Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 33

— Не выдержу! Доктор Сюй, поцелуй меня ещё раз!

Она и не думала стесняться. Мужчина был намного выше, но она встала на цыпочки, обвила руками его шею и приблизила лицо к нему.

Сюй Цинжань, быстрый и проворный, слегка наклонился под её движением. Одной рукой он положил ладонь ей на плечо, а указательным пальцем другой руки упёрся в её лоб, останавливая попытку поцелуя.

— …

Су Мусян замерла на месте и укоризненно уставилась на его назойливый палец:

— Это ещё что такое?

Сюй Цинжань ответил с полной серьёзностью:

— Это незаконно.

Су Мусян отпустила его шею, опустила пятки на пол и, нахмурившись, спросила:

— А что тогда считается законным?

Сюй Цинжань выпрямился и с деланным педантизмом произнёс:

— Если бы ты была моей девушкой.

Су Мусян приподняла брови и громко заявила:

— Я согласна! Прямо сейчас, немедленно!

— Нет.

— Почему?

Сюй Цинжань ответил искренне и твёрдо:

— Пока что нельзя. Я хочу твою искренность. Да, у меня нет опыта, но это не значит, что я не уверен в себе.

Су Мусян недовольно скривила губы:

— …Доктор Сюй, ты что, такой зануда?

Сюй Цинжань улыбнулся. Чтобы не испортить ей настроение окончательно, он дал обещание:

— Как только всё станет законным, ты сможешь делать со мной всё, что захочешь.

Су Мусян приподняла один уголок брови и хихикнула:

— Всё, что захочу?

— Да, — кивнул Сюй Цинжань. — Поэтому до этого момента так нельзя.

В глазах Су Мусян мелькнула хитрость. Она наклонила голову и спросила:

— Что именно нельзя?

Сюй Цинжань слегка покашлял и наконец произнёс:

— Например, трогать меня за ягодицы.

Су Мусян цокнула языком и поддразнила:

— Доктор Сюй, ты такой невинный!

Сюй Цинжань не стал с ней перебиваться, а развернулся и открыл дверцу машины, намеренно переводя тему:

— Пошли поедим.

Су Мусян ловко запрыгнула в салон — ей и самой этого хотелось.

Автомобиль тронулся. Городские пейзажи мелькали за окном, неоновые огни проносились мимо.

Сюй Цинжань сосредоточенно вёл машину, а Су Мусян сначала сидела тихо, но вскоре…

— Доктор Сюй, посмотри, какая роскошная отделка у того отеля! Может, заглянем внутрь?

— Ого! Доктор Сюй, тот отель называется «Шанба» — какое красивое значение!

— Доктор Сюй, глянь-ка, в том отеле скидка пятьдесят процентов на номер для пар! Владелец совсем спятил?

Девушка откровенно намекала.

…

Сюй Цинжань сначала терпел, но в какой-то момент не выдержал: включил автомобильную аудиосистему и даже специально прибавил громкость. В полумраке салона разлился низкий, хрипловатый мужской голос.

Су Мусян надула губы и замолчала.

Сюй Цинжань наконец перевёл дух, решив, что девушка угомонилась. Но, как оказалось, он слишком наивен.

У ресторана, в салоне машины.

Су Мусян упрямо отказывалась выходить.

Сюй Цинжань положил левую руку на руль, повернулся к ней и, собираясь поговорить по-взрослому, спросил:

— Почему не выходишь?

Су Мусян откинулась на сиденье, уставилась вперёд и с полной уверенностью заявила:

— На улице всё грязное.

Сюй Цинжань задумался: в этом есть своя логика. Он спокойно ответил:

— Не всё грязное. Этот ресторан вполне приличный.

Су Мусян бросила на него короткий взгляд и серьёзно возразила:

— Ты знаком с владельцем или заглядывал на кухню? Доктор Сюй, тебе уже не семнадцать, будь посерьёзнее — нельзя судить только по внешнему виду.

…

Сюй Цинжань онемел и помолчал немного, прежде чем спросить:

— И что же ты хочешь?

Су Мусян тут же развернулась к нему, оперлась ладонями о колени и, глядя прямо в глаза, весело предложила:

— У меня есть одно незрелое предложение.

Сюй Цинжань скрестил пальцы и с улыбкой сказал:

— Говори.

Су Мусян приподняла ресницы и, прищурившись, сказала:

— Поедем ко мне. Ешь что угодно.

Ещё один намёк.

…

Улыбка Сюй Цинжаня застыла на лице.

Автор говорит:

В будние дни много дел, поэтому обновления короткие. В выходные обязательно наверстаю объёмом!

Дневные обновления обычно — правка текста и исправление ошибок, не перечитывайте лишний раз! Если правок много, я помечу [Исправлено], тогда стоит перечитать. Остальные обновления можно не открывать.

Приятного чтения! До завтра!

Сюй Цинжань на мгновение замер, ошеломлённо глядя на неё, не в силах выразить ни одной эмоции. Су Мусян почувствовала, как лицо её залилось румянцем, и, потирая нос, пробормотала:

— Доктор Сюй, когда ты так на меня смотришь, у меня возникает чувство вины — будто я развращаю молодого человека-патриота.

Услышав это, Сюй Цинжань не сдержался и тихо рассмеялся. Он не удержался и потрепал Су Мусян по голове, его чистые глаза с теплотой смотрели на неё:

— Сознательность у тебя на высоте. Ещё не всё потеряно.

Су Мусян на миг растерялась. Если она не ошибалась, в его взгляде было снисхождение… и даже проблеск непроизвольной нежности.

Сердце её вдруг сжалось, и в груди поднялся лёгкий страх. Она не могла объяснить почему, но инстинктивно отпрянула назад, и её взгляд стал ускользающим.

Сюй Цинжань явно почувствовал перемену в её настроении. Он убрал руку, отвёл взгляд и, развернувшись, сел ровно, чтобы не давить на неё.

В тесном салоне воцарилась тишина, пока не раздался звук «динь» — уведомление о входящем сообщении.

Су Мусян подавила странное чувство, вытащила телефон из кармана, посмотрела на экран и снова повернулась к Сюй Цинжаню, поднеся ему телефон:

— Доктор Сюй, это наша мама.

…

«Наша мама»… Сюй Цинжань прищурил глаза и тихо спросил:

— Что сказала моя мама?

— Я прочитаю… — Су Мусян мягко улыбнулась. — «Сяо Му, ты наверняка устала вчера вечером. Я сварила тебе суп, чтобы восстановиться».

…

Су Мусян нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Доктор Сюй, как мне ответить? Если я вежливо напишу, что не устала, не будет ли это неуважением к тебе?

…

Сюй Цинжань выпрямился и сухо перевёл тему:

— Что ещё она написала?

Су Мусян ответила:

— Велела нам скорее возвращаться домой.

Сюй Цинжань вздохнул, снова пристегнул ремень и завёл двигатель.

— Мы не поедим? — Су Мусян оперлась подбородком на ладонь и задумчиво добавила: — Это, наверное, не очень хорошо… Мне кажется, я обманываю твою маму.

— Ничего страшного, ей это доставляет удовольствие, — спокойно ответил Сюй Цинжань, глядя в зеркало заднего вида. — Главное, что суп из её кухни — настоящий деликатес. Я за год разве что дважды удостаиваюсь. А то, что остаётся после отца, обычно достаётся мне.

Су Мусян сидела в кресле и смеялась до боли в животе:

— Доктор Сюй, ты что, ревнуешь?

Сюй Цинжань прищурился и честно признался:

— Честно говоря, немного.

Су Мусян держала телефон, экран которого погас, и весело спросила:

— Так как мне ответить?

— Просто заблокируй.

…

Тридцать минут спустя, в лифте жилого комплекса «Минъинь Юань».

Су Мусян, глядя на мелькающие цифры этажей, не удержалась:

— Доктор Сюй, я так нервничаю!

Сюй Цинжань стоял у противоположной стены и сразу же разоблачил её:

— Не видно.

Су Мусян улыбнулась ему во весь рот и протянула руки:

— Обними меня, пожалуйста!

— …Сегодня уже обнимались.

Су Мусян была в шоке:

— Только один раз в день?!

Сюй Цинжань не смотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Пока что да. В нелегальных отношениях нельзя потакать желаниям.

…

Су Мусян с недоверием посмотрела на него:

— Разве не ты за мной ухаживаешь? Не боишься, что я откажу тебе?

— Динь! — раздался звук, и двери лифта распахнулись.

Сюй Цинжань вышел, даже не обернувшись, и с полной уверенностью сказал:

— Думаю, пока ты не переспишь со мной, вряд ли откажешь.

Су Мусян последовала за ним и не стала отрицать:

— Доктор Сюй, ты вообще понимаешь, какой ты зануда?

Сюй Цинжань промолчал, подошёл к двери, открыл её отпечатком пальца. Они вошли в прихожую и стали разуваться.

Услышав шум, Сюй Няньвэй с ложкой в руке выбежала из кухни и тщательно осмотрела Су Мусян:

— Сяо Му, ты похудела! Надо тебя подкормить.

Сюй Цинжань холодно взглянул на собственную мать:

— Откуда ты это видишь? В прошлый раз мы виделись утром.

Сюй Няньвэй высоко подняла ложку и раздражённо фыркнула:

— Рядом с тобой, каменным лицом, не то что похудеешь — с ума сойдёшь!

Су Мусян едва сдержала смех.

Сюй Цинжань настороженно посмотрел на ложку, которая явно собиралась стукнуть его по голове, и холодно предупредил:

— Мам, если ты ещё раз ударишь меня этой ложкой, я действительно рассержусь.

Сюй Няньвэй закатила глаза:

— Не придумывай себе драму. Отойди в сторону, Сюй Парализованный. — И, взяв Су Мусян за руку, потащила на кухню: — Сяо Му, ты сегодня устала на работе? Голодна? Скучала по мне?

Сюй Цинжань: …

На кухне.

Сюй Няньвэй не только сварила суп, но и приготовила целый стол. В раковине ещё полоскались овощи. Су Мусян хотела помочь, но, едва засучив рукава, была остановлена:

— Сяо Му, сиди спокойно, я сама всё сделаю.

Су Мусян стало неловко, но Сюй Няньвэй настаивала, и она послушно села в сторонке.

Едва она уселась, как Сюй Няньвэй громко крикнула:

— Сюй Идао! Твоя мама зовёт тебя мыть овощи!

Су Мусян: …

Вскоре Сюй Цинжань появился в дверях с мрачным лицом. Молча снял с крючка фартук и, не говоря ни слова, подошёл к мойке — движения были на удивление ловкими и привычными.

Су Мусян поняла: это, вероятно, и есть отражение его положения в семье. Она невольно улыбнулась.

Когда ужин был готов, Сюй Няньвэй налила Су Мусян огромную миску супа и положила два больших куриных окорочка.

Су Мусян смотрела на рис, на котором еда образовала целую горку, и чувствовала, как в груди разлилось тепло. Глаза её даже слегка защипало. Она не смела поднять голову и только усердно ела.

Сюй Няньвэй добавила ей ещё кусочек рыбы и ласково сказала:

— Ешь медленно, не торопись.

Су Мусян энергично кивала, а в душе бурлили невыразимые чувства.

Сюй Цинжань сидел с другой стороны. Его розовый фартук уже был снят. Он взял ложку, помешал содержимое своей маленькой миски с куриным бульоном и двумя плавающими грибочками и с трудом произнёс:

— Мам… а мясо?

Сюй Няньвэй взглянула на сына и, впервые за вечер, положила ему на рис ложку зелёных овощей:

— Прости, остатки я забираю отцу… Придётся потерпеть.

Сюй Цинжань молча опустил ложку, даже не подняв глаза, и без эмоций ответил:

— …Ничего страшного.

Ничего страшного, правда. Он уже привык.

После ужина Сюй Цинжань ушёл в свою комнату, а Сюй Няньвэй усадила Су Мусян в гостиной.

Су Мусян чувствовала себя скованно и даже пожалела, что согласилась приехать. Теплота и забота Сюй Няньвэй оказались для неё полной неожиданностью. Такая искренняя, безоговорочная родительская любовь вызывала у неё чувство вины.

Сюй Няньвэй взяла с дивана пакет и протянула его Су Мусян:

— Подарок от тёти. Посмотри, нравится?

Су Мусян опустила голову, ещё больше смутившись:

— Тётя, как же так… Мне неловко становится.

Сюй Няньвэй весело рассмеялась:

— Да ладно тебе! Чего стесняться? Если понравится — пусть Сюй Идао оплатит!

Су Мусян взяла пакет, заглянула внутрь и улыбка на её лице слегка замерзла:

— …

— Нравится? — спросила Сюй Няньвэй.

Су Мусян вежливо, но натянуто улыбнулась и кивнула.

Сюй Няньвэй стала ещё добрее, её лицо сияло материнской нежностью:

— Ха-ха-ха! Главное, чтобы нравилось. Покажи это Сюй Идао.

Су Мусян взяла пакет и направилась к спальне. У двери она повесила пакет на ручку и вытащила из него пижаму, после чего вошла внутрь.

Сюй Цинжань как раз вышел из ванной после душа. На нём была свежая одежда, волосы были мокрыми. При свете лампы его чёрные волосы блестели, а капельки воды на кончиках мерцали, будто светились.

http://bllate.org/book/3882/412042