Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 2

Он пошутил:

— Что это с лицом учителя Линя? Такое красное, румяна накладывать даже излишне.

Линь Чжаоян поджал губы и ничего не ответил, лишь попросил поторопиться, так как хотел поскорее закончить запись и поехать домой.

Вторая раунд записи продолжился.

Малыш поднял пухлую ручку и повторил только что заданный вопрос:

— Почему подсолнухи жёлтые?

— Это потому, что в клетках листьев есть четыре пигмента: хлорофилл а, хлорофилл б, каротин и ксантофилл. В обычных листьях преобладает хлорофилл, поэтому листья зелёные. А в подсолнухах больше ксантофилла, поэтому они жёлтые.

Линь Чжаоян говорил бегло, хотя это совсем не тот ответ, который он хотел дать: разве обычные дети знают что-то о хлорофилле, это уже давно выходит за рамки их познаний.

И действительно, дети на площадке остались с озадаченными лицами, послушав и ничего не поняв.

Режиссёр снова скомандовал стоп.

— Учитель Линь, тут такое дело... — помощница режиссёра замялась, не договорив, её выражение лица было чрезвычайно осторожным. — Наш режиссёр имеет в виду... это научно-популярная детская программа, направленная на просвещение и пропаганду дошкольного образования.

Мужчина кивнул:

— Я понимаю.

— Поэтому мы бы не хотели, чтобы это выглядело слишком по-взрослому и академично, — сотрудница старательно подбирала слова в голове. — Вы же понимаете, детишки, они чаще делают упор на занимательность.

Линь Чжаоян произнёс:

— Я действительно не слишком забавен.

Помощница поспешно добавила:

— Что вы такое говорите! Учитель Линь, вы — светило индустрии, и то, что мы смогли пригласить вас, — большая честь для нашей съёмочной группы. Просто...

Она понизила голос и немного приблизилась:

— Просто хотелось бы, чтобы при объяснении профессиональных знаний учитель Линь учитывал некоторую детскую игривость.

Мужчина ответил:

— Я постараюсь.

Началась третья раунд записи.

Снова вопрос от ребёнка:

— Почему подсолнухи жёлтые?

На этот раз Линь Чжаоян подготовился и, следуя выданному режиссёром сценарию, стал говорить по слогам:

— Это потому, что внутри подсолнуха живут четыре маленьких эльфа: одного зовут хлорофилличесик, другого — хлорофилличесик бэ, третьего — каротинчик, а четвёртого — ксантофилльчик.

— Я понял! — поднялся гам, дети наперебой замахали руками. — Жёлтых эльфов в подсолнухе больше всего, поэтому он и кажется жёлтым!

Сотрудники не удержались и добродушно рассмеялись — это было так мило.

Линь Чжаоян с улыбкой кивнул и передал микрофон следующему члену экспертной группы.

— У меня есть возражение.

Среди добродушного смеха холодный мужской голос нарушил атмосферу. За пределами студии мелькнула вспышка молнии, и огромная шумная толпа хлынула внутрь.

Линь Чжаоян прищурился и увидел, что предводитель выглядел очень напыщенно. На нём был строгий деловой костюм дымчато-серого цвета без каких-либо украшений, а пряди волос, сдобренные гелем, были зачесаны назад без малейшего намёка на беспорядок.

Его черты лица излучали благородство, густые брови, большие глаза, щеки слегка пухлые — типичное лицо для серьёзной драмы.

Мужчина мельком взглянул на его бейдж: Хуаньши, Ли Инда.

Сердце его пропустило удар, и следом накатила боль, такая, будто с него заживо сдирали мясо и дробили кости.

— Учитель Ли, какими судьбами?! — испугался режиссёр и, прилипнув к нему, как банный лист, расплылся в улыбке: — Каким ветром вас занесло? В этот час вы разве не должны быть на эфире? Половина рейтингов нашей телекомпании держится исключительно на вас.

Ли Инда сунул руки в карманы, проигнорировал подлизывание режиссёра, шагнул прямо к толпе детей и сказал только что задавшему вопрос ребёночку:

— Почему подсолнух жёлтый? А потому, что он всё время поворачивался лицом к солнцу, грелся на нём, грелся-грелся и зажарился до жёлтого цвета.

Все растерялись, не понимая, что это за представление.

Ли Инда наполовину развернулся, бросил высокомерный взгляд на присутствующих и мягко улыбнулся:

— Профессор Линь Чжаоян, скажите, прав я или нет?

— Вы знакомы? — режиссёр поспешно остановил запись, играя роль всезнающего миротворца и пытаясь угодить обеим сторонам: — Впрочем, верно, имя учителя Линя гремит повсюду, он так же талантлив, как и вы, учитель Ли. Как говорится, рыбак рыбака видит издалека, то, что вы знакомы, вполне ожидаемо.

— Я с ним не знаком, — холодно бросил Линь Чжаоян и поднял недопитый имбирный чай, закрывая им нижнюю половину лица.

Губы его подрагивали.

Человек напротив легкомысленно усмехнулся и продолжил:

— Мы с профессором Линем не виделись много лет, и то, что он меня не помнит, вполне нормально. Вы же человек занятой, как вам держать в голове такого одноклассника, как я?

Все были удивлены: оказывается, они одноклассники. Но судя по этой атмосфере, между ними явно пробежала чёрная кошка. Никто не осмеливался ввязываться в разговор.

Линь Чжаоян произнёс:

— Шапочное знакомство, называть нас одноклассниками — это вы мне слишком льстите.

Ли Инда фыркнул, повернулся к режиссёру и сказал:

— Не переживай, я просто услышал по соседству, что вы сегодня пригласили большую звезду индустрии. А я как раз переехал в новый дом и мне нужны растения для зелени, так что не знаю, выпадет ли мне честь пригласить великого профессора Линя стать моим ландшафтным консультантом?

Линь Чжаоян улыбнулся:

— В последнее время у меня слишком много научных статей, да к тому же каждую неделю шесть пар крупных лекций.

Глаза Ли Инда потемнели, в них мелькнуло раздражение.

— Триста за день, — перебил он.

— Дело не в деньгах, — мужчина отступил на полшага.

— Шестьсот.

Линь Чжаоян промолчал.

— Тысяча?

— Я не нуждаюсь в деньгах, — мужчина слегка разозлился, но из-за обилия людей вокруг изо всех сил сдерживался.

Ли Инда понял, что выглядит глупо, его спесь испарилась, но он всё же процедил:

— Деньги даже брать не хочешь? Похоже, профессор Линь за эти годы немало заработал.

Лицо мужчины побледнело, а пальцы рук в рукавах давно сжались в кулаки.

— Ладно, я откланиваюсь, это моя визитка. — Ли Инда сунул маленькую карточку в нагрудный карман его рубашки и мимоходом окинул взглядом остальных. — Если понадобится, обращайтесь.

Вся процессия быстро удалилась.

Запись продолжалась до самого вечера, Линь Чжаоян был сам не свой, и во второй половине дня полностью выпал из процесса.

К счастью, крупных планов с ним больше не предполагалось, он просто играл роль красивой декорации, сидя в экспертной группе, и у него было достаточно времени, чтобы вновь пережить шок и смятение от встречи с давним знакомым.

В мужском туалете шумела вода. Линь Чжаоян с силой потёр лицо и взял салфетку, чтобы промокнуть чёлку.

— Я пошла! — крикнула помощница режиссёра из-за двери мягким голоском. — Учитель Линь сегодня был просто молодцом! По поводу гонорара с вами свяжется наш человек.

http://bllate.org/book/38817/4887331