Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 11

Он изначально был не сказать чтобы хорошим человеком, и держаться от него стоило как можно дальше.

Перемена перед большим уроком. Во время паузы, когда нужно было набрать воды, Линь Цзялу столкнулся с Фан Ицзин.

Она училась в 9-м классе, который располагался на том же этаже, что и 11-й.

Линь Цзялу, не отрывая глаз, следил за тем, как вода в стакане поднимается всё выше и выше. Фан Ицзин поставила свой пустой стакан в сторону, скрестила руки на груди, встала к нему вполоборота и принялась бесцеремонно его разглядывать.

– Разве никто не говорил тебе, что так пялиться на людей – это очень невоспитанно? – Наполнив стакан, Линь Цзялу закрыл крышку и собрался уходить.

– Вы с Ци Фанем сошлись? – неожиданно бросила вдогонку Фан Ицзин. Это прозвучало не как вопрос, а скорее как проверка догадки.

Линь Цзялу замер на месте, словно врос ногами в пол.

Почему она об этом спрашивает? Разве не они должны были сойтиться?

Вчерашние события четко запечатлелись в памяти, а теперь её слова разрушили всё до основания, превратив в полный хаос.

Он ответил чистую правду:

– Нет.

Фан Ицзин удивленно посмотрела на него и недоверчиво произнесла:

– Он из-за тебя избил Чэнь Тяньмина до такого жуткого состояния, и ты говоришь, что вы не вместе?

– Что ты сказала?

Вчера она пряталась за спиной Ци Фаня, разве не потому, что тот хулиган задирал её, и Ци Фань тогда… Студи погоди, Чэнь Тяньмин?

Это имя казалось знакомым. Вчера того парня избили до неузнаваемости, всё лицо в синяках и крови, и Линь Цзялу не разглядел его как следует. Теперь же, вспоминая подробности, он понял, что голос того человека действительно был похож на голос того, кто зажал его в переулке на Старой улице.

– Раньше Ци Фань с Юй Сянъяном и остальными попутно выручили меня, и тогда он просто врезал тому, кто напал на Юй Сянъяна. Но вчера он отметелил человека настолько жестоко — если не ради своего Омеги, то ради кого же? – Фан Ицзин погрузилась в задумчивость. – Неужели Чэнь Тяньмин задирал кого-то другого?

Она заговорила сама с собой:

– Кто же тогда это мог быть?

Предыдущих поклонниц Ци Фаня он либо отпугивал сам, либо она тайком отваживала. В последнее время она добивалась его очень настойчиво, и кроме неё и внезапно появившегося Линь Цзялу просто не могло быть других Омег.

Подумав об этом, она задрала подбородок и подозрительно уставилась на него:

– Вы с ним правда не вместе?

События более-менее выстроились в логическую цепочку, и он понял, что неправильно истолковал поступки Ци Фаня. Хотя мысль о том, что Ци Фань проучил обидчика именно ради него, всё еще вызывала сомнения, на душе у него невольно полегчало: Ци Фань совсем не любит её, у него нет Омеги.

Значит, для Ци Фаня он всё-таки особенный, правда ведь?

В то же время он вспомнил, как они расстались вчера, и подумал, не принял ли Ци Фань близко к сердцу те глупости, которые он наговорил из-за недоразумения.

Линь Цзялу спокойно ответил:

– Какая мне выгода тебе врать?

– Мы учились в одной школе, а потом несколько лет не виделись, не так уж мы и близки.

Хотя Ци Фань в конце концов и не смог бросить его на произвол судьбы, Линь Цзялу понимал, что тот вовсе не хочет, чтобы посторонние знали об их чересчур тесном общении.

Фан Ицзин поверила ему лишь наполовину: ей казалось, что между этими двумя всё не так просто, но увязать концы с концами она не могла.

– Отличники тоже прогуливают уроки? – Сама не зная почему, она резко сменила тему.

Линь Цзялу поджал губы, его длинные пушистые ресницы опустились, скрывая явное смущение.

Он всегда строго соблюдал правила и был пай-мальчиком, который даже из-за опоздания и записи своего имени в журнал не мог сосредоточиться на учебе. Когда над ним вот так открыто подшучивали, он неизменно испытывал стыд.

Тем более что наполовину этот побег с уроков был вызван его собственным нежеланием и дальше быть таким послушным.

Ци Фань не любит слишком покладистых.

На какое-то мгновение ему показалось, что его собственная жизнь, расписанная по правилам, лишена даже малейшей ряби на воде и ничем не отличается от послушной, тихой куклы, которая не умеет сопротивляться. Неудивительно, что и он сам, и Фан Ицзин считали его скучным, и никому бы в голову не пришло поставить его в один ряд с Ци Фанем – они казались совершенно несоответствующей друг другу парой.

– Тц, – лицо Фан Ицзин выражало полное понимание его мотивов. – И какой от этого толк? Что толку в одном прогулянном уроке?

Пойманный с поличным, Линь Цзялу постарался сохранить невозмутимость:

– Что ты имеешь в виду?

Фан Ицзин спросила его:

– Курить умеешь?

Линь Цзялу ничего не ответил.

Значит, не умеет.

– А пить?

Линь Цзялу:

– …

– В интернет-кафе-то хоть ходил?

Линь Цзялу:

– …

У него дома был компьютер, и родные ни за что бы не позволили ему слоняться по таким местам, к тому же он не играл в видеоигры.

Словно видя подобного подростка без единой бунтарской нотки впервые, она презрительно бросила:

– Даже в игры не играешь, так какого чёрта ты вообще лезешь не в свое дело? Еще и хочешь отбить у меня Альфу? И это только за счет такой вот мордашки?

Она признавала, что этот Омега достаточно хорош собой, чтобы привлечь внимание, но видел ли пресловутый Ци Фань, у которого нос задирался выше крыши, мало красавиц?

Она столько времени добивалась его, каждый день крутилась перед глазами наряженная райской птичкой – неужели она недостаточно хороша? Недостаточно мила? И какой от этого толк, чёрт побери! Он по-прежнему даже не смотрит в ее сторону. Если бы это работало, разве она не держала бы его на коротком поводке? С какой стати тут вообще подворачиваться кому-то вроде Линь Цзялу?

Ци Фань был твердолобым, не поддавался ни на какие уговоры и не признавал никаких уловок.

Она и сама толком не знала, что ей делать.

Возвращаясь по коридору в класс, он издалека заметил Ци Фаня, выходящего из лестничного пролета.

Он всё-таки пришел сегодня в школу.

На миг их взгляды встретились, но Ци Фань равнодушно отвел глаза, точно совершенно незнакомый человек.

Ресницы Линь Цзялу чуть задрожали, но он шагнул вперед и продолжил путь.

Фан Ицзин, с большим трудом отыскав его в школе, сияющими глазами подбежала к нему и бойко поздоровалась:

– Ци-гэ, как это ты сегодня выкроил время прийти?

До 11-го класса оставалось всего шагов десять, и Линь Цзялу уже добрался до дверей, когда Ци Фань отвел взгляд в сторону и спросил:

– О чём ты с ним говорила?

– А? – Фан Ицзин почувствовала недоброе. – Да ни о чём… Просто случайно столкнулись…

– Я тебя предупреждаю, – Ци Фань стоял в тени лестничной клетки, его силуэт казался размытым. – Следи за своим языком и держись от него подальше.

Улыбка на губах девушки постепенно угасла, в голове у Фан Ицзин образовалась абсолютная пустота, и всё ее тело оцепенело.

Лишь спустя долгое время кто-то окликнул ее, возвращая в реальность:

– Ицзин, Ицзин.

Короткостриженая девочка помахала рукой перед ее лицом, призывая опомниться:

– Ты чего застыла тут столбом?

Она повернула голову и, заметив мелькнувшую у входа в 11-й класс спину, понимающе вздохнула.

И что только она нашла в этом Ци Фане? Обычный хулиган, не больше.

http://bllate.org/book/38823/4888220