Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 15. Ночь в номере 207

В комнате стояла гулкая тишина — никто не решался проронить ни слова. Молчание стало негласной правиловой городской легендой этой ночи. В номере 207 горел весь свет, заливая пространство резкой белизной. Режиссёр лежал связанным на кровати, а у её изножья, тесно прижавшись друг к другу, застыли три женщины. Площадь комнаты составляла 50 квадратных метров, а кровать была шириной 1,8 метра, так что шестерым людям здесь, на удивление, не было тесно.

Чэнь Юши чувствовал себя крайне неловко. Он в одиночестве сидел на маленьком диванчике; остальные держались от него поодаль, а сам он не знал, о чём заговорить, и потому просто хранил молчание.

Чжао Сяоюань придвинул стул к выходу и сел, подпирая собой дверь. Его, казалось, слегка клонило в сон: плечи расслабленно опустились, глаза были закрыты — он словно решил вздремнуть и набраться сил.

Взгляд Ча Жун то и дело метался между полицейским и Чэнь Юши: она торопливо отводила глаза, но через секунду тревога вновь заставляла её украдкой коситься на диван. Она старалась наблюдать незаметно, однако Чэнь Юши, обострённо чуткий к чужому вниманию, сразу перехватил её взгляд и смущённо улыбнулся.

Без очков его выразительные брови мягко изогнулись, а тонкие губы тронула невинная, застенчивая полуулыбка — сейчас он разительно отличался от того жуткого типа, что совсем недавно ей угрожал, и казался чистым, трогательным юношей из плоти и крови.

Вот только стоило вспомнить, что он натворил, как эта кротость оборачивалась сущим кошмаром: Чэнь Юши выглядел точь-в-точь как мертвец, лишь недавно выбравшийся из свежей могилы и теперь с неподдельным интересом примеряющий на себя повадки живого человека. Ча Жун пробрала ледяная дрожь, а сердце упало куда-то вниз.

Она до мелочей помнила его ледяной тон и надменное выражение лица во время угроз, и особенно — того бледного лютого призрака, что висел у него на спине и в упор буравил её мёртвым взглядом.

Почему он вернулся вместе с полицейским? И почему молодой офицер словно опекает его? Ведь этот человек намеревался перебить их всех! Неужели юный блюститель порядка попался на его удочку?

Ча Жун невольно рисовала в голове самые мрачные картины. Глядя на то, как смирно парень сидит на диванчике, она вспомнила их самую первую встречу: точно так же он сидел один в углу, тихий и незаметный, а когда кто-то окликал его по имени, вскидывал голову и робко улыбался, словно больше всего на свете боялся доставить кому-то неудобство. Беззащитный, безобидный тюфяк, рядом с которым любой мгновенно терял бдительность.

«Терял бдительность?..»

От внезапной догадки Ча Жун охватил панический ужас: а что, если всё это — искусная маска? Что, если Чэнь Юши заранее знал, что грядёт вторжение аномалий, и намеренно подобрался к ним, тихо и незаметно внедрился в команду ради какого-то неведомого, чудовищного плана?

Он всё это время притворялся!

Иначе зачем артисту с контрактом в солидном агентстве ради жалких грошей тащиться в их захудалую съёмочную группу и играть почти бессловесного антагониста — главного призрака? Чем дольше она думала об этом, тем сильнее холодела спина. Ча Жун с ужасом осознала: она угодила в жернова грандиозного заговора, оказалась под полным контролем Чэнь Юши и превратилась в безвольную пешку, которую заставили плясать под чужую дудку.

Ча Жун переглянулась с Цзя Айлянь — в то же мгновение обе поняли друг друга без слов.

Цзя Айлянь одними губами беззвучно спросила:

«Что нам делать?»

Ча Жун бросила сложный, полный скрытой тревоги взгляд на Чжао Сяоюаня, а затем зажмурилась, всем своим видом отвечая подруге:

«Что бы ни случилось, мы обязаны выбраться отсюда живыми».

Эта ночь прошла почти без сна. Если не считать Чжао Сяоюаня и связанного режиссёра, сумевших немного вздремнуть, остальные сидели совершенно разбитые, с серыми тенями под глазами и потухшим взглядом.

Блеклый утренний свет пробился сквозь тонкие шторы и рассеялся по комнате, наконец-то приглушив резкую яркость ламп, горевших напролёт всю ночь. Белёсые лучи коснулись лица Чэнь Юши; его янтарные зрачки дрогнули, и он перевёл взгляд на остальных присутствующих.

Чжао Сяоюань тоже открыл глаза, поднялся со стула и с наслаждением потянулся, разминая затекшее за долгие часы тело. Заметив, что Чэнь Юши наблюдает за ним, он повернул голову и ободряюще улыбнулся. Чэнь Юши скользнул взглядом по трём девушкам: прижавшись друг к другу, они замерли — трудно было разобрать, уснули они или просто дремали.

Он осторожно встал. Поясница ныла, а ноги после долгого сидения неприятно затекли. Подойдя к Чжао Сяоюаню, он после явного колебания негромко проговорил:

— Мне жаль из-за того, что случилось прошлой ночью. Я хотел бы задать тебе пару вопросов.

Притворявшаяся спящей Ча Жун едва заметно шевельнулась, поудобнее устраиваясь на кровати и обратившись в слух.

Рост Чжао Сяоюаня составлял 189 сантиметров — Чэнь Юши был почти таким же высоким. Когда они стояли рядом, разница почти не ощущалась, и офицер мог прямо, на одном уровне, разглядеть нерешительность на лице собеседника. Правда, Чэнь Юши слегка опустил голову, и отросшая чёлка вместе с густыми ресницами прикрывали глаза, мешая считать его мысли по микромимике.

— О чём ты хотел спросить? — тепло улыбнулся Чжао Сяоюань.

— Ты не мог бы подробнее рассказать мне про одержимых призраками? — негромко произнёс Чэнь Юши. — Например, как нам контролировать вселяющегося призрака?

— Без проблем, я расскажу всё, что знаю, — замявшись на миг, ответил Чжао Сяоюань. — Но взамен ты поведаешь мне о том, что приключилось с тобой.

Чэнь Юши кивнул не колеблясь.

— Вселяющийся призрак — понятие буквальное, — не стал темнить Чжао Сяоюань. — Это порождение призраков и чудовищ, паразитирующее в твоём теле. Оно предоставляет тебе особый навык и силу, необходимую для его применения. Но ничего не даётся даром: ты должен расплачиваться тем, что ему требуется.

— Чем именно? — ёкнуло сердце у Чэнь Юши.

— А вот этого я не знаю, — покачал головой офицер. — У каждого вселяющегося призрака свои запросы: одни забирают годы жизни, другие — здоровье. Поскольку плата разнится, то и особые навыки проявляются по-разному. Если хочешь применять особый навык призраков и чудовищ, тебе придётся выяснить, чего именно они требуют. И помни: чем мощнее используемый навык, тем выше ставка в сделке. Будь предельно осторожен.

«…»

Чэнь Юши окончательно растерялся. Он принялся судорожно перебирать в памяти каждый раз, когда появлялся Коучэнькэ: что тогда менялось в нём самом? Но ведь он ничего не лишился… Похоже, оставалось лишь выбраться отсюда и пройти полное обследование в больнице. А вдруг Коучэнькэ забирает внутренние органы? Что, если он по неведению растратит слишком много силы Коучэнькэ и сгинет прямо здесь?

— Ну вот, теперь твоя очередь открывать карты, — с правильных черт лица Чжао Сяоюаня не сходила обаятельная, слегка разбойничья улыбка. Стремясь расслабить собеседника, он держался легко и непринуждённо, давая понять, что не собирается давить, и если Чэнь Юши промолчит — ничего страшного.

Чэнь Юши с опаской покосился в сторону связанного режиссёра и девушек. Сделав пару шагов вперёд, он подошёл к Чжао Сяоюаню почти вплотную и склонился к самому его уху. Его низкий, приглушённый шепот приятно щекотал слух полицейского.

— У меня психическое расстройство, — предельно серьёзно и твёрдо произнёс Чэнь Юши.

— Что? — опешил Чжао Сяоюань.

— Я не вру, это чистая правда, — горячо зашептал Чэнь Юши. — У меня шизофрения и параноидный бред. Обычно приступов не бывает, всё началось из-за этого проклятого места… Оно спровоцировало обострение. Я не хотел никому вредить, я не плохой человек!

Он говорил с обезоруживающей искренностью, глядя на офицера из-под длинных прядей то ли виноватым, то ли жалостливым взглядом.

Улыбка Чжао Сяоюаня слегка застыла. Он поджал губы и озадаченно цыкнул:

— Вот оно как…

— Поэтому стучащий в дверь призрак и стал моим вселяющимся призраком, — продолжил Чэнь Юши. — Я выпустил его во время приступа. Я просто не умел им управлять и случайно ранил тебя… Прости меня, пожалуйста, я не нарочно.

— …Правда?

— Правда, поверь мне, — взмолился Чэнь Юши, не отрывая чистого, исполненного мольбы взгляда.

Под этим искренним, доверчивым взором шестое чувство Чжао Сяоюаня подсказало: капитан ошибся. Быть может, парень перед ним — и впрямь всего лишь невинная жертва обстоятельств?

— Ладно, — кивнул Чжао Сяоюань. — Я верю тебе.

Раздался глухой стук: Ча Жун кубарем скатилась с кровати на пол.

Оба мужчины разом обернулись к ней.

Ча Жун виновато подняла голову, смущённо хихикнула и, потирая ушибленный зад, поднялась на ноги:

— Простите, спросонья… Ой, такой кошмар приснился, просто жуть…

Её взгляд против воли скользнул к Чэнь Юши. Он был высоким, а в ней было всего 167 сантиметров роста, поэтому ей приходилось задирать голову снизу вверх. С этого ракурса из-за плеча Чжао Сяоюаня на неё в упор смотрели холодные глаза Чэнь Юши.

Чэнь Юши, безусловно, был поразительно красив — иначе скауты модельных и актёрских агентств никогда бы его не приметили, — но в его тонких чертах сквозил такой леденящий холод, что накрутившая себя Ча Жун видела в его взгляде лишь неприкрытую угрозу. Внутри у неё всё похолодело.

«Вот же чёрт, какая виртуозная игра! — в панике подумала она. — Ну и хватка! Бедный офицер Чжао, он же крутит им как хочет! В эту шитую белыми нитками чушь даже я бы не поверила, а полицейский купился!»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929989