Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 6

— Меньше болтай, неужели ты не видишь, что он даже не смотрит на нее? — Другая девочка презрительно скривила губы, охваченная врожденным чувством превосходства. — Омега бегает за альфой — всю жизнь себе испортит.

До ушей доносились разнообразные сплетни, и все они сводились к насмешкам над Фан Ицзин, первой красавицей девятого класса, которая словно собачка на поводке бегала за школьным хулиганом Ци Фанем из первого класса старшей школы.

Однако Линь Цзялу обращал внимание на любые слухи, так или иначе касавшиеся Ци Фаня.

Например, до появления Фан Ицзин холодный и отстраненный вид Ци Фаня отпугнул немало омег. Но у нее толстокожести и упорства было не занимать — она не боялась насмешек.

Фан Ицзин всегда проявляла к этому холодному и равнодушному парню необычайную страсть, и неудачи ни на йоту ее не убавили.

Она протянула ему нераспечатанную бутылку минеральной воды:

— Братец Ци, попей водички.

Ци Фань лишь слегка повел бровями, даже не взглянув на нее.

Девочка надула губки:

— Будем считать, что это в знак благодарности за то, что ты заступился за меня в тот день.

Ее тонкое белое запястье уже затеяло от напряжения, и лишь спустя долгое время послыся ответ Ци Фаня:

— Хочешь поблагодарить — благодари Юй Сянъяна, это он сунул нос не в свое дело.

Фан Ицзин забрала воду, на ее лице промелькнуло разочарование:

— Как бы то ни было, ты меня спас.

Говоря это, она самовольно придвинулась ближе и села рядом с Ци Фанем.

Сидевший рядом парень бросил на нее леденящий взгляд, от которого вехнуло холодом. Едва успевшая устроиться Фан Ицзин оцепенела и с смущенной улыбкой немного отодвинулась в сторону, увеличивая дистанцию.

Проследив за его взглядом, она заметила в толпе изящное лицо, которое украдкой косилось в их сторону. Поймав чужой взгляд, этот человек тут же смущенно отвел глаза — выглядело это несколько нарочито.

Фан Ицзин холодно зыркнула в ту сторону. Прямо у нее на глазах смеет играть в недотрогу с ее парнем?

Чистой воды провокация.

Линь Цзялу, совершенно ничего не замечая, молча уткнулся взглядом в землю, мысленно перебирая коварные темы на вчерашнем листе с заданиями по математике.

Палящее солнце медленно ползло по небосводу, щедро рассыпая повсюду лучи раскаленного света. Зеленые ветки и листья поникли, свернувшись в трубочки, а изнуренные жарой бегущие подростки с покрасневшими лицами валились в тени деревьев, тяжело отдуваясь и пытаясь прийти в себя.

Стояла невыносимая жара. Линь Цзялу обмахивался одолженным у одноклассника бумажным веером и непринужденно болтал с ребятами.

В разгар разговора бутылка минеральной воды с глухим стуком откатилась прямо к его ногам.

Подняв глаза, он увидел девушку, сидевшую вплотную к Ци Фаню на трибуне, перпендикулярно их ряду. Она задрала подбородок и свысока смотрела на него.

— Ты, — она ткнула в его сторону рукой с татуировкой, а затем указала на воду на земле, приняв абсолютно командный тон. — Подбери воду и принеси мне.

Между бровей Ци Фаня залегла тень холодного раздражения, выказывая его недовольство.

Линь Цзялу бесстрастно скользнул по ней взглядом, переведя его с их тесно соприкасающихся тел на равнодушные глаза Ци Фаня, которые смотрели прямо на него. Линия его губ упрямо выпрямилась, и он явно не собирался подчиняться.

Услышав шум, одноклассники обернулись. Увидев Ци Фаня, они тут же проглотили готовое сорваться с языка: «Сам не можешь подобрать?».

Заметив, что он не реагирует, Фан Ицзин повысила голос:

— С тобой разговаривают, оглох, что ли?

Линь Цзялу поморщился. Ничего страшного в ней он не видел, да и смотреть на нее прямо не собирался:

— Мне нехорошо, подбирай сама.

Он сказал это просто к слову: силы после бега уже восстановились, и, кроме слегка порозовевшей от солнца бледной кожи, никакого особого недомогания он не чувствовал. Однако сидевший рядом одноклассник заметил у него признаки теплового удара и не на шутку встревожился. Тот торопливо закричал:

— Учитель! Линь Цзялу плохо, кажется, он на солнце перегрелся!

Линь Цзялу придержал его за руку, собираясь сказать, что все в порядке. Но поймав полный беспокойства взгляд одноклассника, а затем вспомнив холодные, равнодушные глаза и высокомерную девчонку неподалеку, он так и не произнес слова отказа, позволив им позвать учителя.

Учитель физкультуры прибежал быстрым шагом, внимательно осмотрел парня и решил, что хотя дело вроде бы не выглядит серьезным, омеги от природы хрупки, и от неожиданностей никто не застрахован:

— Пусть кто-нибудь посильнее из альф отведет его в медпункт.

Поднявшийся шумок привлек внимание остальных, и на них устремились любопытные взгляды. Увидев это, Фан Ицзин презрительно усмехнулась:

— Ишь ты, разыгрывает тут спектакль. Избитый трюк.

Внезапно рядом пронесся порыв ветра, растрепавший ее тщательно заплетенные за полчаса косички. Несколько прядей выбились и затрепетали в воздухе, беспорядочно мотаясь в мареве зноя.

Следом за этим человек, только что сидевший рядом с ней, с мрачным выражением лица прошел мимо всех, в несколько прыжков спустился с возвышения трибуны и, опередив других собиравшихся подойти альф, подхватил Линь Цзялу на руки, взметнув того над землей.

— Я отведу.

Линь Цзялу, которого внезапно обхватили за пояс и под колени, оторвав от земли, испуганно вцепился в чужую шею. Не успев опомниться, он уже преодолел добрую половину беговой дорожки.

Десятки пар глаз возле трибун замерли. Никто в этот момент даже не моргал, все ошеломленно смотрели на происходящее, и лишь когда парни отошли от стадиона на несколько метров вперед, окружающие запоздало сообразили, чему именно стали свидетелями.

— Я что, ослеп? Это ведь Ци Фань был?

— Школьный хулиган Ци Фань?

— Подруга, тебе не показалось, это точно Ци Фань! Он что, сегодня соизволил прийти на физкультуру?!

— Охренеть, а кем ему приходится этот омега? С каких пор он стал таким благодетелем?

— Неужели это его новая пассия среди омег? Судя по спинке, вроде ничего так.

— Эй-эй-эй, вы только посмотрите на мину Фан Ицзин! Ци Фань ведь наверняка сделал это специально, да? Вот это знатная пощечина.

— Что я и говорила? Омега бегает за альфой — всю жизнь себе испортит. Девчонки, мотайте на ус и не позорьтесь сами.

……

Тем временем Фан Ицзин все еще с неверием смотрела им вслед. Помимо шока, она испытывала жгучий, предельно унизительный стыд. Со всех сторон до нее доносились издевательские смешки, и в этот миг она почувствовала себя жалкой и нелепой клоунесой.

Яростно топнув ногой, она опустила голову и быстро скрылась из виду.

Беговая дорожка находилась недалеко от медпункта, и Ци Фань шел быстрым, но ровным шагом, бережно нести ношу на руках.

Линь Цзялу глубоко зарылся лицом ему в грудь, а его щеки, уши и шея пылали ярко-красным. Убедившись, что посторонних больше нет, он смущенно приподнял голову и тихо попросил:

— Отпусти меня, пожалуйста, со мной все в порядке.

Лицо Ци Фаня было темнее тучи. Он молча шел вперед, и лишь когда устроившийся на руках парень легонько, по-кошачьи, поскребся пальцами, холодно отчитал его:

— Знал, что схватишь тепловой удар, и всё равно побежал. Какого чёрта геройствуешь?

Линь Цзялу втянул голову в плечи:

— Я мог бежать, просто солнце слишком припекало.

Заметив, что тот снова умолк и вовсе не собирается опускать его на землю, Линь Цзялу решил больше не настаивать. В тишине его ноздрей коснулся легкий освежающий аромат мяты, прохладным ветерком овеяв бледную кожу и придавши ей немного жизни.

http://bllate.org/book/38823/4888215