Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 3

Мужчина уперся обеими руками в края рамы умывальника, его дыхание постепенно участилось, а в ушах непрерывно стоял гул.

— И зачем только мучиться?

В зеркале появилось другое лицо — то самое, до боли знакомое.

Линь Чжаоян, ох уж этот Линь Чжаоян! Сколько времени прошло, а ты всё такой же... — мужчина пристально вгляделся в отражение, тихонько хмыкнул и произнес: — Такой дурачок.

Линь Чжаоян посерьезнел и с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— А вот преподаватель Ли ни капельки не изменился. Всё такой же, как в старшей школе, — полон энергии.

Линь Инда обвис на его талии и проговорил едва слышным, замирающим голосом:

— Какой еще преподаватель Ли? Я всё же предпочитаю, чтобы ты звал меня Инда.

Мужчина дернулся, с брезгливым выражением лица скидывая чужие руки со своей талии.

— Чего ты боишься? Здесь нет камер.

Линь Инда, не желая останавливаться на достигнутом, обхватил мужчину за плечи:

— В прошлый раз сверху был ты, и это ты шептал мне на ухо мое имя снова и снова. Как же так вышло, что прошло четыре-пять лет, а мы стали чужие?

А ведь они обещали друг другу быть вместе всю жизнь.

— Хватит.

Линь Чжаоян тихо рявкнул и прижал человека к зеркалу, заслонив собой словно непроницаемой стеной.

— Линь Инда, тем, кто ушел первым тогда, был ты. — Мужчина уперся ладонями в его плечи, глядя ледяным взглядом. — Принстон так хорош, почему ты не подох в Америке? Неужели штат Нью-Джерси был недостаточно велик, чтобы ты там резвился?

Линь Инда замер, а в его глазах застыло неподдельное выражение невиновности.

Да уж, ладно. Как и прежде, стоило ему увидеть это лицо, как у него начисто пропадало любое желание злиться — что бы ни случилось.

Линь Чжаоян отпустил его, тяжело вздохнул и повернулся обратно к рамы умывальника, чтобы вытереть руки.

Спустя несколько минут он почувствовал, как кто-то сзади тыкает его в спину, вызывая щекотку.

Он слегка повернулся полубоком и услышал, как стоящий позади человек произнес с едва заметными слезами в голосе:

— Чжаоян, я соскучился. Поговори со мной, пожалуйста, ну?

Линь Чжаоян страдал от ночной бессонницы. Раскинувшись на кровати, он никак не мог уснуть.

Дверь с грохотом распахнул Дамао, виляя хвостом. Дамао — это золотистый ретривер, которого держал Линь Чжаоян.

Раньше существовало строгое правило: вход на кровать собаке был заказан. Но сегодня Линь Чжаоян сделал исключение, позволив Дамао забраться прямо на простыню, и они уснули, обнявшись друг с другом.

Пальто висело на спинке кровати.

Мужчина молча смотрел на него несколько секунд, опустил голову, затем снова поднял и немного подумал.

Дамао сразу всё понял, подошел и притащил зубами пальто к самому краю кровати.

Собака и не подозревала, что в кармане всё еще лежала чья-то визитка.

Мужчина поднял визитку, разглядывая напечатанные на ней маленькие золотистые буквы: Хуаньши, Линь Инда. Хуаньши было главной передачей Линь Инда, новостной программой о политике, а полное ее название звучало как Новости вокруг света.

Последние полтора года он часто видел это лицо на международном канале Се-У-Эн. Тот носил строгий костюм, говорил торжественным тоном, а его взгляд был твердым и пронзительным — вылитый безупречный робот для чтения новостей.

Слушать репортажи Линь Инда давным-давно вошло у Линь Чжаояна в привычку. Он слушал их в ванной, перед сном, по дороге на работу и домой.

Любил ли он новости о текущих событиях? Не то чтобы очень.

Да всё из-за тебя же.

Линь Чжаоян в конце концов так и не набрался смелости позвонить, хотя номер был напечатан на самом видном месте. Завязать отношения заново, когда ниточка еще не оборвалась, — дело одного мгновения.

Он предполагал, что с характером Линь Инда за столько лет вокруг него наверняка вилось множество людей.

Тот любил привлекать к себе внимание, да и от природы обладал яркой харизмой. Еще в старшей школе он был самой любимой звездочкой в параллели, и никто не умел противостоять обаянию Линь Инда.

Разве он сам в свое время не попался на эту удочку?

Мужчина тихонько усмехнулся, покачал головой и уже хотел было сунуть визитку обратно в карман. Но вдруг его словно озарило, он замер на полудвижении и остановился.

Он вытащил телефон и по указанному номеру отыскал кое-чий аккаунт в Вичате.

К счастью, тот не был скрыт от незнакомцев.

Линь Чжаоян зашел в профиль моментов. Записей было всего несколько десятков, и большинство из них составляли профессиональные новости.

Он уже было разочаровался, но в самую последнюю секунду перед закрытием страницы случайно заметил коллаж из девяти фотографий.

Время на них замерло на семнадцатом июня пятилетней давности — как раз за два-три месяца до начала осеннего семестра в Принстоне.

Если память ему не изменяла, это был первый год отлета этого человека в американскую империю.

Тогда он не успел проводить его вовремя, и в толпе провожающих его самого не было.

Парень на фотографии улыбался во весь рот, а его глаза изогнулись полумесяцами. Он стоял у выхода из зоны досмотра терминала Т-два в Пудуне, окруженный огромной толпой буйных дружков из старшей школы, утопая в цветах и всеобщем веселье.

Пожалуй, он вовсе не нуждался в нем. Точно так же, как и многие растения, которые прекрасно растут и без солнечного света.

Солнечный свет ведь вовсе не обязательное условие выживания для растений.

Мужчина тяжело вздохнул, стер номер из поисковой строки и вернул визитку на место.

По ночам Дамао тоже храпел, напоминая маленький вулкан, ожидающий извержения.

Мужчина погладил его шерсть и прижал к себе еще крепче.

Линь Чжаоян проснулся от вибрации чата одноклассников.

В эту группу, куда он вступил много лет назад, почти никто ничего не писал. После окончания школы все разлетелись по миру, и редкие новые сообщения сводились исключительно к совместным покупкам в Мэйтуань и Элема, да сборам лайков в Пиньдудо.

У Линь Чжаояна даже не возникало желания ставить ее на беззвучный режим, она просто болталась в списке.

Телефон завибрировал как сумасшедший. Большинство уведомлений поступало от Ван Тинтин — известной на всю старшую школу громкоговорительницы, болтушки и по совместительству культурного организатора.

Вы слышали? Вы слышали? Линь Инда вернулся на родина!

Внизу тут же посыпались приветственные стикеры.

Я только что добавила его к себе и уже добавила в чат. Ваш главный красавчик школы теперь главная звезда центрального радио!

Линь Чжаоян мгновенно протрезвел, и на экране тут же всплыло сообщение: Игрок Линь Инда присоединился к беседе.

Игрок Линь Инда был ником Линь Инда в Вичате, которым тот пользовался еще со старшей школы. Линь Чжаоян никак не ожидал, что тот до сих пор его не сменил. Выходит, спустя столько лет он по-прежнему определял себя не иначе как игрока.

Какой уж тут игрок...

Всем привет, я Линь Инда. — Это было его первое сообщение в группе.

Снизу тут же поднялась волна ответных приветов, похожая на прибой.

Линь Чжаоян уставился на экран телефона, вводя слово Приветствую, но оно показалось ему недостаточно особенным. Он стер его и напечатал: Привет, Инда, с возвращением на родину.

Слишком восторженно.

Может, попробовать стикер? Мужчина открыл вкладку с избранным. Он не особо увлекался интернет-общением, поэтому и стикеров на все случаи жизни у него почти не водилось.

http://bllate.org/book/38817/4887332