Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 14

До определенного утра биологические часы Чжэн Цзячжо были настроены на шесть тридцать. В первые два дня он, проснувшись, случайно будил Сан Ло и получал за это пару пинков, поэтому с тех пор вставал очень тихо и осторожно.

Сан Ло уже разрешил ему выходить на улицу после того, как в один прекрасный день Чжэн Цзячжо не смог купить нужные продукты, сославшись на то, что ему было запрещено покидать дом.

Выйдя в гостиную, Сан Ло увидел на столе какую-то коробку с манговыми жевательными конфетами и бумажный пакет, в котором лежал мобильный телефон.

Чжэн Цзячжо приподнял бровь, шевельнул пальцами, трогать пакет не стал и отправился на утреннюю пробежку.

Биологические часы Сан Ло звонили в одиннадцать часов дня. Проснувшись и откинув одеяло, он зябко поежился: уже наступила осень, и в Лайбэй было холоднее, чем в Манду.

Переодевшись в худи с длинными рукавами, Сан Ло вышел из спальни в гостиную и нос к носу столкнулся с Чжэн Цзячжо, который как раз закрывал входную дверь и поворачивался обратно. Взгляд Сан Ло невольно уперся в огромный логотип на груди такого же худи, в которое был одет Чжэн Цзячжо.

Еще не до конца придя в себя, Сан Ло опустил голову и бросил взгляд на свое собственное.

— …

Его прервал тихий смешок Чжэн Цзячжо. Тот поставил купленные продукты на стол, со спокойной улыбкой на лице. В сочетании с непривычным для него молодежным и повседневным нарядом он выглядел так, что его смело можно было назвать первой звездой какого-нибудь университета, в то время как в голове у Сан Ло все еще царил туман, и он машинально думал:

Да чтоб его, даже после потери памяти Чжэн Цзячжо улыбается так чертовски невинно.

— Проснулся? — Чжэн Цзячжо привычно принимался сортировать только что купленную еду: что-то отправить в холодильник, а что-то оставить на кухне для готовки.

Сан Ло так и стоял на месте, наблюдая за его действиями. Раньше, когда домашняя работница прибиралась на кухне, он никогда не подходил смотреть, а просто пил пару стаканов теплой воды у барной стойки, изредка помогая подать герметичную банку с верхней полки.

Изначально он думал, что зрелище того, как всегда стоявший на недосягаемой высоте Чжэн Цзячжо занимается подобной бытовой рутиной, доставит ему огромное удовольствие. Ведь даже понимая, что падение и амнезия Чжэн Цзячжо никак не связаны с ним самим, заставлял его выполнять всю эту работу именно он, Сан Ло, и это рождало в нем обманчивое чувство торжества.

Но на практике Чжэн Цзячжо обладал до безумия красивым лицом, а ведь ему было уже под тридцать — самый расцвет мужских лет. Закатанные рукава обнажали рельефные и в то же время скрывающие опасную силу предплечья, и Сан Ло некстати подумал, что именно так и должна выглядеть семейная жизнь после свадьбы.

Правда, уже через секунду его передернуло от самого слова «свадьба», и остатки утренней сонливости окончательно рассеялись. Он вытащил из бумажного пакета телефон — модель двухлетней давности, которую он приметил вчера по дороге в бар, заметив акцию в салоне связи, и оформил там дополнительную карту, привязанную к его собственному номеру.

— Чжэн Цзячжо. — Телефон описал в воздухе красивую дугу. У Чжэн Цзячжо были большие руки, и он легко поймал черно-серый аппарат одной ладонью.

Он поднял глаза. Складки на его веках были неглубокими, а во взгляде не читалось удивления — лишь легкое, праздное любопытство.

— Дарю.

Чжэн Цзячжо нажал на экран, чтобы разблокировать телефон. Обои стояли по умолчанию, но когда он открыл записную книжку, перед его глазами во всей красе предстал единственный контакт.

— Папочка-спонсор.

Он не удержался от смеха и поспешно скрылся на кухне до того, как Сан Ло успел вспылить, бросив на ходу:

— Спасибо, господин.

Пообедав, они оба занялись привычными делами. По впечатлениям Сан Ло, Чжэн Цзячжо вообще не нуждался во сне, однако после амнезии у того появилась привычка спать после обеда. На журнальном столике лежало несколько книг — заумные иностранные романы. Полистав их пару страниц, Сан Ло потерял всякий интерес и не понимал, как у Чжэн Цзячжо вообще хватает духу читать подобное.

Неужели даже потеря памяти способна изменить характер? Тот, кто раньше рубил сплеча и принимал решения в одно мгновение, теперь после потери памяти преспокойно соглашается жить дома в роли ручной птички в золотой клетке, изо дня в день убивая время за чтением художественной литературы?

Воспользовавшись тем, что Чжэн Цзячжо ушел в спальню на дневной сон, Сан Ло съездил на свою малую родину.

Хотя его родным городом считался Лайбэй, на самом деле за всю свою жизнь он приезжал сюда считанные разы. Его отец был человеком, который с легкостью вычеркивал из памяти все прошлое — говоря проще, бессовестным. Разбогатев в свое время, он оставил собственных родителей в этом старом и отсталом городке, хотя справедливости ради нельзя сказать, что совести у него не было вовсе: по крайней мере, он увез сына с собой и преуспел в бизнесе в Манду.

Когда дела пошли в гору, отец вернулся в Лайбэй и открыл здесь две винодельни. В таком месте, как Лайбэй, подобные заведения из года в год работали в убыток, и графа с красными цифрами неизменно красовалась в отчетах по проектам. Конечно же, старший молодой господин Сан, который в старшей школе располагал карманными деньгами почти в пять знаков ежемесячно, и помыслить не мог, что спустя десять лет у него появится шанс вернуться в эту глушь и собственными глазами увидеть тонущую в агонии винодельню.

Из-за отца Сан Ло очень чувствительно относился ко всему, что было связано с алкоголем. В детстве ему казалось, что собственное имя звучит невероятно круто, в подростковом возрасте наступали периоды, когда оно ему разонравилось, но отец был страстно в него влюблен. Отец являлся настоящим фанатиком виноделия — правда, вовсе не из тех, кто напивается вдрызг и голым бегает по улице, а человеком, досконально изучавшим вино и сколотившим на винном бизнесе свое состояние.

Тогда Сан Чжэнцзе, решив последовать за модой, даже назвал открытые в Лайбэе винодельни вполне официально. Во время церемонии открытия он с серьезным видом заявлял, что оба предприятия названы в честь его жены и сына.

Одна называлась винодельня «Фэйя», а вторая — Винодельня «Сан Ло».

Название Винодельня «Сан Ло» никому не казалось странным, ведь винодельня «Фэйя» производила виноградное вино, тогда как винодельня «Сан Ло» специализировалась исключительно на крепком ароматном байцзю категории дацюй.

Стоя у входа в винодельню и глядя на замазанные краской иероглифы на вывеске, Сан Ло молча вздохнул.

Почему, покинув Манду, он решил отправиться именно сюда? На самом деле, эти две винодельни тоже были одной из причин. Пусть даже Чжэн Цзячжо обладал влиянием, простирающимся до небес, он не смог бы за короткий срок досконально проверить все активы Сан Чжэна. Тем более что с самого начала строительства эти две винодельни были переоформлены на имя матери Сан Ло, а позже перешли к нему самому. Поэтому, когда в Манду прогремел грандиозный передел сфер влияния, эти две винодельни остались нетронутыми и достались в наследство Сан Ло.

— Молодой господин Сан.

Сан Ло никогда раньше здесь не бывал. Едва прибыв в Лайбэй, он хотел связаться с управляющим винодельней, но тогда Чжэн Цзячжо держал его под таким жестким прицелом, что показываться на людях было нельзя, равно как и получить документы, подтверждающие его права на владение. Лишь после того, как Чжэн Цзячжо повредил голову и тихо-мирно засел в арендованной квартире в роли ручной птички, Сан Ло наконец поручил людям из Манду помочь выправить справку о состоянии активов.

— Не нужно меня так называть, — Сан Ло не любил это обращение. — Зовите меня директор Сан.

Управляющий вытер пот со лба, никак не ожидая, что спустя столько лет он все же дождется встречи с настоящим хозяином.

— Ох, директор Сан, — исправился он.

Сан Ло вошел на территорию винодельни в сопровождении управляющего, по пути здороваясь с несколькими сотрудниками. Мысленно он оценивал стоимость предприятия, но после полной экскурсии с горечью понял, что эта винодельня практически ничего не стоит.

http://bllate.org/book/38818/4887428