял, — ответил он.

В этом мире всякие там чувства — такая пустая вещь, а учеба — вот это истинная правда! Бескрайняя Вселенная ждет, когда я ее исследую!

Дедушка, тебе больше не нужно никого искать, чтобы устроить меня в старшую школу.

Что?! Как это возможно? Если ты не пойдешь в старшую школу, как ты поступишь в университет? Наша семья с таким трудом вырастила студента! — лица старших тут же омрачились. Их воображение тут же разыгралось, и они решили, что Ли Вэнь за это время пережил что-то такое, что отбило у него всякое желание учиться в университете.

Я поступлю в университет. Точнее говоря, я уже в него поступил, — невозмутимо произнес Ли Вэнь, после чего достал из своей сумки те самые письма о зачислении из ведущих мировых вузов и положил их на стол. — Я выбрал Массачусетский технологический институт, поэтому во втором полугодии отправлюсь на учебу в Америку.

Первый мир

Америка… — сидевшие за столом родственники были потрясены до глубины души. Они один за другим поднялись на ноги, уставившись остекленевшими глазами на стол.

На столе лежало шесть извещений о зачислении. Все они были выдержаны в разном стиле, но сила их совместного воздействия мгновенно погрузила маленькую комнату в абсолютную тишину!

В эту эпоху, только что вступившую на путь реформ и открытости, древняя восточная страна со столь величайшей осторожностью соприкасалась с внешним миром, что среди людей начал бурно расцветать трепет перед заграницей, особенно перед развитыми странами вроде Америки. Сама поездка в Гонконг вызывала у множества людей зависть и бесконечные разговоры, не говоря уже о том, чтобы отправиться учиться прямо в иностранный университет!

Меня приняли четыре американских учебных заведения: Гарвард, Массачусетский технологический институт, Принстон и Стэнфорд, — для него, будущего биолога национального уровня, стоявшего на передовой научных исследований, получение писем из этих вузов было самым естественным делом. — А в Великобритании — два университета: Оксфорд и Кембридж.

Все эти учебные заведения славились на весь мир как элитные вузы. И хотя для собравшихся здесь их названия звучали не столь привычно, для дедушки, который в молодости читал несколько современных стихотворений ради того, чтобы завоевать сердце девушки, Оксфорд и Кембридж были знакомы до боли!

Оксфорд! Кембридж! Неужели это правда Оксфорд и Кембридж?! — дедушка в волнении схватился за грудь, едва справляясь с эмоциями.

Это же университеты, о которых читали великие поэты! Школы с мировым именем! Его собственный внук получил уведомление из такого места. О небеса, предки их семьи определенно испускали из могил клубы дыма от благовоний!

Боже мой, неужели правда?! И все это заграничные вузы? Да еще Оксфорд и Кембридж?! — сияние, вмиг озарившее лица собравшихся, казалось, готово было ослепить Ли Вэня. Благодаря дедушке по линии матери практически все члены семьи Ли прекрасно понимали, что́ означают эти два названия…

Отец Ли чуть не подпрыгнул от радости, уголки его рта расплылись почти до самых ушей. Взрослые тут же окружили стол, впившись в лежащие на нем письма взглядами, от которых, казалось, мог вспыхнуть огонь, но прикоснуться к ним никто не смел. Застигнутого врасплох Ли Вэня просто оттеснили в сторону. Толпа взрослых столпилась вокруг стола, шумно обсуждая происходящее. Особенно усердствовал дедушка: пользуясь тем, что благодаря чтению стихов он кое-что знал об Оксфорде и Кембридже, он сыпал подробностями, вызывая у остальных периодические возгласы изумления.

Но я не собираюсь учиться в Оксфорде и Кембридже… — тихонько проговорил Ли Вэнь.

В тот же миг родственники синхронно повернули головы, уставившись на Ли Вэня взглядами острыми, как мечи, отчего младший братишка Ли У испуганно втянул голову в плечи.

Выдержав горящие взгляды родных, Ли Вэнь принялся просвещать всех насчет значения этих американских вузов в мировом масштабе. Особенное внимание он уделил Гарварду и Массачусетскому технологическому институту, описав их в мельчайших деталях. Когда же рассказ о четырех институтах подошел к концу, в доме семьи Ли поднялся невообразимый гам. Мать Ли решительно поддержала идею отправить Ли Вэня в Массачусетский технологический институт, однако бабушка и дедушка питали особую слабость к Оксфорду и Кембриджу, дедушка и бабушка со стороны отца почему-то выказывали особую склонность к Гарварду, а старшая и третья тети вместе с дядей живо заинтересовались остальными американскими вузами. Из-за того, что учебные заведения располагались в разных штатах и городах Америки, они даже достали карту мира, чтобы отыскать их на ней и начать поиски и обсуждения.

А потерявший терпение дедушка уже звонил по проводному телефону своему старому другу из управления образования, расспрашивая о том, что нужно учитывать при отправке на учебу в США. Мать и отец Ли стояли рядом с телефонным аппаратом с напряженными лицами, а мать Ли и вовсе схватила блокнот, собираясь всё записывать.

Тем временем старшая и третья тети уже хлопотали о покупке фоторамки: как только Ли Вэнь определится с вузом, остальные не пригодившиеся письма о зачислении они хотели засунуть под стекло и повесить на стену в доме на зависть приходящим гостям.

И только дядя занялся делом полезным: он скрылся на кухне, решив во всей красе проявить свои кулинарные таланты и приготовить для племянника роскошный обед.

В этот момент вся та шумиха, что поднялась в старшей школе, уже не имела никакого значения. Важно было лишь одно: их мальчик уезжает за границу!

Связь установилась, и друг дедушки по управлению образования, человек высокопоставленный и весьма сведущий, услышав, что ребенок его старого друга получил сразу шесть извещений из ведущих вузов мира, тут же взволнованно заявил, что непременно приедет лично! После чего он еще раз растолковал старшим членам семьи Ли значение этих учебных заведений, заставив тех испытать новый приступ бурного восторга.

К тому моменту Ли Вэнь уже окончательно превратился в элемент декора на заднем плане. Его младший брат Ли У тихонько вытащил яблоко и протянул его старшему:

— Брат, съешь яблоко.

http://bllate.org/book/38826/4888505