Готовый перевод Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах: Глава 2

Он покупал цветы как раз для того, чтобы заглянуть на могилу Чжу Цзина.

Завершив задание и выбрав смерть, он покинул этот маленький мир. Всё, что произошло после, было ему неизвестно, и он, вполне естественно, никогда не видел, как выглядит надгробный камень его личины.

Теперь же выдалась отличная возможность, и Вэнь Сичуань собирался этим воспользоваться.

Раз уж он направлялся на кладбище, не стоило брать слишком яркие цветы, к тому же никаких особых предпочтений у него не было...

— Пусть будут эти, — Вэнь Сичуань указал на завернутый в черную бумагу букет белых цветов.

Продавец посмотрел на вошедшего: тот стоял с опущенными ресницами и отрешенным видом, словно его что-то тревожило, но стоило тому собраться с духом, как он протянул руку и указал на букет.

Проследив за направлением его пальца, продавец на мгновение широко раскрыл глаза и переспросил:

— Эти белые гиацинты?

— Да. — В голове Вэнь Сичуаня мелькнула мысль: оказывается, эти цветы называются гиацинтами.

Неужели он собрался признаться в любви? Ни за что бы не подумал, что у столь выдающегося человека может быть тайная страсть, обычно это ему самому вовсю признаются.

Продавец, которому часто доводилось видеть покупателей, бравших белые гиацинты для признаний, улыбнулся. Он решил, что понял причину недавних сомнений посетителя, и предложил:

— Вам перевязать их в другую упаковку?

Если уж делать признание, черная оберточная бумага выглядела слишком мрачно, в светлых тонах было бы куда лучше.

М? А что не так с черной упаковкой?

Вэнь Сичуань на мгновение озадачился, а затем покачал головой:

— Не нужно.

— Хорошо. — Продавец тоже решил, что слишком много надумал: перед ним стоял человек, словно сошедший с картины, разве кто-то смог бы отказать ему во взаимности? — Ваши цветы, держите, пожалуйста.

— Спасибо. — Вэнь Сичуань одной рукой прижал к груди букет, а другой толкнул дверь цветочного магазина и раскрыл зонт. Под звон колокольчика на двери снежинки закружились в воздухе, оседая на куполе зонта и постепенно покрывая черную ткань белым налетом, отчего и сама темная фигура растворилась в дымке.

Глава 2. Современность

Добравшись до кладбища, Вэнь Сичуань зашагал вверх по ступенькам.

Кладбище было огромным, лестница — бесконечной. Поднимаясь, Вэнь Сичуань осматривался по сторонам.

Пышные кедры окружали погост со всех сторон, надгробия выстроились в строгом порядке одно за другим, придавая окружающему пространству всё более торжественный вид, и выражение лица Вэнь Сичуаня тоже стало серьезным.

Кладбища неизменно наговляли тяжелые мысли.

Даже когда Вэнь Сичуань отыскал могилу Чжу Цзина, выражение его лица не смягчилось.

Наклонившись, он положил букет белых гиацинтов у подножия памятника и замер, в молчании уставившись на фотографию Чжу Цзина.

[Сичуань...]

Вэнь Сичуань тихо вздохнул: [Я в порядке.]

Истинная сущность Вэнь Сичуаня имела мало общего с его личиной в образе Чжу Цзина. Стоя перед могилой Чжу Цзина, он редко испытывал ощущение, будто смотрит на собственное захоронение — он просто... чувствовал себя несколько странно.

Когда он выполнял задание в этом маленьком мирке, он присоединился к Управлению Времени и Пространства совсем недавно. Будучи новичком, он подсознательно заложил в характер своей маски те черты, которых ему самому не хватало, но которые он хотел бы иметь.

Вэнь Сичуань завидовал уверенным в себе и дерзким людям, поэтому Чжу Цзин был гордым и пламенным гением-подростком; Вэнь Сичуань не умел заводить друзей, поэтому Чжу Цзин с легкостью ладил с людьми при первой же встрече.

Чжу Цзин... воплощал в себе юношеские надежды самого Вэнь Сичуаня.

Для него Чжу Цзин был особенным.

[Всё уже в прошлом.] Вэнь Сичуань молча бросил прощальный взгляд на сияющего улыбкой Чжу Цзина с фотографии, развернулся под зонтом и зашагал прочь.

Для Вэнь Сичуаня, прошедшего через бесчисленные малые миры, нынешний он нравился куда больше прежнего — ему больше не нужно было чужое одобрение, чтобы чувствовать свою ценность.

На обратном пути снег прекратился, сменившись мелким дождичком. Даже под зонтом легкий вероук то и дело нагонял брызги прямо на лицо.

Чтобы не вымокнуть под залетевшими каплями, Вэнь Сичуань шел очень медленно. Из-за опущенного взгляда и отрешенного вида казалось, будто он погружен в глубокий тран, и невольно возникало опасение, как бы он ненароком не оступился.

— Эй...

Внезапный голос заставил Вэнь Сичуаня очнуться. Он чуть приподнял загораживающий обзор зонт и увидел преградившего ему путь человека.

[Линь Ли?!]

Человек перед ним заметно повзрослел, на нем был ладно скроенный деловой костюм, а в руках он прижимал букет лилий, растерянно глядя на него.

Вспомнив, что в этом обличье он еще не пересекался с Линь Ли, Вэнь Сичуань быстро взял себя в руки, кивнул незнакомцу и шагнул в сторону, уступая дорогу.

Но Линь Ли не сдвинулся с места, в его голове всё еще прокручивалась только что увиденная сцена.

Густой туман окутывал темные пихты, и сквозь пелену моросящего дождя к нему приближался человек под зонтом. Лица было не разглядеть, виднелись лишь поразительно белый подбородок и изящные пальцы.

Сердце Линь Ли сжалось от внезапного укола.

К счастью, по мере сближения Линь Ли понял, что перед ним живой человек.

Однако прежде чем он успел прийти в себя, лицо под медленно приподнятым зонтом заставило его замереть на месте.

Линь Ли довелось повидать немало красавцев — мужчин и женщин, соотечественников и иностранцев. Да и сам он был видным парнем, но еще никогда ни один человек не производил на него столь ошеломляющего впечатления.

Черты лица незнакомца не были резкими, первое, что бросалось в глаза — это водная мягкость и нежность, а в сочетании с мягким и благородным нравом создавалось полное ощущение, будто перед ним стоит безупречно чистый теплый нефрит.

Заметив, что Линь Ли отвлекся, Вэнь Сичуань мягко улыбнулся и вежливо произнес:

— Извините, позвольте пройти.

— А? О-о, прошу прощения. — Линь Ли только что пришел в себя и отступил в сторону, но тут же снова оказался ослеплен улыбкой Вэнь Сичуаня.

Правда, на этот раз причиной было странное чувство: ему казалось, будто он уже где-то видел эту улыбку. При этом он был абсолютно уверен, что видит этого человека впервые — такую внешность просто невозможно забыть.

Бросив взгляд на удаляющуюся фигуру, Линь Ли с нарастающим недоумением подошел к могиле Чжу Цзина.

— М?

Заметив у надгробия свежий букет белых гиацинтов, Линь Ли наклонился, оставил свои лилии и в тот самый момент, когда выпрямлялся, вдруг вспомнил, почему эта улыбка показалась ему такой знакомой.

Улыбка незнакомца была точь-в-точь как у Чжу Цзина перед самой смертью!

Поскольку та улыбка сильно отличалась от привычной солнечной и дерзкой ухмылки Чжу Цзина, неся в себе редкую для него мягкость, Линь Ли запомнил ее на всю жизнь.

Взглянув еще раз на белые гиацинты, которые явно оставили только что, Линь Ли резко развернулся и бросился вдогонку.

— Постойте, подождите!

Вэнь Сичуань как раз складывал зонт и тянулся за ручку дверцы автомобиля, когда его окликнул стремительно подбежавший Линь Ли.

— Прошу, секунду, — Линь Ли преградил ему путь. — Мы можем поговорить?

Глядя на замершего перед ним Линь Ли, Вэнь Сичуань почувствовал недоброе предчувствие.

— Простите, я...

— Речь о Чжу Цзине. — Линь Ли в упор вглядывался в лицо Вэнь Сичуаня, не упустив мимолетного удивления в его глазах при упоминании имени.

Именно удивления, а не недоумения.

Он знал Чжу Цзина.

Линь Ли окончательно убедился в своей догадке.

Взглянув на исполненного решимости Линь Ли, Вэнь Сичуань с вздохом кивнул:

— Хорошо.

…………

В дождливый день в кафе почти никого не было, и Вэнь Сичуань с Линь Ли заняли столик у окна.

Оба молчали, не спеша заводить разговор. В тишине поднимающийся от кофе пар покрывал оконное стекло белой дымкой, размывая черты лица сидящего напротив человека.

Линь Ли смотрел на опустившего глаза Вэнь Сичуаня, и в его голове роилось множество вопросов.

Ему хотелось спросить, почему тот расстался с Чжу Цзинем, почему его не было рядом, когда Чжу Цзин умирал, и почему он объявился именно сейчас, спустя почти два года после ухода Чжу Цзина.

Бесчисленные вопросы вертелись на языке, но в конце концов Линь Ли произнес лишь одно:

— Если бы ты пришел навестить Чжу Цзина, он был бы очень рад.

Вэнь Сичуань: «?»

В смысле? Разве нынешний его образ — не избалованный наследник богатой семьи, который долгое время лечился за границей и вернулся на родину всего несколько дней назад?

Эту личину Вэнь Сичуань выбрал специально, чтобы ни в чем себе не отказывать.

Родители богаты, так что не нужно беспокоиться о деньгах; из-за многолетнего лечения за рубежом связь с семьей была утеряна; характер ровный, поэтому и внимания к нему минимум.

Идеальный образ неприметного богача, которым Вэнь Сичуань был крайне доволен.

Этот персонаж и Чжу Цзин не пересекались от слова совсем! В те годы, когда Чжу Цзин гремел на весь мир, этот молодой господин все еще отлеживался в зарубежной клинике.

— Вы, должно быть, ошиблись, — Вэнь Сичуань поднял глаза на Линь Ли. — Мы с Чжу Цзинем...

Вэнь Сичуань уже хотел заявить, что совсем не знает Чжу Цзина, но вовремя сообразил, что его прежняя реакция и согласие пойти в кафе с Линь Ли никак не вяжутся с образом незнакомца.

Поколебавшись, Вэнь Сичуань поправил себя:

— Я просто... его фанат. Да, я был поклонником Чжу Цзина.

— Проходил мимо и решил заглянуть, — Вэнь Сичуань моргнул, пытаясь передать взглядом всю искренность своих слов.

Линь Ли: «...»

По-твоему, я выгляжу человеком, который в это поверит?

— Фанат ты или нет, я все равно благодарен, что ты пришел проведать его, — серьезно глядя на Вэнь Сичуаня, произнес Линь Ли. — В конце концов... сейчас туда уже почти никто не ходит.

Пусть когда-то Чжу Цзин и был всемирно известным гением, но мир никогда не страдал от нехватки талантов. Спустя почти два года после его ухода люди в лучшем случае с сожалением вздыхали об ушедшем из жизни вундеркинде, и лишь немногие решались лично приехать в далекий город Д.

Казалось, солнце, некогда озарявшее мир пианистов, окончательно померкло.

Вэнь Сичуань уловил скрытый смысл слов Линь Ли, но сам он придерживался совсем другого мнения. Легко улыбнувшись, он возразил:

— Всегда найдутся те, кто будет помнить о сиявшем солнце.

Разве сидящий перед ним Линь Ли не помнил Чжу Цзина по сей день? Он ведь даже организовал первый концерт своего фортепианного турне именно в городе Д.

Вэнь Сичуань подумал, что в ком угодно другом он мог сомневаться, но Линь Ли точно никогда не забудет Чжу Цзина.

Услышав слова Вэнь Сичуаня, Линь Ли посмотрел на него сложным взглядом.

И правда, по крайней мере этот человек будет помнить, насколько ослепительным было то солнце.

Не успел Вэнь Сичуань поломать голову над странным выражением глаз Линь Ли, как тот достал телефон:

— Давай обменяемся контактами.

— В этом нет необходимо...

— У меня есть кое-какие вещи Чжу Цзина, которые я бы хотел тебе показать. — Линь Ли уже понял, что Вэнь Сичуань избегает сближения, но всё, что касалось Чжу Цзина, было исключением.

http://bllate.org/book/38821/4887817