Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 37

В ту ночь на одном этаже, в одной комнате находились двое. Шэнь Няньсинь уже пришла в себя и теперь лежала в постели с чистым, свежим бельём, глядя в окно на мелкий дождик. Её пальцы невольно коснулись губ, и, закрыв глаза, она вдруг вспомнила цель, с которой приехала в Чуаньчэн. Лёгкий вздох вырвался из её груди.

* * *

В огромном городе, в одном из отелей Чуаньчэна, Чэнь Линь вышла из ванной в одних шортах, продолжая сушить волосы феном, и взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

— Ха, в последнее время ты совсем перестала со мной общаться, — пробормотала она, имея в виду одну свою подругу.

Хотя она и знала: даже раньше Шэнь Няньсинь редко писала кому-либо. Такой уж у неё характер… «Но всё же лучше, чем раньше», — подумала Чэнь Линь.

Сама она была подвижной и общительной, и ей очень хотелось, чтобы её две лучшие подруги тоже больше двигались и проявляли активность. Но, к несчастью, одна из них была до крайности тихой и замкнутой, а другая — холодной и отстранённой. Из-за этого Чэнь Линь постоянно оказывалась между двумя полюсами — то замерзала, то жарилась, и даже просто поболтать с кем-то было почти невозможно.

— К счастью, у меня ещё есть другие друзья!

Она открыла приложение на телефоне…

Зазвучала музыка и голос: «Добро пожаловать в Honor of Kings!»

Сыграв несколько партий и получив MVP в каждой, Чэнь Линь вдруг почувствовала скуку и уже собиралась выйти из игры, как вдруг заметила, что один из друзей онлайн.

— Эй, да это же наш деревенщина! Каким чудом ты сегодня онлайн?

Ещё интереснее было то, что этот «деревенщина» сам пригласил её в команду.

— Ого, наглость-то какая! Неужели ты наконец признал моё превосходство? Готов встать на колени и спеть «Папочка, полюби меня ещё раз»?

Поразмыслив немного, Чэнь Линь усмехнулась:

— Разве я тебя боюсь?

Она нажала «Подтвердить», и вскоре команда собралась. Пять персонажей уже стояли на точке возрождения. Чэнь Линь предпочитала играть за стрелков и особенно любила ассасинов вроде Цзин Кэ. Едва войдя в игру, она уже выстроила чёткую тактику атаки.

Но не успела она реализовать даже половину своего замысла, как, получив четыре убийства подряд и вызвав шквал восхищённых «666» в чате, вдруг увидела всплеск возмущения:

— Блин, Анцила, ты что творишь?!

Анцила? Разве Анцилой не играл Линь Тэн? Чэнь Линь обернулась — и увидела, как этот придурок покинул укрытие башни и уже атакует дракона-тирана!

Едва он нанёс пару ударов, как товарищи по команде начали кричать ему вернуться. Через секунду он действительно вернулся — потому что дракон убил его за два удара.

Чэнь Линь на миг оцепенела, ощутив зловещее предчувствие.

И не зря. Весь остаток матча этот Анцила блестяще подтвердил название игры — «Долина обезглавленных». Его голова не задерживалась на плечах и полминуты! Он умирал с таким изяществом и разнообразием, что противники в чате выстроились в очередь, чтобы написать «6666».

Через пятнадцать минут Чэнь Линь уставилась на серо-чёрный экран с надписью «Поражение» и швырнула телефон на кровать.

— Спать! Завтра разберусь с этим малолетним ублюдком!

Авторское примечание: Цинь Ишэнь: Я уже давно превратился в бесстыжего великого мастера.

* * *

Что делать утром? Найти этого придурка и устроить разборку! Чэнь Линь умылась, переоделась, надела кепку и выскочила из номера.

Вскоре её джип эффектно занёс на парковку у здания полиции Чуаньчэна.

Несмотря на ранний час, полицейские уже сновали туда-сюда — ведь их работа не знает ни дня, ни ночи. Если говорить о самых преданных людях в стране, то после военных именно полицейские и врачи заслуживают этого звания.

Машина Чэнь Линь, прошедшая проверку, въехала на территорию. Сам по себе джип не привлекал особого внимания, но манёвр парковки был настолько виртуозен, что группа уставших после ночной смены офицеров, выходивших из здания, невольно засмотрелась. А когда распахнулась дверь, и на асфальт ступила девушка в кроссовках, чёрных шортах и обтягивающей куртке — с длинными ногами и тонкой талией, — все буквально замерли.

Она выскочила из машины, захлопнула дверь и решительно зашагала к зданию, устремив взгляд на одного-единственного человека.

Кого? Все полицейские инстинктивно перевели взгляд на своего командира.

«Начальник, кажется, у тебя проблемы? Неужели вчера ночью ты бросил девушку, а теперь она беременна?..»

Сам Линь Тэн был в полном замешательстве. Как только Чэнь Линь подошла ближе, он невольно выпалил:

— С каких это пор ты стала женщиной?!

— Ты нарочно так поступил вчера вечером? — одновременно с ним спросила она.

Оба замолчали, недоумённо глядя друг на друга.

— Не видишь, что я женщина? Значит, ты сам не мужчина! — холодно усмехнулась Чэнь Линь.

— Эй, ты… — возмутился Линь Тэн. — Какое «вчерашнее дело»? Мы вообще вчера встречались?

— В Honor of Kings.

— … — Линь Тэн на секунду опешил. — Я последние дни как собака работаю, мне ли до игр! Хотя… аккаунт я отдал племяннику…

Значит, именно её рейтинг угробил его племянник? Отличная работа, малыш!

— Младшеклассник?

— …

Лицо Линь Тэна стало неловким. Чэнь Линь улыбнулась:

— Мне всё равно. Твой аккаунт — твоя ответственность.

— Что, хочешь из-за этого враждовать со мной?

— Как будто у нас раньше не было счётов. Забыл, как я локтем тебя так приложила, что ты завыл, будто я напала исподтишка?

Ясно: сегодня эта женщина явно пришла его поддеть.

Но это был его личный позор, так что Линь Тэн скривился и поспешил сменить тему:

— Как ты вообще сюда попала? Без веской причины тебя бы не пустили. Неужели мы теперь друзья?

Как раз в этот момент из здания вышел начальник управления и приветливо поприветствовал Чэнь Линь, пригласив её помочь в расследовании.

Линь Тэн изумился: у этой женщины связи в управлении? Разве она не свободный художник?

Чэнь Линь подняла бровь и, проходя мимо него, нарочито шепнула на ухо:

— Хотя твой племянник и угробил мой рейтинг, его игра всё равно лучше твоей.

— …

Какой же это был удар! Прямо в сердце!

Чэнь Линь ушла, а Линь Тэна тут же окружили коллеги.

— Начальник, а кто это такая?

— Неужели та самая хакерша, что дистанционно помогала нам отслеживать Чэнь Цина и остальных?

— Подруга Шэнь Няньсинь?

Они знали лишь, что подруга Шэнь Няньсинь отлично помогла в том деле — её хакерские навыки были настолько впечатляющи, что затмевали даже специалистов из информационного отдела управления.

Но никто и представить не мог, что она такая… сногсшибательная!

— Похожа на парня?

— Начальник, да у тебя глаза-то… — намекнул один из офицеров. — Совсем не так!

Эти длинные ноги, этот взгляд… Какой же из неё парень?

Сам Линь Тэн тоже не сразу понял. Ведь обычно она одевалась и вела себя совсем по-мужски, так что он привык воспринимать её как парня. Но сегодня, в шортах и обтягивающей куртке…

Нет-нет, всего лишь ноги показала.

— Да ладно вам! Она же всегда ведёт себя как парень. Не моя вина, что я так думал. Для меня она и есть парень, — сказал он, но тут один из полицейских заметил:

— Тогда почему ты покраснел, начальник?

Лицо Линь Тэна застыло.

* * *

Цинь Ишэнь не знал, как так получилось, что проспал до одиннадцати часов.

Но, проснувшись, услышал шум на кухне — Шэнь Няньсинь готовила обед.

Как раз в этот момент она вынесла на стол тарелку с жареными бобами с копчёной свининой. Аромат был настолько соблазнительным, что желудок Цинь Ишэня заурчал от голода.

— Ты так крепко спал, что я не стала будить. Голоден? Иди умойся, поедим, — сказала она.

В городе обычно обедают около двенадцати или часу, так что в одиннадцать — это рано, но для тех, кто пропустил завтрак, — самое время.

— Ты рано встала? — спросил Цинь Ишэнь, думая, что ей всё ещё больно, поэтому она не спит.

— Не очень. Проснулась около девяти, уже не болит. Не переживай, — улыбнулась она и вернулась на кухню.

Цинь Ишэнь, хоть и мужчина, всё же зашёл в свою комнату, чтобы переодеться, и только потом вышел к столу.

Увидев её фигуру за работой на кухне, он на мгновение замер в прихожей. В груди защемило — тонкая, кисло-сладкая волна тепла проникла глубоко в сердце, постепенно превращаясь в сильную, радостную привязанность, укоренившуюся в самой душе.

За обедом позвонил старейшина Цинь. Цинь Ишэнь не стал уходить и ответил при Шэнь Няньсинь. Его лицо несколько раз менялось по ходу разговора.

— Старикан звонил. Говорит, что та штука вчера ночью вдруг засветилась и велел мне срочно вернуться. И взять тебя с собой.

Шэнь Няньсинь на миг замерла с палочками в руке, задумчиво кивнула.

* * *

Старейшина Цинь был рад видеть Шэнь Няньсинь — нет, даже больше: он был чересчур любезен, почти угодлив, и в его глазах не было и тени внимания к собственному внуку.

В иное время Цинь Ишэнь непременно бы язвительно усмехнулся — как в первый раз, когда они познакомились. Но прошло-то совсем немного времени, а он уже чувствовал… радость. Такую радость, которую можно назвать только одним словом — «восторг».

Его восторг не укрылся от глаз старейшины, и тот про себя усмехнулся: «Ну вот, парень наконец-то сломался».

Однако, пока оба Циня радовались, Шэнь Няньсинь чувствовала себя неловко и покраснела:

— Господин Цинь, вы пригласили нас, чтобы…

— А, да! Чтобы посмотреть на эту штуку. Идите сюда, оба.

Когда Шэнь Няньсинь поняла, что старейшина ведёт их в тайную комнату, её сердце ёкнуло — это явно неправильно. Она остановилась.

— Господин Цинь, боюсь, это неуместно.

Оба Циня обернулись. Цинь Ишэнь уже собрался что-то сказать, но старейшина опередил его:

— Ничего неуместного. Я тебе доверяю. К тому же ты уже втянута в это дело.

Цинь Ишэнь нахмурил брови — старик явно намекал на что-то. Шэнь Няньсинь тоже это почувствовала, мельком взглянула на тёмный вход в тайную комнату, но ничего не сказала и согласилась.

Внутри их ждала многоуровневая система защиты — самые передовые в мире технологии безопасности. Уже по этому было ясно, насколько клан Цинь ценит свою семейную реликвию.

Наконец они увидели саму реликвию…

— Почему этот ночной горшок светится? — не удержался Цинь Ишэнь.

Старейшина тут же стукнул его тростью по заду.

— Какой ночной горшок?! Он просто немного… неказистый.

— Да он ещё уродливее, чем ночной горшок. Бывают и красивые горшки…

— Чёрт побери! Повтори-ка ещё раз!

Шэнь Няньсинь вспомнила бамбук в саду за домом Циней. Каждый стебель был прямым, но все вместе они росли криво-косо.

«Вот оно, наследие семьи Цинь», — подумала она с улыбкой, позволяя двум мужчинам препираться, а сама пристально вглядывалась в реликвию.

— Кстати, ты же был здесь вчера? Иначе откуда бы знал, что она засветилась? И как именно это произошло?

Старейшина не стал объяснять, а просто указал на миниатюрную камеру на стене:

— Устарело? Да в наше время мне вовсе не нужно сидеть рядом, чтобы наблюдать за ней! Видео у меня на телефоне, смотрите сами.

Видимо, старик часто здесь бывал — в комнате даже была оборудована зона отдыха с диваном и закусками.

Устроившись на диване, Шэнь Няньсинь стала смотреть запись. Через некоторое время реликвия действительно начала светиться — мягкий, мерцающий свет то усиливался, то слабел. Но из-за экрана было трудно понять, что именно происходит.

— По интенсивности излучения видно, что свет исходит снизу. Ты точно не подкладывал туда батарейку или какой-нибудь источник света? — Цинь Ишэнь смотрел на деда так, будто тот шарлатан, торгующий чудесами.

Старик возмутился:

— Как ты смеешь, щенок! Кто я такой?! Никогда бы я такого не сделал!

— Мне кажется, это изменение носит сверхъестественный характер и исходит от самой реликвии. Я думаю, господин Цинь тоже так считает, — сказала Шэнь Няньсинь, явно пытаясь сгладить ситуацию.

Цинь Ишэнь кивнул:

— Ты абсолютно права. Я тоже так думаю.

Старейшина: «…»

Вопрос-то был к нему, а не к внуку.

— Это единственный случай? — спросил Цинь Ишэнь, понимая, что Шэнь Няньсинь просто выручила деда, но не хочет вмешиваться в семейные дела, поэтому взял инициативу на себя.

— Камеру только вчера установил, так что это первая запись. Но свет появлялся несколько раз. Раньше — не знаю, я же не сплю с ней в одной комнате, — ответил старик.

Цинь Ишэнь тем временем уже просмотрел все записи и подсчитал:

— Всего четыре раза. Время: …

Он вдруг замолчал, взгляд его стал рассеянным и устремился на Шэнь Няньсинь. Та тоже смотрела на время в правом нижнем углу видео…

http://bllate.org/book/3881/411972