Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 16. Голос за дверью

Говоря по правде, Чэнь Юши до сих пор чувствовал неловкость перед Ча Жун. Глядя на ее ясный, бодрствующий взгляд, он прекрасно понимал: девушка вовсе не спала, а значит, от ее ушей не укрылся ни единый звук из их разговора с Чжао Сяоюанем. Впрочем, оно и к лучшему — по крайней мере, не придется объяснять все заново. Чжао Сяоюаню, благородному и честному полицейскому, он еще мог доверить сокровенные тайны, но перед давними знакомыми язык не поворачивался.

Ча Жун работала гримером в съемочной группе; если им посчастливится выбраться отсюда живыми и продолжить работу, в тесном актерском кругу они неизбежно столкнутся вновь. Чэнь Юши понимал, что у нее накопилось множество вопросов, и сам хотел бы все расставить по полочкам, но понятия не имел, как начать этот разговор — слишком уж щекотливой была тема.

Раз уж Ча Жун все слышала, пока он откровенничал со следователем, то, должно быть, войдет в его положение. Ча Жун выдавила вежливую, хоть и смущенную улыбку, а Чэнь Юши ответил столь же сдержанным кивком. При всей несхожести между ними воцарилось странное подобие согласия.

Стрелки часов замерли на 7:51 утра. Их затянуло в правиловую городскую легенду вчера вечером, ровно в 21:00, а правила требовали продержаться здесь трое суток — значит, впереди оставался еще 61 час 06 минут. Вынести это затянувшееся испытание казалось почти невозможным. За окном расстилался утренний белесый туман, густой и сырой, сквозь который не пробивался ни единый солнечный луч.

Свет в коридоре уже погас, но из-за этого мгла сгустилась еще сильнее, чем при ночном полумраке: скудного белесого отсвета из единственного уцелевшего окна катастрофически не хватало, чтобы разогнать тени по углам. Чжао Сяоюань снова и снова пробегал глазами листок с правилами: если их не нарушать, через трое суток они смогут выйти на свободу. Никаких других условий бумага не содержала — выходило, они имеют полное право безвылазно оставаться в этой комнате?

В этот миг режиссер Ли, до того крепко спавший на постели, внезапно забился в припадке. Из самого нутра вырвался истошный вопль, глаза выкатились из орбит от неописуемого ужаса, выплеснувшегося из кошмарных снов:

— Спасите! Спасите меня, спасите! — взмолился режиссер, захлебываясь криком. — Простите меня, я виноват, не нужно было снимать эти ужасы! Я ошибся, клянусь, больше в жизни не прикоснусь! Помогите, ради бога, спасите!..

Цзя Айлянь и хозяйка гостиницы тоже вскочили от крика и в ужасе отпрянули подальше от кровати. Чжао Сяоюань метнулся вперед, занося руку, чтобы точным ударом вырубить обезумевшего режиссера, но тот вдруг вперился в него безумным взглядом, осклабился и отчеканил слово за словом:

— Десять лет меж живым и мертвой — безбрежная мгла. Не гоню тоску, да забыть нельзя. Одинокий холм за тысячу ли — некому поведать печаль…

Чжао Сяоюань с каменным лицом посмотрел на него и без лишних сантиментов опустил ребро ладони — режиссер Ли вновь обмяк без чувств.

Чэнь Юши не сдвинулся с места, лишь нахмурился, услышав знакомые строки. Это было стихотворение Су Ши, посвященное умершей жене, и именно его режиссер вписал первой строкой в предысторию Мин Чжэньчуаня. Должно быть, Ли окончательно лишился рассудка от страха и теперь нес сущий бред.

Но не успела осесть тишина, как в дверь снаружи постучали — вопли режиссера все-таки приманили незваных гостей.

— Режиссер Ли? Вы ведь там? — донеслось из коридора. — Пора вставать, завтракать пора! Вы не видели Сяо Цзя? А Ча Жун и тётушку Чжан? Съемочной группе скоро начинать смену, куда все подевались?

Цзя Айлянь и Ча Жун испуганно зажали рты ладонями. Ча Жун сразу же повернулась к Чэнь Юши и, словно заверяя в своей безоговорочной преданности, едва слышно прошептала:

— Это Цзинцзин, соседка по моей прошлой комнате. Но она ведь уже умерла.

Никто не проронил ни звука, никто не бросился открывать дверь. Существо снаружи словно не настаивало: стукнув лишь однажды, затихло и больше не окликало запершихся, однако уверенности в том, что тварь убралась восвояси, ни у кого не было.

Спустя какое-то время стук повторился. На сей раз из коридора донесся дрожащий, прерывистый голос учителя Гуаня из сценарной группы:

— Выходите же... скорей будите... будите режиссера, — запинаясь, выдавил он. — Пора... пора за работу.

Дрожащий голос учителя Гуаня разительно отличался от недавнего загробного зова девушки. Люди в комнате переглянулись.

— Чей это номер? — неожиданно спросил Чжао Сяоюань.

— Режиссера, — подняла руку Цзя Айлянь.

— А ключ где?

— Здесь, у меня! — всполошилась хозяйка гостиницы, судорожно вытаскивая из кармана черный ключ.

— Ладно, спрячьте его понадежнее, — кивнул Чжао Сяоюань. — Я открываю дверь.

Слушая полный отчаяния голос учителя Гуаня, Чэнь Юши и сам почувствовал, как к горлу подкатывает безысходность. Зажмурившись, он задал вопрос, понимая всю его неуместность:

— Нам правда обязательно открывать?

— Боюсь, что да, — терпеливо объяснил Чжао Сяоюань. — Смертельные ловушки правил охватывают всю гостиницу целиком. Если мы станем отсиживаться в одном гостиничном номере, да еще такой большой толпой, правила неминуемо обратят на нас внимание. Не откроем сейчас — неприятности посыплются сплошной чередой, и с каждым разом они будут становиться только опаснее, — закончил он с досадой.

Велев остальным держаться за его спиной, офицер шагнул к выходу и распахнул дверь. На пороге стоял залитый слезами учитель Гуань. Он был еще жив, вот только за его спиной застыли другие коллеги — те, кто уже расстался с жизнью. Их жуткие взгляды устремились на Чжао Сяоюаня, и мертвецы в один голос произнесли:

— Ты кто такой? Где режиссер? Нам пора на съемки.

— Я полицейский, — с ледяным спокойствием отрезал Чжао Сяоюань. — Никаких съемок не будет: ваше производство приостановлено, проводится проверка.

Чэнь Юши искренне восхитился бесстрашием полицейского и тихонько попятился назад, не решаясь встретиться взглядом с погибшими коллегами. В памяти снова всплыли воспоминания из роли Мин Чжэньчуаня — и Коучэнькэ, неотступно следовавший за ним по пятам. Когда Коучэнькэ был рядом, казалось, можно не бояться ни правил, ни призраков и чудовищ. Но как заставить его повиноваться?

Что именно служило платой в их сделке? Чэнь Юши покосился на дверь ванной комнаты, надеясь повторить то, что делал в роли: представить, будто Коучэнькэ ждет по ту сторону. Но тот, само собой, даже не шелохнулся в ответ. Что ж, стоило попытаться.

Чжао Сяоюань тем временем искусно заговаривал зубы призракам и чудовищам у порога: каждое его слово било точно в цель, не оставляя мертвым коллегам ни малейшей лазейки для нападения. К тому же широкая фигура рослого офицера надежно закрывала дверной проем, иначе Чэнь Юши просто сорвался бы от ужаса. Призвать Коучэнькэ не вышло, оставалось лишь пятиться дальше, но спина уже уперлась в глухую стену — отступать было некуда.

И тут хозяйка гостиницы истошно взвизгнула:

— Беда! Ключ пропал!

«Правило первое: при заселении администратор выдает черный ключ. Если после получения вы обнаружите, что ключ не черного цвета или исчез, немедленно вернитесь в номер и ждите, пока в дверь не постучат трижды, прежде чем выходить наружу».

Снова проклятая лазейка в формулировках! В правилах говорилось, что делать при пропаже ключа снаружи: следовало немедленно вернуться в номер. Но ни слова не было сказано о том, как поступить, если ключ пропал, когда ты уже находишься внутри! Тем более сейчас, когда прямо за порогом хищно скалились мертвецы. Всех разом охватила паника, и в ту же секунду гостиницу поглотила кромешная тьма — словно здание отрезало от дневного света, и в воздухе повисла плотная, непроглядная чернота.

Сквозь общий хаос Чэнь Юши услышал громовой крик Чжао Сяоюаня, приказавшего всем немедленно бежать наружу. Забившись в угол, заставленный столами и стульями, Чэнь Юши не видел ни зги и мог только пробираться наощупь, поэтому выскочил из комнаты самым последним.

Кругом царил мрак, и рядом не было ни души — лишь его собственное хриплое, сдавленное страхом дыхание.

— Чжао Сяоюань! Ча Жун! Цзя Айлянь! Где вы?! — крикнул он в пустоту.

Он уже выбежал в коридор. И впереди, и позади расстилалась густая, зыбкая пелена: тусклый белесый свет клубился в вязком тумане, растворяясь во тьме, и Чэнь Юши до смерти боялся, что из этой черноты прямо на него вынырнет притаившаяся тварь. Не сдержавшись, он в сердцах крикнул:

— Коучэнькэ! Да чего же ты хочешь?! Выходи немедленно, я отдам все, что попросишь!

Коучэнькэ снова проигнорировал его призыв. Отчаяние накатывало с новой силой. Чэнь Юши понимал: нужно во что бы то ни стало отыскать остальных. Офицер У оставался в номере 217 — можно попытаться пробраться туда наощупь и найти его.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4930052