Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 3

Разговаривая, группа людей уже стояла лицом к лицу. Через просвет между ними Линь Цзялу в упор встретился взглядом с Ци Фанем, и, услышав слова, порочащие его, машинально покачал головой.

Он не крал деньги.

Один из крашеных хулиганов усмехнулся:

— Каким ты глазом видел, что он у тебя что-то стянул? Все же вокруг смотрят.

— Украл или нет — обыск покажет, — Чэнь Тяньмин покосился на стоявшего неподалеку Ци Фаня, тоном крайне недоброжелательным. — Что? Ци-гэ намерен лезть даже в такие мелочи?

Ци Фань сунул руки в карманы и неторопливо подошел. Его черные, как смоль, зрачки источали леденящий и равнодушный холодок. Он не ответил напрямую, а лишь прошел мимо Чэнь Тяньмина, небрежно толкнув его плечом, и остановился прямо перед Линь Цзялу, глядя на него свысока.

Чэнь Тяньмин пошатнулся на два шага назад, и в груди у него вспыхнуло беспричинное пламя, но, заметив несколько человек, которые уже окружили их со всех сторон, он с трудом проглотил эту обиду.

Высокая темная фигура альфы полностью заслонила хрупкого омегу, источая трудно игнорируемое давящее присутствие. Тонкие плечи Линь Цзялу слегка задрожали, и он медленно опустил глаза.

Устремив взгляд на густые ресницы Линь Цзялу, Ци Фань обратился к остальным:

— Что он у тебя украл?

Линь Цзялу резко поднял глаза, тут же отвел их в сторону и упрямо оправдался:

— Я ничего не крал.

Его голос был настолько тих, что заглушался звонким голосом Чэнь Тяньмина:

— Этот парень стащил деньги у наших ребят.

Взгляд Ци Фаня оставался бесстрастным; он задумчиво вглядывался в глаза Линь Цзялу, которые тот неизменно прятал — казалось, будто это вовсе не тот человек, который только что смело и открыто смотрел на него больше десяти секунд.

Прижатый к неровной синеватой каменной стене, Линь Цзялу чувствовал себя под его взглядом так, будто его усыпали иглами, и смущенно отвернулся:

— Не надо смотреть…

Его голос был тонким, как жужжание комара — окружающие ничего не расслышали и не заметили, но Ци Фань, стоявший совсем близко, услышал всё отчетливо.

Ци Фань уловил слабый аромат сандалового дерева с нотками молока — очень приятный. Находясь в состоянии стресса, омега невольно выделил небольшое количество феромонов.

Он слегка нахмурился и отступил на шаг назад.

Чэнь Тяньмин, заметив, что между ними что-то не так, спросил:

— Вы знакомы?

Ресницы Линь Цзялу затрепетали, словно в нерешительности.

Ци Фань ответил:

— Нет.

Линь Цзялу ошеломленно моргнул и медленно сжал губы в тонкую линию.

Выверни карманы.

Линь Цзялу послушался, карманы его школьных брюк оказались совершенно пустыми.

Если не считать единственной оставшейся со вчерашнего дня молочной конфеты Белый кролик.

Рюкзак.

Он снял лямку с плеча и протянул ее ему.

Ци Фань взял сине-белый рюкзак, расстегнул молнию, порылся внутри и нащупал несколько учебников, маленькую чашку с изображением медвежонка и тяжелый красный конверт.

Не выдав своих эмоций ни единым движением, он бросил на него быстрый взгляд. Линь Цзялу приоткрыл рот, собираясь сказать, что это его собственные деньги, но увидел, как Ци Фань с бесстрастным лицом застегнул молнию и швырнул рюкзак обратно ему.

— Ничего из того, что вы ищете, здесь нет, — Ци Фань развернулся, сделал несколько шагов и бросил небрежным тоном.

Трое парней переглянулись. Ци Фань загораживал собой большую часть обзора, поэтому они толком ничего не разглядели; они уже шевельнули ртами, собираясь что-то сказать, но Ци Фань бросил на них нетерпеливый взгляд — хотя стояло пышущее зهаром сердце лета, его леденящий взгляд походил на замерзшую воду зимнего озера.

Они были не дураки: противник превосходил их числом, и устраивать крупную драку из-за таких копеек не стоило, тем более что этот сумасшедший пес Ци Фань дрался с необычайной жестокостью.

— Ладно, раз Ци-гэ сказал свое слово, значит, ничего нет, — Чэнь Тяньмин подошел ближе к Линь Цзялу и достал пачку сигарет.

— Прикуришь Ци-гэ сигарету — и вали на все четыре стороны.

Линь Цзялу поймал брошенную ему пачку, а внутри него забурлили колеблющиеся сомнения.

Он терпеть не мог запах табака.

Но Ци Фань научился курить.

Этот мир каждую секунду был полон противоречий, и выбрать правильное решение оказалось сложнее, чем справиться с любой, даже самой запутанной олимпиадной задачей по математике, с какими он сталкивался накануне.

В конце концов, подгоняемый давящим взглядом Чэнь Тяньмина, он сдался.

Медленно переставляя маленькие ножки, он открыл крышку коробки: внутри лежало несколько сигарет и красная зажигалка.

Едва его бледные кончики пальцев коснулись фильтра, как кто-то резким движением вырвал у него из рук и сигареты, и пачку.

Линь Цзялу в недоумении поднял голову: Ци Фань с непроницаемым выражением лица швырнул сигареты ближайшему красноволосому парню.

— Я эту марку не курю.

Ци Фань согнул два длинных пальца:

— Подойди.

Линь Цзялу послушно сделал два шага вперед, поднял голову и заморгал своими черными блестящими глазами.

В этот момент он выглядел донельзя наивным, совсем не знающим жизни. Подумав о чем-то, Ци Фань едва заметно усмехнулся уголками губ.

— Сходи купи мне пачку сигарет.

Затем он назвал марку. Линь Цзялу взглянул на него и молча повернулся, чтобы уйти.

Мысленно он трижды повторил про себя название:

Тэнван-гэ.

Когда он вернулся, Чэнь Тяньмина и его спутников и след простыл — хулиганы вернулись к старому трехколесному велосипеду, и только Ци Фань лениво прислонился спиной к серой кирпичной стене, поджидая его на прежнем месте.

Линь Цзялу шел быстро, почти бежал, его тонкие щеки порозовели, и он легко посапывал.

Куда спешишь?

В холодном взгляде Ци Фаня промелькнула тень легкого беспомощного смирения.

Однако он ничего не сказал, взял пачку и сразу сул ее в карман брюк, даже не распаковывая.

— Когда приехал? — его выражение лица оставалось спокойным, будто он спрашивал о чем-то мимоходом и вовсе не интересовался всерьез.

Линь Цзялу понял, что тот имеет в виду его перевод в другую школу, и ответил:

— Пару дней назад.

Ци Фань уже больше полумесяца не появлялся в учебном заведении, поэтому, разумеется, не знал, что тот перевелся в первую старшую и попал с ним в один класс.

Он помолчал несколько секунд, словно собираясь сказать что-то еще.

Тут хулиганы окликнули его издалека:

— Ци-гэ, Сян-гэ говорит, что места за компьютерами готовы, велел нам живо идти туда.

— Угу, — отозвался Ци Фань, бросил взгляд на Линь Цзялу и уже собрался уходить.

Но в самый момент разворота кто-то ухватил его за полу рубашки.

Шаг Ци Фаня оборвался, он опустил глаза. Линь Цзялу почувствовал, будто его пальцы обжогом коснулось открытое пламя, и он резко разжал руку, судорожно выдохнув один-единственный слог:

— Сигареты…

Хулиганы дружно обернулись, озадаченно глядя на эту парочку — красивого альфу и миловидного омегу.

Что за черт творится?!

Ци Фань на редкость удивленно приподнял брови.

Осознавая, что все вокруг так явно пялятся на его странное поведение, Линь Цзялу залился краской до самых ушей и с запинкой выдавил из себя еще пару слов:

— За… за сигареты деньги.

Остальные переглянулись, и в их глазах читалось одновременно понимание и полнейшее изумление.

http://bllate.org/book/38823/4888212