Готовый перевод Reborn: The Ghost Won't Let Go / Возрождение: Призраки прошлого не отступят: Глава 17

— Я сейчас открою, готовьтесь. Раз, два...

Свет экранов мобильных телефонов Бай Лэчжи и Сан Нин одновременно ударил в темноту за окном. В черной, как бездна, мгле какой-то предмет отразил лучи —

Это была голова. Черная, сморщенная кожа, словно жесткая корка, обтягивала череп, а пара глаз размером с куриное яйцо поблескивала, отражая свет, точно автомобильные фары. Сквозь полумрак угадывались рога на макушке, а из распахнутого рта торчал длинный заостренный язык. На рядах мелких острых зубов виднелись пятна непонятной желто-бурой грязи…

У Сан Нин волосы на голове зашевелились, по спине пробежал холодок, а затылок сковало ледяным оцепенением. Это же тот самый призрак из ее снов? Неужели она до сих пор спит?!

Остальные трое были в ужасе. Перед ними предстало нечто, что в здравом уме и воображении существовать не могло. Отторжение реальности заставило их на мгновение застыть, не в силах даже пошевелиться.

Но вот существо прижалось к окну и оскалилось, издав нечто похожее на смех. Казалось, от его мелких острых зубов веет могильным холодом. Этот леденящий ужас пропитал всю комнату, и Ни Цянь первой сорвалась на крик, вцепившись в одеяло.

Этот крик словно потревожил то, что шуршало снаружи. Звук стих, а вслед за этим к окну потянулась одна за другой черные головы. Хотя духи и демоны не проникали внутрь, они толпились у проема. Мэн Сыминь и Бай Лэчжи наконец пришли в себя — позабыв о том, чтобы закрыть окно, они повалились с кана, ползая и пытаясь отползти как можно дальше.

Сан Нин почти стащила Бай Лэчжи, поэтому при падении с высокого кана она приземлилась на задницу. Резкая боль от копчика пронзила все тело, до самого мозга.

Ни Цянь, дрожа, забилась в самый дальний угол, укутавшись в одеяло. Мэн Сыминь и Бай Лэчжи старались прижаться к стене. Сан Нин осталась сидеть под краем кана, не в силах пошевелиться от боли.

Нет, не только она...

Головы за окном толкались и лезли вперед, но внутрь так и не совались. Без света телефонов были видны только их светящиеся глаза.

Бай Лэчжи, сохранившая остатки ответственности, дрожащими руками попыталась дотянуться до Сан Нин, чтобы оттащить ее подальше. Сан Нин, морщась от боли, прошептала:

— Цай Юаньмэй все еще на кровати...

Эти слова заставили Бай Лэчжи замереть. Мэн Сыминь тоже опешила — поднялся такой шум, а Цай Юаньмэй до сих пор не проснулась?

Что же им делать? Бросить ее? Совесть не позволяла, но где взять храбрость, чтобы вернуться на кан?

Ни Цянь, рыдая от страха, дергала Мэн Сыминь:

— Что делать? Что нам делать?!

Непонятно, кого она спрашивала — что делать с Цай Юаньмэй или что делать с чудовищами за окном. Мэн Сыминь мысленно металась — откуда ей знать? Она корила себя за то, что не закрыла окно сразу, но теперь вернуться к нему было невозможно.

Заметив, что монстры не заходят, она набралась смелости и направила на них свет телефона. Те продолжали толпиться, словно дети, глазеющие на диковинку.

Может, они не могут войти? Эта мысль пронзила ее сознание, открыв шлюзы для робкой надежды. Да, они точно не могут войти! Вот почему хозяин дома запретил выходить ночью!

В свете телефона было видно, как подрагивает одеяло, под которым лежала Цай Юаньмэй. Монстры начали просовывать внутрь когтистые лапы, шаря по сторонам, а голова Цай Юаньмэй находилась как раз у самого окна.

Даже понимая, что нужно делать, Мэн Сыминь не могла заставить себя приблизиться. Она снова навела свет на Цай Юаньмэй и продрогшим голосом попросила:

— Сан Нин, сможешь дотянуться до ее ног? Стяни ее с кана...

Они не могли преодолеть ужас, оставалось надеяться на Сан Нин.

Сан Нин потянулась к краю кана. К счастью, они спали поперек, и ноги Цай Юаньмэй свисали вниз. Сан Нин ухватилась за них и начала тянуть, но внезапно почувствовала сопротивление. Ни Цянь тихо вскрикнула — в свете экрана было видно, что несколько похожих на малых духов монстров вцепились в волосы Цай Юаньмэй. Их руки, похожие на обгоревшие ветки, намертво держали жертву.

— Я... я помогу, — пролепетала Бай Лэчжи.

Она, ползая на четвереньках, добралась до них и помогла Сан Нин. Вдвоем им удалось стащить Цай Юаньмэй, хотя та сильно ударилась затылком о край кана.

Как только Цай Юаньмэй оказалась на полу, они увидели, что у нее на лице сидит маленький дух, похожий на паука. Девушки вскрикнули, выпустив ее из рук, и чуть не отшвырнули подругу в сторону. Но в следующее мгновение дух прыгнул на кан, а затем выскочил в окно.

Все четверо замерли. В голове прояснилось: монстры действительно не заходят в дом.

Они поспешно оттащили Цай Юаньмэй к стене и сбились в кучу. Мэн Сыминь начала успокаивать остальных, скорее пытаясь приободрить саму себя:

— Не бойтесь, они не войдут...

Страх никуда не делся, но слова стали единственной соломинкой, за которую они ухватились, надеясь дожить до рассвета. Неужели им придется всю ночь терпеть взгляды этих существ?

Мэн Сыминь быстро сообразила:

— Выключите телефоны, молчите...

Она начала шарить по полу в поисках чего-то и, не найдя, прошептала:

— Одеяло...

Сан Нин вспомнила, где упало одеяло, когда она стаскивала Цай Юаньмэй. На ощупь проползла в темноте, схватила его и вернулась обратно.

В кромешной тьме десятки светящихся глаз у окна выглядели особенно жутко. Похоже, темнота ничуть не мешала монстрам видеть. Они укрылись одеялами — пусть это было лишь самообманом, так было спокойнее, чем сидеть под пристальными взглядами.

Ни Цянь, падая с кана, успела прихватить с собой одеяло. Теперь они с Мэн Сыминь делили одно на двоих, а Сан Нин с Бай Лэчжи прижимали к себе Цай Юаньмэй под другим. Они забились в угол, боясь даже дышать.

Темнота, тишина, запах углекислого газа под одеялом и странный смрад, исходящий от самих постельных принадлежностей... Казалось, они вот-вот сойдут с ума. В какой-то момент им даже стало завидовать Цай Юаньмэй, которая спала и ничего не знала.

Время тянулось медленно. Шуршание снаружи стихло, и воцарилась тишина. Мэн Сыминь набралась смелости выглянуть — существа ушли.

Она обессиленно опустилась на пол, осознав, что рука, державшая одеяло, онемела. Что они пережили этой ночью?

Ни Цянь была совершенно раздавлена страхом и не могла отпустить руку Мэн Сыминь. Но и Мэн Сыминь, несмотря на свою привычную смелость, была в отчаянии. Что это были за твари? Если она признает их существование, то вся ее картина мира, построенная на материализме, рухнет.

Бай Лэчжи и Сан Нин тоже выбрались из-под одеял. Ситуация казалась спокойной, и они наконец смогли перевести дыхание.

Бай Лэчжи всегда была уравновешенной — этот ярлык, приклеенный Учителем Хуа, сопровождал ее со школы до университета. Она не ожидала, что в такой панике не забудет о своей роли старосты и будет стараться помочь остальным. Она украдкой посмотрела на Сан Нин, но в темноте было ничего не разобрать.

Когда снаружи все стихло, к ним вернулся рассудок. Ни Цянь первой нарушила тишину:

— Это... это были призраки...?

Стоило произнести это слово, как все изменилось безвозвратно. Если не призраки, то кто? Их вид соответствовал описаниям из книг и легенд. Если отбросить домыслы, то это были те самые голодные призраки, о которых шептали местные.

Гао Сюэфу ошибся. Голодные призраки — это не метафора для жителей деревни. Здесь действительно что-то обитало.

Никто не ответил Ни Цянь — не знали как. Мэн Сыминь посмотрела на окно и, набравшись храбрости, вскарабкалась на кан, чтобы затворить ставни. В спешке она заперла их и бросилась обратно к стене.

— Завтра утром... — прошептала Бай Лэчжи, — мы сразу найдем Учителя Хуа и потребуем вернуться в университет. Забудьте про баллы или что-то еще...

Все согласились: баллы не имели значения. Лишь бы выбраться из этого проклятого места!

Они просидели у стены до рассвета.

...

Утром дверь отворилась. Вошла та же девочка из семьи хозяев. Увидев их, сбившихся в кучу, она не удивилась и хриплым голосом позвала завтракать.

Четверо девушек, словно вернувшись с того света, молча поднялись. Тела затекли от долгого сидения на полу. Они не сказали ни слова — хозяева явно знали, что происходило ночью. Но раз они могли так спокойно звать на завтрак, значит, ждать от них помощи не стоило.

У них не было аппетита. Собрав вещи, они разделились: одна группа пошла к парням, чтобы предупредить их, а другая — искать Хуа Юйчжаня. С Сан Нин пошла Бай Лэчжи. Мэн Сыминь взвалила на спину Цай Юаньмэй, а Ни Цянь, недовольно ворча, потащила рюкзаки.

Небо было затянуто тучами, как и всегда, но свет становился ярче — должно быть, около пяти-шести утра. Жители уже проснулись: кое-где слышалось, как люди полощут горло у дворов. Эта суета наконец вернула ощущение, что они в мире живых.

Бай Лэчжи всю дорогу размышляла: неужели Учитель Хуа знал об этом? Возможно, он привез их, неверующих, чтобы проучить и показать реальность. В этом чувствовался какой-то педагогический подтекст. Но раз они усвоили урок, он должен позволить им уйти, верно?

Она была бледна и молчалива, ускоряя шаг. Сан Нин, спрятав руки в карманы толстовки, семенила рядом, не смея заговорить.

Наконец заметив ее, Бай Лэчжи сбавила темп. Сан Нин робко улыбнулась и спросила:

— Староста, ты в порядке?

— Разве можно быть в порядке? — подумала Бай Лэчжи.

Она посмотрела на Сан Нин и вдруг спросила:

— Сан Нин, тебе совсем не страшно?

— Э?

— Мне кажется, ты немного пугающая.

Сан Нин растерялась. Почему это прозвучало так странно? Бай Лэчжи, осознав резкость своих слов, поспешила сгладить углы:

— Я раньше думала, что ты немного глуповатая и нерасторопная...

— ...

— Все так думали... — добавила Бай Лэчжи и тут же поняла, что сделала только хуже. — Но я никак не ожидала, что в такой ситуации именно ты окажешься самой хладнокровной.

Сан Нин вспомнила прошлую ночь — она просто оцепенела от ужаса, а потом не могла пошевелиться из-за боли в копчике. Но признаться в этом было стыдно.

Бай Лэчжи улыбнулась:

— Теперь чувствуется, что ты из археологической группы. Пусть ты сама не помнишь, но внутри ты совсем не такая, как мы, тепличные студенты. Неудивительно, что Учитель Хуа выбрал именно тебя.

Сан Нин почесала затылок и неловко улыбнулась. Бай Лэчжи вздохнула с облегчением, словно сбросила камень с души.

— Пойдем, нужно найти Учителя Хуа и попросить разрешения вернуться.

Они подошли к дому старосты и постучали. Им открыла служанка и сообщила, что их учитель отсутствует.

— Как это — отсутствует? — опешила Бай Лэчжи. — Куда он ушел? Когда вернется?

Служанка не могла ответить. Тогда Бай Лэчжи потребовала встречи со старостой.

На порог вышел сгорбленный человек, похожий на Мумию. Его высохшая кожа, коричневые мышцы и впалые глаза заставили Бай Лэчжи отшатнуться. Вспомнив описание Сан Нин, она сдержалась, чтобы не проявить невежливость.

Сан Нин узнала в нем человека, который вчера сменил настоящего старосту.

— Староста сейчас не может встать с постели и не принимает гостей, — прохрипел старик. — Я будущий староста, говорите со мной.

Сан Нин про себя подумала, не выбирают ли здесь старост по степени высушенности, но вслух ничего не сказала.

— Где Учитель Хуа? — спросила Бай Лэчжи.

— Он ушел рано утром. Сказал, что студенты останутся здесь на несколько дней, а он пойдет проверить машину. Ждите его здесь.

— Врет! — мысленно вскрикнула Бай Лэчжи. — Машина не ломалась, это был просто предлог!

Как Учитель Хуа мог бросить их? Или он сам попал в беду?

...

Тем временем Мэн Сыминь несла Цай Юаньмэй к дому парней. Ни Цянь ворчала:

— Почему парни не могут выйти нас встретить?

— Кто пойдет? Ты или я? Хочешь остаться одна? — отрезала Мэн Сыминь.

Вдруг с ее спины раздался слабый голос:

— Где это мы...?

— Юаньмэй! Ты очнулась?!

Цай Юаньмэй потерла глаза, озираясь по сторонам:

— Что происходит? Почему мы на улице? Уже рассвело?

Мэн Сыминь опустила ее на землю:

— Как ты себя чувствуешь? Ты что, ничего не слышала прошлой ночью?

Цай Юаньмэй пожаловалась на усталость и ноющую боль в затылке.

— Ничего не помню, всю ночь снилось, что меня кто-то тащит по полю... Устала как после каторги. Почему у меня шишка на затылке?

Ни Цянь чуть не закатила глаза:

— Ты всю ночь просто спала?!

Цай Юаньмэй заметила странные взгляды подруг:

— Что случилось? Что произошло?

http://bllate.org/book/38812/4886977

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: The Ghost Won't Let Go / Возрождение: Призраки прошлого не отступят / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.