Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 4

Оказывается, он попросил у их Пэ Гэ деньги на сигареты.

Они впервые в жизни встретили омегу с такими стальными нервами — неужели он посмел требовать денег с их главаря?

Во взглядах, брошенных на него, к нескрываемому веселью поневоле примешалось изрядное уважение.

Едва они подумали об этом, как этот красивый омега выдал нечто сродни разорвавшейся среди ясного неба бомбе.

— Двадцать юаней, переведите мне на WeChat, пожалуйста, — покраснев, произнес Линь Цзялу.

Толпа в едином порыве уставилась на этого ничего не понимающего омегу, и в затихшем переулке переплелись самые разные, полные скрытого смысла взгляды.

Рыжий: Черт, вот это мощно!

Прямоволосый: Показываю тебе большой палец.

Пышка: Он что, еще не убежал?

Тощий: Неблагодарный, с головой явно не в порядке.

Остальные хулиганы: Красавчик, счастливой дороги!

…

Ци Фань пристально и неоднозначно смотрел на него, словно пытаясь заглянуть в самую душу.

В повисшей жуткой тишине Линь Цзялу почувствовал, как у него леденеют пятки, а в груди зазвучали тревожные отступнические нотки.

В следующий же момент челюсти уличных зевак снова дружно отпали до самого пола — их главарь действительно достал телефон!

Ци Фань:

— Мм, я тебя отсканирую.

Рыжий: И всё?

Прямоволосый: И всё?

Пышка: И всё?

Тощий: И всё?

Остальные хулиганы: И всё?

Разве это их знакомый школьный хулиган Пэ Гэ?

Линь Цзялу про себя с облегчением выдохнул, достал телефон, открыл WeChat, перешел на свой персональный QR-код и протянул экран вперед, развернув его к нему.

Ци Фань взял телефон, поднес его повыше, но, заметив, что это вовсе не страница для перевода средств, лениво приподнял веки и бросил на него быстрый взгляд. Линь Цзялу почувствовал себя неуверенно и смущенно отвел глаза.

— Готово.

Закончив сканирование, Ци Фань невозмутимо повернулся и пошел прочь. Несколько ошарашенных хулиганов всё еще пытались сообразить, с чегой-то их Пэ Гэ вдруг стал таким сговорчивым, но не успели они додумать эту мысль, как один взгляд Ци Фаня мгновенно привел их в чувство.

Ци Фань изогнул бровь:

— Еще не идете?

Хулиганы торопливо припустили за ним:

— Идем, идем!

Линь Цзялу провожал взглядом его высокую широкую спину, пока та не скрылась в конце переулка, постепенно удаляясь в сторону дверей интернет-кафе.

Пока кто-то не окликнул его сзади.

Это был его новый сосед по парте, Тао Си, такой же омега, как и он сам.

— Цзялу, ты как тут у черного хода очутился? Я тебя уже сто лет ищу, думал, ты вообще домой ушел.

Линь Цзялу пришел в себя и рассеянно ответил соседу:

— Ой, я просто не туда свернул.

— На что это ты тут пялился? — Тао Си проследил за его взглядом и увидел, как печально известный в их Первой старшей школе хулиган со своей бандюганской свитой решительно и грозно направляется к интернет-кафе.

— Эй-эй, — Тао Си тут же схватил его за руку и развернул обратно, призывая не глазеть куда не следует.

Линь Цзялу: ?

Тао Си пояснил:

— Все эти парни вечно околачиваются вокруг Старой улицы, а связываться с Ци Фанем особенно опасно, если он тебя приметит — жди беды.

Бросив быстрый взгляд в сторону и заметив, что те уже подошли к входу в интернет-кафе, Тао Си набрался смелости и кивнул туда подбородком:

— Вот, видишь главного альфу? Он с нами в одном классе учится.

Линь Цзялу:

— Почему? Он что, такой плохой?

Тао Си от одной лишь мысли об этом испуганно сглотнул и выпалил сбивчиво, запинаясь на каждом слове:

— Да разве ж он просто плохой... Его поступки вообще можно назвать жестокими! Короче, запомни главное: держись от него подальше.

Линь Цзялу слегка удивился и только хотел о чем-то спросить, как его телефон дважды вибрировал.

QF: [Перевод в WeChat — 20 юаней]

QF: В следующий раз не носи с собой столько денег.

QF: Меньше шастай тут без дела.

QF: И еще — следи за своими феромонами.

QF: Воняют отвратительно.

Он и сам не заметил, как от него в пылу эмоций слегка повеяло феромонами, хорошо хоть их было совсем капля и никто вокруг ничего не понял.

Кроме Ци Фаня.

Обсуждать столь интимные вещи с посторонними было жутко неловко, и, увидев его сообщение, Линь Цзялу недовольно скривил губы. Разве от него плохо пахло? Да вовсе нет.

Его феромоны пахли молочным сандалом, и когда он только прошел гендерное распределение, родители в один голос заявили, что ничего лучше в жизни не нюхали, да и сам он придерживался того же мнения.

У Ци Фаня, должно быть, отшибло обоняние.

Да и вкус у него так себе.

Его запах взялись критиковать.

Олененок Цзялу: [Получено — 20 юаней]

Олененок Цзялу: Оу, ну тогда в следующий раз не нюхай.

В ожидании начала катки Ци Фань задумчиво перечитывал ответное сообщение Линь Цзялу.

В следующий раз?

Неужели тот не знает, что омежьи феромоны нельзя просто так демонстрировать альфам?

Глава 3. Сосед спереди

Попрощавшись с соседом по парте, Линь Цзялу задним числом сообразил, что в этой ситуации было что-то странное.

Увы, отменить отправку уже не получалось.

Закат медленно растворялся в городской суете, сгущались вечерние сумерки, и одинокая худая фигура под фонарем казалась неестественно вытянутой.

Транспорта пришлось ждать долго, и Линь Цзялу отошел к самой стене, в прохладную тень, где приятно обдувал легкий вечерний ветерок.

Ветер растрепал чуть удлиненные прядки у него на лбу и унес мысли далеко в прошлое.

В самый последний день второго года средней школы они договорились, что и в третьем классе будут учиться вместе, а после уроков станут возвращаться домой вдвоем.

На летних каникулах он ездил с мамой в Великобританию навестить папу, и все каникулы напролет без конца отправлял Ци Фаню сообщения, делясь радостными буднями, и в большинстве случаев Ци Фань отвечал на них, но за все время не позвонил ему ни разу.

Их последний телефонный разговор состоялся незадолго до начала занятий в третьем классе. Линь Цзялу тогда сказал, что ужасно хочет вернуться на родину, очень хочет увидеть его и снова ходить вместе после школы домой.

Но Ци Фань ответил, что переводится в другую школу.

Тот звонок оборвался слишком резко — Линь Цзялу даже не успел осознать смысл услышанного, как номер стал недоступен.

С началом занятий в третьем классе Ци Фань действительно не появился.

Он нарушил обещание.

В понедельник на утренних занятиях Ци Фань чудом объявился в одиннадцатом классе старшей ступени.

Его парта стояла на втором ряду у самого последнего окна, совсем близко к черному ходу.

Прямо сейчас возле его места толпились две девчонки, упершись руками в крышку парты и вытянув шеи вперед, в то время как вокруг парты перед ним столпилась целая толпа учеников, скрывая того, кто сидел внутри.

Если память ему не изменяла, парта перед ним пустовала уже очень давно.

Затылок человека у черного хода повернулся в тот момент, когда его обдало порывом залетного ветерка:

— Я-то думал, откуда дует этот ветер, а это, оказывается, солнце взошло на западе.

http://bllate.org/book/38823/4888213