Готовый перевод Slow Descent / Хроническое падение: Когда ненависть становится одержимостью: Глава 15

— Не желает ли генеральный Сан попробовать вино с нашей винодельни?

Сан Ло поднял руку, отказываясь:

— Я не пью.

Ответственного за винодельню звали Ян, Ян И. Походому, он никак не ожидал, что столь важная персона, как Сан Ло, не употребляет алкоголь.

Раньше Сан Ло пил, выбирая лишь самые лучшие и дорогие вина, но после случившегося перестал к ним прикасаться. Однако, не сумев противостоять настойчивости Яна, при выезде из винодельни он всё же взял две навязанные ему подарочные коробки.

Подарочные коробки выглядели неказисто. Сан Ло опустил взгляд на коробку в своих руках, а затем его взор вновь переместился на вывеску над входом в винодельню, гласящую: Винодельня «Сан Ло».

— Увольняйте людей.

Слова прозвучали внезапно, Ян И даже не сразу сообразил, что ответить.

Когда Сан Ло не выражал никаких эмоций, его лицо казалось холодным, а миндалевидные глаза сужались в жесткий и резкий изгиб, напоминавший лезвие ножа.

— Только что обошел тут всё и заметил, что очень многие лентяйничают. Я просматривал бухгалтерские книги этой винодельни: раньше я закрывал на это глаза, но сейчас у меня нет настроения тратить деньги на содержание кучки дармоедов.

Слова звучали неприятно. Сан Ло чуть приподнял подбородок:

— Чтобы в следующий мой приезд я их здесь больше не видел.

Ян И утер лицо рукой и, опустив голову, ответил:

— Хорошо.

Выйдя из винодельни, Сан Ло был в скверном настроении. Он чувствовал, что сейчас и вправду зашел в турецкий угол и дошел до ручки, раз додумался надеяться, что полуразрушенное заведение, несколько лет терпевшие убытки, поможет ему подняться с колен.

Садясь в машину, Сан Ло невольно вспомнил Чжэн Цзячжо — того самого человека, из-за которого он и скатился до нынешнего состояния. Сам же виновник теперь отдыхал куда больше него, целыми днями просиживая дома.

С какой стати?

В голове Сан Ло вновь всплывали бесчисленные злобные мысли — ровно те же темные желания, что в ночи Манду не давали ему покоя и заставляли ворочаться в постели, мечтая о возмездии для Чжэн Цзячжо.

Чжэн Цзячжо.

Сан Ло сквозь зубы повторил это имя, провожая взглядом проносящийся за окном пейзаж. Как раз наступило время окончания занятий, и у школьных ворот образовалась пробка.

Он перевел взгляд на школьную баскетбольную площадку, и сквозь щели в окнах машины, куда пробивались лучи заходящего солнца, неуместно вспомнил только что произнесенное имя.

Из-за истории с аллергией у молодого господина Сана впервые в жизни возникло чувство вины. Но на беду, в старшей школе Сан Ло был тем еще наглецом и задирой, и хотя несколько раз ему казалось, что, пожалуй, стоило бы дождаться выздоровления Чжэн Цзячжо и извиниться перед ним, гордость не позволяла переступить через себя.

Поворотный момент наступил в один из дней после той вечеринки. Открывался баскетбольный кубок первокурсников и второкурсников, в котором участвовали только ученики первых двух классов. Изначально Сан Ло не планировал принимать участие, но так совпало, что один из его одноклассников сцепился с парнем из соседнего класса. Этот баскетбольный матч походил на настоящую вендетту — в ней можно было только победить, но не проиграть.

Не устояв перед уговорами и мольбами, Сан Ло швырнул ненавистное домашнее сочинение старосте по литературе, пообещав сделать пять страниц за каждую выигранную игру, и тому пришлось согласиться.

Сан Ло играл в баскетбол с самого детства, а в старшей школе еще и сильно вытянулся. Хотя телосложение у него было худощавым, прекрасные пропорции и привлекательное, красивое лицо делали свое дело стоило ему появиться на баскетбольной площадке, как он приковывал к себе подавляющее большинство взглядов.

Слушая, как стоящие рядом сокомандники договариваются поддаться и отдать пару очков какому-то парню, чья тайная любовь пришла на игру, Сан Ло подумал про себя: кто вообще играет ради женщин?

Впрочем, раз дал кому-то слово, нужно держать его. У Сан Ло была отменная техника игры, он обладал подвижностью и играл на позиции центрового, прекрасно управляя темпом матча и отлично справляясь с перехватами. К концу матча на площадке их класс уже вел в счете на двадцать очков.

— Сан-гэ, просто зверь!

Сан Ло небрежно бросил дежурную фразу в ответ и принял протянутое полотенце, чтобы вытереть пот. В этот момент к нему подошли и передали просьбу десятого номера — того самого влюбленного парня — уступить ему еще два очка.

Броски у Сан Ло шли неплохо, но в первой половине матча он в основном пасовал сам, совершая мало бросков. Ему было всё равно, и он кивнул.

Мгновение спустя его взгляд упал на многофункциональное здание рядом с баскетбольной площадкой: на галерее второго этажа стоял человек. Прищурившись, Сан Ло разглядел знакомое холодное, красивое лицо с резкими чертами, узкими уголками глаз и чуть поджатыми тонкими губами. На таком расстоянии Сан Ло все равно мог вообразить его глаза — одновременно нежные и безжалостные, вплоть до складочек на веках.

Удивившись тому, насколько четко он запомнил Чжэн Цзячжо, Сан Ло подумал, услышав свисток, призывающий на поле, что надо бы показать Чжэн Цзячжо класс, не то тот и впрямь будет считать его сопляком.

И во второй половине матча подросток, и без того бывший в центре внимания, снова поразил всех до глубины души. Одетый в белоснежную футболку, с утонченным лицом и острыми миндалевидными глазами, он во время прохода под кольцо обнажил полоску подтянутого, красивого живота. Баскетбольный мяч вылетел из его рук, описал идеальную дугу и угодил прямо в корзину.

— Шикарно!

— Из какого он класса? Такой красавчик!

— Это же Сан Ло, я его еще с начала учебного года приметил. Мажор, жуткий красавчик…

— …

Одержав победу, Сан Ло почувствовал легкую слабость и машинально поднял голову ко второму этажу многофункционального здания, но увы — там уже никого не было.

— Сан-гэ, некрасиво с твоей стороны! Договаривались же уступить мне два очка, а ты носился еще яростнее, чем в первой половине!

Сан Ло открутил крышку спортивного напитка, со лба у него сорвалась капля пота, и он небрежно смахнул ее:

— Разве я не уступил?

— Разве это называется уступил? Ты…

Из-за шума и гаaма Сан Ло не расслышал, что говорили остальные. Заметив, как Чжэн Цзячжо спускается по ступенькам многофункционального здания, он инстинктивно окликнул его по имени:

— Чжэн Цзячжо!

Все вокруг замерли. Кто-то из сокомандников спросил, кто это такой, но Сан Ло пропустил вопрос мимо ушей.

— Идите в кафе без меня, я тут человека встретил.

Он сделал шаг вперед и бросился к Чжэн Цзячжо.

Чжэн Цзячжо не остановился ради него — лишь едва притормозил, когда Сан Ло подбежал совсем близко.

Сан Ло еще не успел толком сообразить, с какой стати он вдруг сорвался с места сломя голову, как услышал голос Чжэн Цзячжо. Тот поднял глаза, и тени под ними — легкие синяки от недосыпа — придавали ему сходство с меланхоличным красавцем.

— Тебе что-то нужно?

Предельно холодная фраза, предельно чужой взгляд. От Чжэн Цзячжо буквально исходила аура отчужденности.

Сан Ло приоткрыл рот, внезапно осознав, что не знает, что сказать.

И тогда он произнес фразу, от которой впоследствии, вспоминая ее, чувствовал себя полнейшим дураком:

— Да. Пришел извиниться.

Кто играет ради женщин?

Глава 9. Достойное украшение

Какая тогда была реакция у Чжэн Цзячжо? Кажется, никакой.

Чжэн Цзячжо в старшей школе был до отвращения холоден, с налетом высокомерия и отталкивающей нелюдимости. Тогда Сан Ло даже сомневался, помнит ли тот вообще о его существовании.

http://bllate.org/book/38818/4887429