Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 10

Стоявшая недалеко за спиной и видевшая всё от начала до конца Фан Ицзин от ужаса широко раскрыла рот.

— Смеешь трогать моих людей? — зловеще бросил Ци Фань, с опасным видом уставившись на перепуганного и покрытого холодным потом соперника.

Чэнь Тяньмин выплюнул кровь, не понимая, в какой именно момент он успел насолить этой бешеной собаке по имени Ци Фань.

— Я не… а-а… — Он даже не успел договорить, как Ци Фань подхватил его за шкирку и со злостью швырнул прочь.

Глухой удар, сопровождавшийся звуком падения, поднял в воздух облачко сероватой пыли.

Когда пыль осела и туман рассеялся, в углу показалась тощая фигура.

Глава 7. Прогул

В тот момент, когда Ци Фань увидел его, он на секунду замер — словно не ожидая встретить Линь Цзялу здесь. В его голове тут же мелькнула тень досады: он подсознательно не хотел, чтобы Линь Цзялу видел его с неприглядной стороны.

Чэнь Тяньмин всё еще с мучительным стоном корчился на цементном полу. Линь Цзялу в шоке смотрел на происходящее, не веря, что всё это происходит наяву.

Несколько пылинок опустилось на его черные волосы, покрыв их сероватым налетом. Ци Фань шагнул вперед и закрыл его растерянные глаза широкой ладонью. Линь Цзялу оцепенел, позволив увести себя словно безвольная кукла.

— Ци-гэ…

Высокая фигура альфы полностью загораживала парня, так что Фан Ицзин не разглядела его движений. Заметив внезапное появление Линь Цзялу, она слегка растерялась и машинально хотела последовать за ними, но ледяной взгляд Ци Фаня буквально пригвоздил ее к месту, не позволяя сделать и шага ближе.

Завернув в другой переулок, Ци Фань убрал руку и бережно смахнул с его волос прилипшую пыль. Заметив, что тот все еще смотрит на него остекленевшим взглядом, Ци Фань напомнил:

— Закрой глаза.

Смахнув пыль, Линь Цзялу сам открыл глаза и наконец пришел в себя.

— Ты почему здесь? — слегка нахмурившись, спросил Ци Фань. — Если память мне не изменяет, в это время у тебя должны быть уроки.

От слов Ци Фаня веяло холодом. В сочетании с только что увиденной сценой это заставило Линь Цзялу зябко втянуть голову в плечи и тихо пробормотать:

— Я… я отпросился.

Взгляд Ци Фаня потемнел, тыльная сторона его ладони легла на чужой лоб:

— Заболел?

Линь Цзялу тут же отпрянул, но Ци Фань крепко ухватил его за подбородок и повернул к себе.

Убедившись, что жара действительно нет, Ци Фань едва заметно разгладил броди, бросил косой взгляд на его мечущийся, полный робости взгляд, и внутренне напрягся:

— Ты прогулял?

Линь Цзялу опустил голову и застыл, не смея поднять глаза — точь-в-точь как нерадивый школьник, которого впервые поймали на побеге с уроков.

Юй Сянъян оказался прав, Ци Фань действительно часто здесь околачивается.

— Подними голову.

Время шло секунда за секундой, прежде чем Линь Цзялу робко приподнял подбородок, но веки по-прежнему упрямо были прикрыты наполовину.

Он боится его — Ци Фань чувствовал это предельно отчетливо.

В глубине души он даже немного пожалел, что напугал парня, попавшись ему на глаза в столь неприглядном виде.

Он едва слышно вздохнул.

Боковым зрение заметив поднятую правую руку Ци Фаня, Линь Цзялу сжался от испуга. Его зрачки сузились, сердце на миг перестало биться, а сам он в ужасе замер на месте, мечтая сбежать от лап демона, но не имея на то ни малейшей смелости.

В тот самый момент, когда чужая ладонь опустилась на голову, он крепко зажмурился.

Но широкая ладонь обернулась невесомым перышком, нежно погладив его мягкие короткие волосы. Пальцы запустились в пряди, легонько почесав макушку, а затем ласково пригладили взъерошенные волосы.

Опустив руку, Ци Фань наклонился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и смягчил не только суровое лицо, но и голос:

— Всё еще боишься?

Линь Цзялу завороженно смотрел на его глаза, в которых холодные омуты сменились теплым течением. На мгновение он словно вернулся в прошлое: тринадцатилетний Линь Цзялу, напуганный толпой дерущихся подростков, прячется за чужой спиной, а мальчишка разворачивается, чтобы защитить его и увести из эпицентра хаотичной драки, терпеливо утешая:

— Не бойся, я рядом.

Линь Цзялу тихо покачал головой.

Ци Фань успокоился. Он больше не стал допытываться, почему тот прогулял школу, и не стал объяснять то, что только что произошло, желая лишь одного — чтобы мальчик поскорее забыл эту сцену.

Взяв его за тонкое белое запястье, Ци Фань велел смотреть под ноги на мелкие камешки. И лишь когда они вышли из дождливого переулка, он вдруг кое о чем вспомнил:

— Разве я не говорил не появляться здесь без нужды? Зачем опять пришел?

Он спросил об этом очень мягко, так непринужденно, словно мысль только что пришла ему в голову.

Но Линь Цзялу, словно очнувшись от того мига, когда Ци Фань снял с себя маску холодности, запоздало вспомнил всё, что видел и слышал.

Перебравшись через школьную ограду, он понятия не имел, где его искать. В прошлый раз он заметил, как эта компания зашла в интернет-кафе, и предположил, что они часто там бывают, а потому попытался отыскать его по памяти.

Вот только он никак не ожидал, что, найдя его, во второй раз застанет за избиением людей из-за какого-то Омеги.

Смеешь трогать моих людей.

Когда он прибежал, лицо того несчастного хулигана уже было залито кровью. Оставалось лишь гадать, чем именно этот парень насолил Фан Ицзин, раз Ци Фань вышел из себя и применил столь жестокую силу.

Не прошло и нескольких дней, как девушка, с которой они, по словам самого Ци Фаня, были едва знакомы, превратилась в его Омегу, за которую он раз за разом вступался и защищал.

Мало того, что у него появился Омега, так он еще и врал ему, бесцеремонно брал за руку и водил по городским улочкам. Всё произошедшее никак не вязалось с образом школьного хулигана, который, если верить слухам, никогда не отказывал ни единому Омеге. Линь Цзялу даже засомневался, тот ли это самый человек, которого он так упорно разыскивал — этот жестокий и расточающий свое внимание налево и направо альфа.

— Больше не приходи сюда один, — произнес Ци Фань, продолжая держать его за руку и на ходу давая наставления. — Места здесь не самые спокойные.

Линь Цзялу остановился и высвободил запястье из его хватки. В его глазах читалось незнакомое Ци Фаню отчуждение, смешанное с детской обидой.

Тончайшим, едва слышным голоском он произнес:

— Ты тоже не хороший человек.

Ци Фань замер на полушаге.

Линь Цзялу вдруг горько пожалел, что сегодня сбежал с уроков. Ему не стоило приходить сюда. Разданные сегодня проверочные тесты так и лежали у него в парте, сдать их нужно было уже сегодня вечером, так что ему следовало поскорее вернуться.

Глядя на удаляющуюся спину парня, Ци Фань чувствовал странную пустоту в ладони, где еще теплился остаток молочного аромата Омеги.

Кажется, он и вправду его напугал. Причем всерьез.

Успокоить его так и не удалось.

Его кулаки медленно сжались.

Ци Фань разжал пальцы и обессиленно прислонился спиной к мрачной стене. По привычке достав сигарету, он закурил. Густой белый дым заполнил весь вход в переулок, и проходящие мимо пешеходы, заметив его, тотчас ускоряли шаг и спешили прочь.

И то верно.

http://bllate.org/book/38823/4888219