Готовый перевод Tech Over Trash / Наука против подонков: Записки безумного гения: Глава 7

Войдя в комнату, Ли Вэнь с удивлением обнаружил, что небольшое помещение битком набито его собственными родственниками.

Бабушки с дедушками по материнской и отцовской линиям, старшая тётя, третья тётя и даже дядя — все они были здесь. Увидев, что Ли Вэнь вернулся, толпа тут же вскочила и окружила его. Дедушка Ли по пути даже пару раз от души врезал отцу Ли тростью: — Слава богу, Вэнь-вэнь вернулся целым и невредимым! Если бы с Вэнь-вэнем что-то случилось, я бы лично переломал тебе ноги!

В следующее мгновение Ли Вэнь погрузился в пучину нежных родительских и родственных расспросов.

Эй, стойте… Всё совсем не так, как он себе представлял…

Когда все вдоволь наобнимались, наговорили утешительных слов и напричитались над «сердечком и драгоценным внучком», бурные эмоции в комнате наконец улеглись, и родственники перешли к главной теме.

Что касается разразившегося скандала о том, что Ли Вэнь — гомосексуал, его дедушка по материнской линии лишь махнул рукой: пустяки, дескать. Для человека, прошедшего через огни войны и повидавшего всякое в Шанхае, для деда Ли, который исходил вдоль и поперёк всю страну и повидал на своём веку абсолютно всё, влюбленность в человека своего пола была сущим пустяком. К тому же — и это самое главное — еще бабушка надвое сказала, действительно ли их милый внучок придерживается такой ориентации!

— Это всё распустили в школе, никаких доказательств нет! Говорят лишь, что он гей, просто наш Вэнь-вэнь такой наивный, вот и признался. А вы на того парня посмотрите! — глаза деда покраснели от гнева. — Очевидно же, что это он совратил Вэнь-вэня! Иначе с чего бы этому ублюдку уносить ноги из Пекина и бежать в Шанхай? Разве это не очевидно?!

— Именно! А мой сын — глупец бестолковый, даже в ситуации разобраться не смог, взял да выгнал Вэнь-вэня из дома! Если бы Сюэ-цзюань мне не рассказала, я бы до сих пор ничего не знал! — с этими словами дедушка Ли снова огрел отца Ли тростью по ногам.

Ли Вэнь молча наблюдал за тем, как отец, сжавшись подобно испуганному перепёлке, сидит на корточках у журнального столика. Мать Ли даже не пыталась заступиться за мужа — она лишь суетилась вокруг, пододвигая сыну всё новые и новые лакомства.

В итоге, не дав Ли Вэню вставить и слова, старшее поколение семьи в два счёта вынесло окончательный вердикт. Старшая тётя, третья тётя и младший дядя тоже принялись с нежностью и заботой расспрашивать Ли Вэня, наперебой причитая, что за эти несколько месяцев скитаний вне дома он ужасно похудел и наверняка натерпелся страшных лишений.

— Хм, да и к черту эту паршивую школу! Бросил — и правильно сделал! Принимать скоропалительные решения, во всем не разобравшись, — наверняка сборище каких-то отбросов! — Э-э, если говорить объективно, эта старшая школа была одной из лучших во всем Шанхае, и поступить оттуда в престижный вуз — раз плюнуть.

— Именно, именно! Лизоблюды перед сильными мира сего, ни капли благородства настоящих ученых и наставников! Бросил — и прекрасно! Я уже обратился к своему старому другу, Вэнь-вэнь сможет продолжить учебу, не переживай! — Кхе, насчет учебы... мне вообще-то больше не нужно ходить в старшую школу.

— А что болтают соседи во дворе, можешь даже не слушать! Собрание обывателей с убогим кругозором и нулем культуры! — Тут дед разом приложил всех соседей.

— И нечего слушать бредни этих невоспитанных сопляков! С мала до велика ума не нажили, путного из них вырастет, — ага, щас! — Детишки — дело поправимое, побольше за учебники усаживать, тогда и бегать по улице некогда будет.

Пока в комнате наперебой звучали голоса, отец Ли украдкой бросил на старшего сына несколько взглядов и с изумлением понял, что не видел его всего ничего, а парень изменился: наивность уступила место сдержанности, в осанке появилась уверенность... и какая-то умудрённость жизнью, отчего родной сын казался почти чужим.

Сам же Ли Вэнь сейчас испытывал противоречивые чувства: смешные и горькие одновременно. Слушая разглагольствования родственников, он чувствовал лишь безграничное тепло на душе. С такими замечательными близкими прежнему подростку было непростительно так легко расставаться с жизнью.

Наверное... всё из-за того, что его растили в излишней стерильности и наивности. Брошенный возлюбленным, отвергнутый семьей, окруженный злобными насмешками окружающих, он поддался отчаянию и выбрал смерть.

Что ж, это вполне закономерный итог чрезмерной опеки.

Ли Вэнь наконец подал голос, прервав мать, которая уже заставила угощениями весь стол перед ним:

— Не переживайте, со мной всё в порядке.

Дедушки с бабушками смотрели на внука, вернувшегося из дальних странствий словно повзрослевшим мужчиной: на сердце было одновременно тяжело и тепло. После чего все четверо единогласно одарили отца Ли свирепыми взглядами.

Младший брат Ли Вэня молча жался в уголке, опустив голову. Он был младше Ли Вэня на пять лет и еще учился в начальной школе. Мальчик унаследовал внешность родителей: круглое лицо, узкие глаза — вид весьма простодушный. Кроме формы губ, у него практически не было ничего общего со старшим братом.

К тому же ребёнок любил поесть, поэтому фигурой обладал округлой, из-за чего всякий раз рядом с братом младшенький испытывал одновременно гордость икомплекс неполноценности. Гордость — потому что Ли Вэнь его брат, а комплекс — потому что сам он до него явно не дотягивал.

В нынешней заварушке младший брат ничем не мог помочь, поэтому просто молча наблюдал со стороны. Однако он очень любил старшего брата, так что даже не пытался замолвить словечко, когда отца отчитывали старшие.

И вот брат вернулся.

Но брат стал совсем другим.

Младший брат Ли Вэня смотрел на сидевшего посреди комнаты Ли Вэня со смесью недоумения и страха.

И не он один чувствовал перемены — на самом деле все остальные ощутили странность в мальчике с самого момента его появления. Но из-за радости от возвращения пропавшего на несколько месяцев ребенка никто не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Теперь же, когда первая волна радости схлынула, старшие принялись внимательно разглядывать Ли Вэня.

На сердце Ли Вэня было слегка тревожно: поначалу он заявился сюда без задней мысли, полагая, что отношения безнадежно испорчены, а теперь, в таком виде... стоит ли прямо заявить, что в него вселился дух?

Система: — Какой еще к черту дух?! Раз уж ты занял это тело, значит, этот человек и есть ты, и этот мир признает тебя!

Проще говоря, в бесчисленных мирах существуют бесчисленные копии тебя. Ли Вэнь из этого мира изначально был тобой, просто ты — это Ли Вэнь из другого измерения. Так что его родные — твои родные, нечего бояться разоблачения.

Получив от Система это сообщение, Ли Вэнь успокоился, но в то же время его жгучее любопытство к самой Система лишь возросло!

http://bllate.org/book/38826/4888504