Готовый перевод Reborn: The Ghost Won't Let Go / Возрождение: Призраки прошлого не отступят: Глава 9

Вернувшись к себе, Цинь Цзяннин наконец-то смог нормально выспаться. Утолив голод и почистив всё, что нужно, он, довольный, обнял Мэн Иня и уснул, но…

За окном раздался дробный стук.

— Да вы издеваетесь?! — Цинь Цзяннин сначала хотел проигнорировать шум, но стук был ритмичным, повторяясь каждые несколько секунд.

Он резко сел, понимая, что сделать вид, будто ничего не слышит, не получится.

Мэн Инь сонно спросил:

— Что случилось?

Раздражение на лице Цинь Цзяннина сменилось мягкостью, когда он посмотрел на Мэн Иня.

— Ничего, спи дальше, — тихо сказал он.

Мэн Инь промычал что-то в ответ и повернулся на другой бок. Убедившись, что дыхание спутника стало ровным, Цинь Цзяннин снова услышал настойчивый стук в окно, и его гнев вспыхнул с новой силой.

Да когда же дадут поспать!

Он распахнул окно и чуть не отпрыгнул назад, испугавшись… призрака, который предстал перед его взором.

Существо за окном было синелицым, с клыками и длинным языком, свешивающимся до самой груди. По всем признакам это был Призрак повешенного. Длинными когтистыми пальцами он медленно, без особого энтузиазма, продолжал постукивать по раме.

Тук…

Рука призрака, которая должна была ударить по стеклу, из-за того что Цинь Цзяннин резко открыл окно, не успела вовремя остановиться и пришлась прямо по лбу последнего.

Цинь Цзяннин холодно посмотрел на гостя. Призрак повешенного, увидев это, виновато отдернул руку и пробормотал:

— Я по приказу Бай Яна пришел… — не успел он договорить, как Цинь Цзяннин схватил его болтающийся язык и ловко завязал красивым бантиком. Сложив руки на груди, Цинь Цзяннин с довольным видом оценил результат.

Призрак повешенного опешил от такой стремительной атаки.

— Теперь всё? Если всё, я спать! — отрезал Цинь Цзяннин.

Призрак, чья речь из-за узла на языке стала невнятной, повторил:

— Я по приказу Бай Яна пришел за тобо-ой!

Хотя слова звучали неразборчиво, Цинь Цзяннин понял: его прислал Бай Ян. А кто такой Бай Ян? Конечно же, тот самый проклятый Сяо Бай.

Посреди ночи Цинь Цзяннин вдруг вспомнил, что обещал Сяо Баю ловить призраков.

Он хлопнул себя по лбу и со вздохом произнес:

— Ладно, ладно, понял, сейчас приду!

Призрак повешенного напомнил:

— Там еще один!

— Пусть спит, — отмахнулся Цинь Цзяннин.

— Бай Ян сказал, нужен еще один!

— С меня одного хватит, сегодня буду только я! — вспылил Цинь Цзяннин.

— Но…

Цинь Цзяннин выпрыгнул из окна и, нахмурившись, процедил:

— Еще раз вякнешь, веришь, что я прямо сейчас тебя упокою?

Призрак повешенного притих. Он знал, что этот человек опаснее его самого, ведь Цинь Цзяннин — Небесный мастер, а не обычный смертный.

Пройдя несколько шагов, Цинь Цзяннин протянул руку к призраку. Тот растерянно спросил:

— Что это?

Цинь Цзяннин усмехнулся:

— Раз уж заставляешь меня ловить злых духов, Сяо Бай наверняка оставил что-то для их поимки. Если хочешь забрать всё себе, потом не жалуйся, что я тебя не предупреждал!

Призрак повешенного, недовольно ворча, вытащил из-за пазухи мешок и с неохотой бросил его Цинь Цзяннину. Тот повертел вещицу в руках и понимающе хмыкнул.

— А этот мешок — ценная штука!

Цинь Цзяннин зашагал прочь, на ходу бросив:

— Мешок Вселенной!

Раз уж даже Мешок Вселенной задействовали, сколько же призраков выбралось наружу, пока Врата призраков были открыты? Цинь Цзяннин зевнул и сунул мешок в карман.

Была глубокая полночь, фонари светили тускло. Во время Месяца призраков на улицах бродили лишь те, кто еще не отошел от алкоголя или интернет-игр.

Цинь Цзяннин от скуки прогуливался по улице, поминутно зевая. Взгляд его случайно упал на переулок, где он заметил странную фигуру, и он замер.

Подойдя ближе, он увидел старуху, шатающуюся от слабости. Она толкала старую тележку, прикрытую пестрой тканью, и направлялась прямо к нему.

Цинь Цзяннин посторонился, пропуская ее, и услышал, как старуха сокрушенно бормочет:

— Ох, молодежь нынче пошла, никто старой бабке не поможет… ох…

Цинь Цзяннин приподнял бровь:

— Если я помогу, то только если сам хочу жить меньше!

Старуха подняла голову, и на ее морщинистом лице проступила жуткая усмешка. Цинь Цзяннин сказал:

— Бабуля, торгующая жизнью, иди своей дорогой, а то тележка перевернется — и все труды насмарку!

Она глухо рассмеялась, ее морщины напоминали кору столетнего дерева, и раздался ее старческий хриплый голос:

— Оказывается, паренек… виновата старуха, не разглядела сразу…

Цинь Цзяннин пожал плечами. Вскоре неподалеку почудился едва уловимый запах, заставивший кровь в жилах закипеть. Он глубоко вдохнул и быстро направился вглубь переулка.

Пробежав некоторое расстояние, он остановился у старой усадьбы.

То ли мрак сделал ее такой зловещей, то ли само место было пропитано тьмой — дом угадывался лишь смутными очертаниями. Цинь Цзяннин нахмурился, положил руку на ворота и слегка толкнул — они оказались не заперты.

Навстречу повеяло легким ароматом.

Пахло пудрой и румянами, как будто женщина красилась перед зеркалом! Но при этом странным образом примешивался запах гнили. Две эти ноты смешались, заставив Цинь Цзяннина немедленно вытащить два ватных тампона и заткнуть нос.

Оглядевшись, он увидел потемневшее, выцветшее дерево, повсюду висела пыль и толстые слои паутины.

Явно здесь давно никто не жил, так откуда этот аромат?

Цинь Цзяннин медленно прошел вглубь двора. Вдоль дорожек всё было ухожено: в горшках росли всевозможные цветы, распускаясь яркими красками. Удивительно, но в это время года здесь умудрялись цвести даже хризантемы и слива. Этот маленький дворик вобрал в себя циклы всех четырех времен года.

Весь сад пестрел красками, что совершенно не вязалось с обветшалым домом.

Если бы не реальность происходящего, Цинь Цзяннин подумал бы, что у него галлюцинации. Видимо, тот, кто здесь жил, очень любил цветы — должно быть, какой-нибудь праздный мужчина или скучающая женщина. Пройдя еще немного, он внезапно увидел старика.

Тот был в ханьском белом халате и аккуратно поливал цветы из маленькой зеленой лейки.

Цинь Цзяннин нахмурился, а старик вдруг заговорил:

— Сынок, ты вернулся посмотреть на отца и своих семь матерей?

Цинь Цзяннин нахмурился еще сильнее. В лунном свете старик казался одиноким. Цинь Цзяннин взглянул на свою тень на земле, потом на то, что за спиной старика ее не было, и вздохнул.

Оказалось, обычный старый призрак!

Да и ладно, должно быть, хозяин дома так тосковал по прошлому, что теперь предавался печали под луной. Он уже хотел уйти, как вдруг аромат стал в разы сильнее.

Запах исходил от того самого горшка, который поливал старик, и этот аромат, казалось, даже имел цвет — темно-красный, как запекшаяся кровь умершего человека.

Стоя вдалеке, Цинь Цзяннин не разглядел, что там за растение. Подойдя ближе, он увидел круглые предметы, похожие на грибы. Когда он приблизился еще, старик резко обернулся.

— Ты кто такой? Любовник пятой, шестой или седьмой жены? А? — злобно прорычал он.

Цинь Цзяннин опешил, а старик указал на него пальцем:

— Тебе ее не видать, никогда не видать! Она из рода Цзо, и даже после смерти останется призраком нашей семьи!

— Псих, — бросил Цинь Цзяннин.

Старик вдруг расхохотался:

— Хочешь знать, где они?

Цинь Цзяннин закатил глаза.

Старик с важным видом отошел в сторону. Глаза Цинь Цзяннина расширились: он понял, что предметы, похожие на грибы, — это человеческие головы.

Всего их было семь, плотно прижатых друг к другу. По тонким чертам лиц можно было представить, какой красотой они обладали при жизни. Цинь Цзяннин презирал таких стариков: ему самому лет под семьдесят, а головы принадлежат женщинам едва за двадцать. Настоящий старый козел, объедающий молодой побег.

У голов были сбриты волосы, а из гладкой кожи пробивались тонкие зеленые веточки. Старик, по-видимому, был очень доволен своим уходом за садом и, глядя на Цинь Цзяннина, спросил:

— Ну как, красиво, правда?

Цинь Цзяннин посмотрел на него и невозмутимо ответил:

— Уродство!

Старик замер, а потом кивнул:

— Да, да, конечно, у них ведь нет волос. Но ничего, скоро у них вырастут длинные и красивые ветви.

Все люди как люди — сажают цветы, а этот сажает людей. Цинь Цзяннин догадался: скорее всего, старик убил всех своих семерых жен и закопал их в горшки. После смерти их души оказались заперты в этих растениях, а старик и после своей кончины продолжал их мучить.

— Жалко вас, — сказал Цинь Цзяннин, а затем обратился к старику: — Эй, дед, впервые вижу такого извращенца. Удивительно, что Сяо Бай пропустил такого монстра!

Старик взъярился:

— Паршивец, что ты мелешь? Смеешь так разговаривать с этим генералом? Жить надоело?!

Генералом? Значит, отставной вояка! Если посчитать время, с эпохи Китайской республики до наших дней этот старик уже столько времени мертв, почему он всё еще здесь? Чем вообще занимается Сяо Бай?!

Цинь Цзяннин бросил на него равнодушный взгляд, достал Мешок Вселенной и, распахнув его, втянул внутрь и ругающегося старика, и его семь голов, которые тот считал прекрасными.

Старик еще какое-то время бушевал в мешке, но после того как Цинь Цзяннин отвесил ему пару оплеух, притих.

Сунув мешок обратно в карман, Цинь Цзяннин зашагал по улице. После того как он обошел округу, его мешок был почти полон. Улица, которая для обычных людей казалась пустой, для Цинь Цзяннина была забита битком.

Хорошо, что это была лишь кучка бесцельно блуждающих духов. Взглянув вдаль, Цинь Цзяннин увидел нечто черное, как уголь, — это был Голодный призрак, чье тело и лицо были черны, как дно котла.

Наконец-то встретив настоящего злого духа, Цинь Цзяннин радостно крикнул:

— Эй, ты! Стоять!

Голодный призрак, кажется, тоже заметил его и тут же исчез. Цинь Цзяннин бросился в погоню, но внезапно остановился — чья-то белая, как нефрит, рука легла ему на плечо.

Он, не раздумывая, применил бросок через плечо, но человек крепко обнял его и чмокнул в щеку.

Цинь Цзяннин застыл. Незнакомец обвил шею руками и с нежностью улыбнулся:

— Дорогой, ты скучал по мне?

В ответ на это Цинь Цзяннин хотел влепить пощечину, но пришелец взвизгнул:

— Эй, это так ты меня приветствуешь?

Цинь Цзяннин отряхнул одежду и брезгливо произнес:

— Ничего хорошего от встречи с тобой не жди!

Пришелец закатил глаза:

— Ну как ты можешь? Это со мной случаются только хорошие вещи! Ой… а что это у тебя сзади?

— Не трогай! — успел крикнуть Цинь Цзяннин, но было поздно — тот уже с любопытством открыл мешок.

— Ого, что это? — черное сияние брызнуло во все стороны.

Цинь Цзяннин смотрел, как духи разлетаются, и взревел:

— Проклятый лис, чтоб тебя!

Ляо невинно спросил:

— Что случилось? Что это было?

— Злые духи, которых я всю ночь ловил! — со вздохом ответил Цинь Цзяннин.

— Ты же не чиновник из Преисподней, зачем ловишь злых духов? — удивился Ляо.

Цинь Цзяннин отвесил ему подзатыльник:

— Дурак! — но, поругавшись, всё же ввел Ляо в курс дела. Глаза того расширялись с каждым словом.

— И что теперь делать? — забеспокоился Ляо, осознав, какую кашу заварил.

Цинь Цзяннин закатил глаза:

— Вечно ты мне проблем подкидываешь!

Ляо взял его за руку и заканючил:

— Ну не злись, Сяо Нин-нин, я же не специально. Скажи, что мне сделать?

— Что делать? Быстрее лови их обратно! — Цинь Цзяннин посмотрел на него с отвращением. Ляо со вздохом кивнул.

У Цинь Цзяннина и Ляо ушло два часа, чтобы переловить всех разбежавшихся духов, не хватало лишь одного Призрака с нарисованной кожей.

— Нашел? — спросил Цинь Цзяннин, но Ляо лишь развел руками.

Мэн Инь проснулся вскоре после ухода Цинь Цзяннина. Он долго ждал, но тот не возвращался. Услышав крики снаружи, Мэн Инь вдруг вспомнил, что Цинь Цзяннин ушел помогать Бай Яну ловить призраков.

Раздался скрип двери. Мэн Инь сел. Когда Цинь Цзяннин вошел, он увидел Мэн Иня, прислонившегося к изголовью кровати…

Когда Ляо, измученный, вернулся домой, Цинь Цзяннин и Мэн Инь всё еще были в кровати, сладко спали, как вдруг почувствовали тяжесть на груди.

Цинь Цзяннин, не думая, нанес удар, а затем быстро открыл глаза. Мэн Инь проснулся от движений Цинь Цзяннина и увидел, что некий зверь тянется языком, чтобы лизнуть его в лицо.

— Мэн-Мэн, я так скучал, дай поцелую!

Мэн Инь сонно моргнул, а затем радостно воскликнул:

— Лис!

— Противный! — Ляо отставил палец, приняв свою стандартную «пожалуйста, пробей мне лицо» позу.

— Сдохни, лис, отвали! — Цинь Цзяннин замахнулся ногой. В тот момент, когда троица возилась на кровати, сбоку раздался ледяной голос:

— Я пришел не вовремя?!

Услышав этот голос, Ляо поднял голову и, к изумлению Цинь Цзяннина и Мэн Иня, бросился на вошедшего и принялся тереться об него лицом.

— Сяо Бай, Сяо Бай, я так скучал!

Бай Ян отчаянно пытался отцепить от себя наглеца, но стоило ему встать, как тот снова набрасывался. Бай Ян прорычал:

— Если не отстанешь, не обижайся!

Глаза Ляо засияли:

— Сяо Бай, я не буду сопротивляться, только будь нежнее!

Бай Ян покраснел до корней волос:

— Что ты несешь!

Ляо прижался к нему, легко укусил за губу и с двусмысленной улыбкой прошептал:

— Сяо Бай, давай продолжим то, что начали прошлой ночью!

Цинь Цзяннин с интересом произнес:

— О-о… — Бай Ян в суматохе оттолкнул Ляо, его лицо пылало от смущения, вызванного приставаниями. Цинь Цзяннин тихо шепнул Мэн Иню:

— Это гнев от стыда?

— Угу! Стесняется! — ответил Мэн Инь.

— Ха-ха… — Цинь Цзяннин и Мэн Инь переглянулись и засмеялись. Ляо потянул Бай Яна за руку:

— Сяо Бай, ты пришел за мной?

После вопроса Ляо Бай Ян наконец вспомнил, зачем пришел, и сказал Цинь Цзяннину:

— Я по приказу Янь-вана принес тебе это!

Цинь Цзяннин взял предмет и изумился:

— Это же не вещь Сяо Янь-вана, верно?

Бай Ян кивнул, указывая пальцем вверх.

Цинь Цзяннин был потрясен, а Ляо воскликнул:

— Ого, Император так щедр, что дарит артефакт Бога?

— Он позволит малому духу вернуть истинное тело, — сказал Бай Ян.

Цинь Цзяннин заикаясь произнес:

— Ты… ты хочешь сказать… что малый дух может…

Он не мог подобрать слов. Цинь Цзяннин имел в виду, что малый дух сможет вселиться в свое собственное прежнее тело. Это было просто невероятно! После минутного оцепенения Мэн Инь и Цинь Цзяннин улыбнулись друг другу.

— Здорово, Мэн-Мэн! — ликовал Ляо.

Он бросился к Цинь Цзяннину и Мэн Иню, лежащим на кровати. Те попытались увернуться и врезались друг в друга. А Бай Ян, которого Ляо продолжал с силой тянуть за собой, споткнулся и врезался лбом в бортик кровати!

Ляо тут же отпустил его, глупо захихикал и, увидев свирепые взгляды остальных, бросился наутек.

Вслед за ним устремились трое, прихватив табуретки, вазы и чайники. Беги, беги…

http://bllate.org/book/38812/4886969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь