Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 14. Стучащий в дверь призрак

Полночный туман слегка рассеялся, и холодный, блеклый лунный свет наискось падал из окна, устилая пол бледным налетом, точно инеем. Доверившись чутью, Чжао Сяоюань неотступно шел по следу.

Внезапно прямо у самого уха раздался частый, требовательный стук. Взгляд Чжао Сяоюаня мгновенно оледенел. Проявив завидную ловкость, он метнулся в сторону и перекатом ушел от смертельной угрозы. Опустившись на одно колено, он вскинул голову, глядя на дверь номера 218.

Створка медленно отворилась, и перед ним предстал мертвенно-бледный стучащий в дверь призрак в облике истощенного смертельной болезнью покойника. Искаженные черты его лица в чудовищном беспорядке наползали друг на друга, а беспорядочно торчащие по всему телу человеческие зубы лишь добавляли твари неописуемого ужаса.

— Вздумал меня убить? — прищурился Чжао Сяоюань. — И чей же ты призрак?

Стучащий в дверь призрак омерзительно повел глазными яблоками, створка с грохотом захлопнулась, и клубы тумана со зловещим завихрением закружили вокруг Чжао Сяоюаня. Воздух словно вспороли тысячи невидимых лезвий: по всему этажу остервенело, в безумном ритме застучали двери, образуя смертоносный барьер.

— Выходит, навык твоего вселяющегося призрака позволяет появляться за любой дверью и отнимать жизнь у каждого, кто окажется поблизости? — тихо усмехнулся Чжао Сяоюань. — Вот только есть у тебя слабость: перед убийством ты непременно должен постучать, да и без дверей ты ни на что не годен.

В его раскрытой ладони материализовалась волосяная кисть.

За спиной вытянулся долговязый силуэт: высотой доставая до самого потолка, он глубоко, неестественно сгибался вперед. Сухие, вьющиеся, точно морские водоросли, смоляные волосы длиной добрых метр семьдесят свешивались долу — лица было не разглядеть за этой сплошной черной завесой.

Вскинув кисть и обмакнув ее в пряди волос, словно в тушь, Чжао Сяоюань начертал прямо по воздуху:

«Прочь».

Оглушительный грохот сотен дверей вмиг отхлынул и стих вдалеке. Присутствие стучащего в дверь призрака растаяло без следа, и даже густой туман стал стремительно редеть.

Чжао Сяоюань тяжело выдохнул; на лбу выступила холодная испарина. Он опустил взгляд на кисть, ощутив в груди острую, щемящую боль от нехватки притока крови к сердцу, и беспомощно усмехнулся.

— А этот стучащий в дверь призрак оказался весьма силен, — пробормотал он. — Должно быть, A-уровень среди блуждающих аномалий. И кто только его Хозяин?

Небрежно отпустив кисть в колышущуюся гущу волос, Чжао Сяоюань зажал между пальцами несколько тонких прядей и, смутно что-то предчувствуя, поднял голову и зашагал в выбранном направлении.

Одержимый призраком — это человек, связавший себя с потусторонней сущностью и получивший уникальный навык. Однако пользоваться этой сверхъестественной силой по собственной прихоти нельзя: за каждое обращение к ней приходится заключать сделку. И каждая сущность требует свою плату: одним нужна чужая жизнь, другим — деньги, третьим — удача или здоровье…

Бисянь, духу ручки Чжао Сяоюаня, требовалась его ментальная сила.

Чем спокойнее и рассудительнее он оставался, тем могущественнее становилась вымениваемая способность. Но стоило ему потерять самообладание и не предоставить нужную ментальную силу для активации навыка, как призрак безжалостно пожрал бы его самого.

В то мгновение, когда Чжао Сяоюань вывел иероглиф «Прочь» и высший навык Бисянь, духа ручки, «Слово становится законом» изгнал Коучэнькэ, сидевший на диване Чэнь Юши схватился за сердце. Судорожно глотая воздух, он ошалело озирался по сторонам. Это был не номер 319. Где он? В какой комнате? Зачем он здесь и что делает? Почему голова раскалывается от невыносимой боли? Почему на нем эта странная одежда?

Да, точно, он же актер, он приехал на съемки!

Но где режиссер? Какую роль он должен играть? И кто такой Мин Чжэньчуань? Мин Чжэньчуань — ведь это его собственное имя!

Нет-нет, не то! Он — Чэнь Юши, он по неосторожности нарушил правила, и теперь призрак жаждет его смерти!

Это проклятое правило убьет его!

Он не хочет умирать! Нужно найти Элле, только Элле под силу расправиться с призраком… Нет, опять не то, не Элле — полиция! Полиция пришла спасти его!

Где же полиция? Ему нужно к полицейским!

Обхватив гудящую голову, Чэнь Юши шатаясь поднялся с дивана, но едва собрался в панике броситься на поиски помощи, как в дверном проеме ванной возник мертвенно-бледный лютый призрак и уставился на него леденящим, могильным взглядом.

Ноги подкосились, и он мешком рухнул обратно, уткнувшись грудью в диван. Липкий, сковывающий ужас затопил сознание: до чего же омерзительная тварь… только бы не тронула, только бы не убила! Чэнь Юши чувствовал, что силы окончательно покинули тело. Голова гудела так, словно вот-вот расколется, а перед глазами хаотично вспыхивали обрывки воспоминаний: то являлся образ погибшего возлюбленного, то звучала брань агента, то всплывали стихотворные строки, то реплики из сценария.

В конце концов память замерла на ощущении удушья — чьи-то безжалостные пальцы мертвой хваткой сжимали его горло.

…

Чжао Сяоюань рывком распахнул дверь и решительно ворвался в комнату. Внутри царил унылый полумрак, тускло мерцала желтоватая лампа.

Но в следующий миг он опешил. Чжао Сяоюань рассчитывал застать того эксцентричного и заносчивого одержимого призраком, схлестнуться с ним в яростной схватке, скрутить и доставить в Бюро расследований. Он допускал, что встретит именно Чэнь Юши, но никак не ожидал увидеть его в столь жалком виде: тот сидел на ковре возле дивана, уронив лицо на скрещенные руки и навалившись грудью на подушки. Он весь сжался в комок и мелко, испуганно дрожал.

Чжао Сяоюань даже растерялся, не понимая, как подступиться. В голову закрались подозрения: не морок ли это? Не пытается ли парень намеренно сбить его с толку?

Поколебавшись, он медленно подошел, опустился на корточки и легонько тронул Чэнь Юши за плечо:

— Ты… в порядке?

Чэнь Юши вскинул голову. Кончик носа и веки у него покраснели, на ресницах блестели слезинки, и даже всегда резкие, колючие черты лица заметно смягчились от сквозившей в них детской обиды.

Чжао Сяоюань не успел опомниться, как Чэнь Юши бросился к нему и судорожно стиснул в объятиях. От него слабо повеяло чайным ароматом. Чжао Сяоюань не пил чая, поэтому не смог распознать сорт, различив лишь легкую нотку терпкой горечи.

— Почему ты пришел только сейчас? — всхлипнул Чэнь Юши дрожащим, сорванным голосом. — Ты мне нужен… ты мне так нужен!

Все заготовленные расспросы застряли у Чжао Сяоюаня в горле. Все сомнения разом вылетели из головы. Неловко помедлив, он обнял его в ответ и успокаивающе погладил по спине:

— Все позади. Я здесь.

— Не оставляй меня одного! — Чэнь Юши судорожно цеплялся за него, не переставая дрожать, и в его сбивчивой речи звенели неподдельный ужас и отчаянная мольба.

— Прости, это моя вина. Все хорошо, теперь все в порядке, — бережно прижимая его к себе, тихо приговаривал Чжао Сяоюань.

В голове между тем лихорадочно мелькали вопросы: напавший на него одержимый призраком — это действительно был Чэнь Юши? А если он, то с чего вдруг такое поведение? Чэнь Юши говорил, будто и сам может быть одержимым призраком. Но даже если вселяющийся призрак достался ему лишь во время этого недавнего вторжения аномалий, как понимать все его прежние выходки? Разве может человеческий нрав быть настолько чудовищно переменчивым?

Впрочем, обстановка совершенно не располагала к допросам. Изрядно озадаченный Чжао Сяоюань опустил подбородок на плечо Чэнь Юши, вдыхая тонкий, едва уловимый чайный аромат, и вдруг поймал себя на праздной мысли: какими же духами тот пользуется?

Внезапно Чэнь Юши с силой оттолкнул его и рывком вскочил на ноги.

От неожиданности Чжао Сяоюань шлепнулся на пол и в полном недоумении вскинул взгляд. Чэнь Юши с ледяным, полным брезгливости лицом смерил его презрительным взглядом и, круто развернувшись, зашагал прочь.

«Что за чертовщина? Попользовался и выбросил?»

Поднявшись с пола, Чжао Сяоюань отряхнул штаны, лениво потянулся и крикнул ему вслед:

— Эй, звезда экрана, хоть подожди меня! Только что ведь говорил, как я тебе нужен?

— …

«То было тогда, а сейчас — сейчас!»

Рассудок наконец вернулся к Чэнь Юши, а вместе с ним хлынули воспоминания — и он во всех подробностях осознал, каких бессовестных дел успел наворотить.

Сперва запугал Ча Жун, заставив выведать, нет ли у Цзя Айлянь сообщников.

Обнаружив сообщника, велел Коучэнькэ прикончить Чжао Сяоюаня и ввязался с ним в настоящую схватку не на жизнь, а на смерть.

А после этой битвы пережил помутнение рассудка, сорвался в истерику и, повиснув на шее у противника, разрыдался в три ручья…

Когда все эти звенья выстроились в памяти в единую цепь, Чэнь Юши с ужасом понял: его жизнь кончена. Больше он вовек не сможет поднять глаз на Чжао Сяоюаня.

Что за дурацкая шутка судьбы?!

Небеса прекрасно знали, что он закоренелый социофоб! Они соблаговолили уберечь его тело, но совершенно не пощадили дух — сегодня он потерпел сокрушительную социальную смерть.

Теперь Чэнь Юши даже не представлял, как покажется на глаза Ча Жун.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929978