Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 34

Су Мусян сглотнула, немного пришла в себя и наконец вспомнила, зачем пришла. Прижав к груди пижаму, она сказала:

— Доктор Сюй, тётя подарила мне это. Велела примерить и показать тебе.

Тёмные глаза Сюй Цинжаня застыли. Перед ним была чёрная шёлковая пижама на тонких бретельках с глубоким V-образным вырезом, а подол едва прикрывал бёдра.

«…»

Увидев, что Сюй Цинжань молчит, Су Мусян улыбнулась:

— Доктор Сюй, я сейчас примерю и покажу тебе.

— Не надо, — немедленно остановил её Сюй Цинжань.

— Новую вещь же надо примерить, чтобы понять, идёт она или нет… — Су Мусян повесила пижаму на локоть и начала расстёгивать пуговицы на куртке. — Да и вообще, это же быстро.

Сюй Цинжань двумя шагами подскочил к ней, сжал её запястье и с лёгким отчаянием произнёс:

— Примеришь в другой раз.

— В другой раз? — Су Мусян подняла глаза и встретилась с его взглядом. — После того как мы станем законными?

— Это уже высокая планка… — Сюй Цинжань не отводил от неё взгляда и серьёзно добавил: — Законные отношения — лишь предпосылка. После этого нам ещё нужно пройти определённый период притирки… и только тогда.

Су Мусян почувствовала одновременно и смешно, и досадно. Она вырвала правую руку, схватила пижаму с локтя и швырнула прямо в Сюй Цинжаня, обиженно сказав:

— Доктор Сюй, ты специально растрачиваешь мою симпатию? Просто хочешь отвязаться от меня, этой обузы? То того не разрешаешь, то другого…

Сюй Цинжань отпустил её руку, поднял с плеча этот крошечный клочок ткани и небрежно бросил на кровать. Он опустил голову и не отрывал взгляда от лица девушки.

Прошло немного времени. Он вздохнул, обхватил Су Мусян за талию и слегка притянул к себе:

— Тогда сегодня подольше обниму.

Он прижался лицом к её шее, и голос прозвучал приглушённо:

— Будь умницей.

У Су Мусян зашумело в ушах, а в груди что-то вдруг стало мягким, будто пересохшая годами земля внезапно оросилась тёплым весенним дождём. Она потерлась щекой о его плечо, вдыхая аромат геля для душа, и прикрыла глаза:

— Доктор Сюй, я люблю тебя… Почему ты не веришь?

Сюй Цинжань чуть приподнял голову и невольно провёл щекой по её волосам:

— Верю.

Он верил, что девушка любит его. Просто этого пока недостаточно.

— Ты веришь? — Су Мусян подняла голову из его объятий и удивлённо спросила: — Тогда почему не соглашаешься? У тебя что, с головой не в порядке, товарищ Сюй-упрямец?

Сюй Цинжань немного ослабил хватку, выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Всему своё время. Не торопись.

— Да я с ума уже схожу от нетерпения! — Су Мусян широко распахнула глаза, уперлась ладонями ему в грудь и изо всех сил оттолкнула.

Сюй Цинжань не сразу среагировал. Когда он опомнился, то уже лежал на кровати, а Су Мусян нависла над ним, упершись руками в плечи и загородив ему выход.

«……………»

Что за чёрт!

— Доктор Сюй, я не капризная, — Су Мусян смотрела на него сверху вниз с полной серьёзностью. — Ты ко мне неравнодушен, я тебя люблю. Значит, мы — пара влюблённых, и между нами всё абсолютно нормально.

«…» Влюблённых?

С этими словами она решительно наклонилась, чтобы поцеловать его оцепеневшие глаза и ту самую едва заметную ямочку на правой щеке.

Этот растерянный доктор Сюй чертовски мил.

Но едва она начала клониться, как её лицо прижала большая ладонь — крепко-накрепко.

Сюй Цинжань приложил правую руку прямо к её лицу и тихо сказал:

— Стоп. Слезай.

Су Мусян упиралась. Они застыли в противостоянии.

Внезапно дверь спальни открылась, и раздался весёлый голос Сюй Няньвэй:

— Сяо Му, понравится ли Идао…

Она не договорила — увидев картину перед собой, замерла и была потрясена.

Её парализованный сын лежит снизу! Бесполезный, совершенно бесполезный, такой же, как его отец.

Сюй Няньвэй неловко улыбнулась:

— Простите! Продолжайте!

Хлоп! — дверь с громким стуком захлопнулась.

Су Мусян: «…»

Сюй Цинжань: «…»

Су Мусян пришла в себя, откатилась с него и упала на кровать рядом, закрыв лицо ладонями:

— Доктор Сюй, прости… Я чуть не насильно тебя… Мне так стыдно перед тобой.

Лицо Сюй Цинжаня было напряжённым, выражение — неописуемым. Наконец он выдавил:

— Ну… в следующий раз так не делай.

Су Мусян горько усмехнулась, прикрыв лицо ладонью:

— Боюсь, что… с практикой у меня получится всё лучше и лучше…

Сюй Цинжань сбросил с шеи шелковую пижаму — от неё так и веяло холодом, что было крайне некомфортно, — и, опершись на руки, поднялся с кровати, встав у изголовья.

Су Мусян уставилась в потолок, не шевелясь и делая вид, что мертва.

Сюй Цинжань засунул руки в карманы. На лице девушки разлился румянец — она действительно смутилась. Он мягко улыбнулся:

— Моя мама многое повидала. Не переживай.

— Мой образ послушной овечки рухнул… — почти отчаянно прошептала Су Мусян.

Сюй Цинжань: «…» Послушной овечки?

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Завернувшись в одеяло, она начала кататься по кровати — круг за кругом, без конца.

Сюй Цинжань стоял у изголовья и просто смотрел на неё. Его взгляд был спокойным, но в нём мерцали искорки света.

Через некоторое время Су Мусян завернулась в одеяло так плотно, что превратилась в кокон. Покрутившись ещё немного и поняв, что не может двигаться, она протянула руку из-под одеяла:

— Доктор Сюй, спаси…

Уголки губ Сюй Цинжаня дрогнули в лёгкой улыбке. Он опустился на колени на кровать и парой движений освободил девушку:

— Вставай, хватит шалить.

Су Мусян села, скрестив ноги. Её волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо. Она держала оба края одеяла, и на бровях играла улыбка:

— Доктор Сюй, я так хочу…

Сюй Цинжань поправил её растрёпанные пряди и мягко спросил:

— Так хочешь чего?

Су Мусян не моргая смотрела на него, с полной серьёзностью:

— Доктор Сюй, я вдруг очень-очень захотела быть с тобой.

Мне так нравится твоя мама, тётя Сюй — она замечательная. И мне так нравится ваш дом, очень-очень нравится.

Руки Сюй Цинжаня замерли. В груди разлилась сладость, но в ней примешивалась горчинка.

Столько «очень нравится»… Но ни одного «очень нравится доктор Сюй».

Су Мусян, улыбаясь, придвинулась ближе, положила руки ему на плечи и, оказавшись вплотную, нежно поцеловала уголок его губ — не слишком сильно, но впервые, торжественно, сдержанно и со всеми чувствами сразу.

Этого простого прикосновения, без лишних движений, было достаточно. Она отстранилась:

— Доктор Сюй, я не знаю, из-за чего ты упрямствуешь, но верю, что у тебя есть свои причины. Поэтому я уважаю тебя.

Она сделала паузу и чётко, взвешенно произнесла:

— Я даю тебе месяц. За месяц ты обязан меня завоевать. Хорошо?

Сюй Цинжань остолбенел. Его сердце закричало, в груди бушевал ураган, и каждая клеточка тела задрожала. Впервые он увидел в глазах Су Мусян эту неприкрытую любовь — не слишком яркую, но чёткую и горячую.

И в этот момент, будто потеряв рассудок, он бросился к ней, крепко сжал в объятиях, затем без колебаний навалился всем весом, прижав её к кровати. Его глаза потемнели, и в глубине пылала незнакомая эмоция.

Су Мусян: «…» Всё закружилось, и послушная овечка растерялась…

Она упёрлась ладонями между ними и тихо окликнула:

— Доктор Сюй? Доктор Сюй? С тобой всё в порядке?!

— Доктор Сюй? Товарищ Сюй-упрямец? Ты же на грани нарушения закона!!!

Неизвестно, какие именно слова вернули Сюй Цинжаня в реальность. Жар в глазах угас, и он серьёзно кивнул, затем опустил голову и прижался лбом к её лбу:

— Хорошо. Месяц.

Глаза Су Мусян изогнулись в лунный серп. Она чуть приподняла голову и тихо сказала:

— Отлично.

Они были так близко, что их взгляды переплелись. Сюй Цинжань сдерживался, вёл себя прилично и не смел пошевелиться.

Между ними протекала какая-то неуловимая эмоция. Оба инстинктивно выбрали молчание, пока не раздался звонок телефона, нарушивший эту непонятную тишину.

Сюй Цинжань откатился на край кровати. Су Мусян вытащила телефон из кармана и взглянула на экран.

Звонил Цзи Янь.

Су Мусян вскочила с кровати. Помедлив несколько секунд, она нажала на кнопку ответа:

— Алло, брат Цзи Янь.

Собеседник что-то сказал.

Су Мусян встала с кровати и поспешно проговорила:

— Хорошо, сейчас подъеду.

Она положила трубку.

Сюй Цинжань тоже поднялся:

— Куда едешь? Подвезти?

Су Мусян на мгновение замерла, потом решительно покачала головой и направилась к выходу:

— Нет, доктор Сюй, мне пора.

Сюй Цинжань последовал за ней:

— Точно не надо?

— Нет, это по работе, — твёрдо ответила Су Мусян.

Сюй Цинжань подумал, что, возможно, она не хочет, чтобы он вмешивался, и не стал настаивать.

Су Мусян обувалась у входной двери:

— А где тётя Сюй? Надо с ней попрощаться.

— Ничего, я ей скажу, — равнодушно ответил Сюй Цинжань.

Су Мусян кивнула и поспешила выйти.

Сюй Цинжань постоял немного у двери, потом подошёл к окну и стал смотреть, как Су Мусян выбегает из подъезда и уходит прочь. Он не отводил взгляда, пока её фигура не скрылась за деревьями. Только тогда он задёрнул шторы и медленно вернулся к дивану.

Сюй Няньвэй, закончив разговор на балконе, вошла в гостиную и увидела, что сын один читает газету.

— А Сяо Му? — спросила она.

Сюй Цинжань перевернул страницу:

— Ушла.

Сюй Няньвэй обошла журнальный столик и встала перед сыном, удивлённо:

— Уже вечер, а ты не отвёз её домой?

Сюй Цинжань редко позволял себе жаловаться, но сейчас в его голосе прозвучала обида:

— Она сказала, что не надо.

Сюй Няньвэй вырвала у него газету и швырнула на пол:

— Она сказала «не надо» — и ты не повёз? Парализованный, ты совсем дурак?!

Сюй Цинжань бесстрастно поднял газету с пола:

— Если ты — да, то и я тоже.

Сюй Няньвэй плюхнулась на диван и стала массировать виски:

— Как же мне достался такой глупый сын…

Сюй Цинжань отложил газету:

— Мам, сейчас сменю пароль от входной двери.

Глаза Сюй Няньвэй расширились:

— Парализованный, да ты совсем бездушный! Без меня разве Сяо Му полюбила бы тебя???

Сюй Цинжань вспомнил слова девушки: «Мне так нравится тётя Сюй…» — и не смог возразить.

Сюй Няньвэй скрестила руки на груди и самодовольно засмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Мужчина, который не может сам завоевать жену и вынужден полагаться на мать! Да ты просто провал!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Мам, хватит смеяться, — Сюй Цинжань аккуратно сложил газету и положил её вместе с журналами на столик. — Мам, помнишь, на четвёртом курсе медицинского факультета один профессор — коллега отца, — попал в медицинскую ошибку, не выдержал давления и покончил с собой?

Смех Сюй Няньвэй прекратился. Она серьёзно кивнула:

— Конечно помню. Он был твоим преподавателем и другом отца, всегда к тебе хорошо относился. Это событие сильно тебя потрясло — ты две недели не ходил на занятия.

Сюй Цинжань кивнул:

— Мам, тогда я впервые её увидел.

Сюй Няньвэй удивилась:

— Кого?

— Су Мусян, — ответил Сюй Цинжань.

* * *

У ворот жилого комплекса «Минъинь Юань» Су Мусян поймала такси и доехала до «Хунляе». Автомобиль телеканала уже стоял на месте.

http://bllate.org/book/3882/412043