Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 36

Что? Сердце Шэнь Няньсинь сжалось от боли. Услышав его слова, она на мгновение растерялась и даже не успела опомниться, как он уже схватил её за руку, перехватил контроль и резко шлёпнул ею по собственному лицу.

Пощёчина.

Шэнь Няньсинь: «???!!!!!»

Она в изумлении подняла глаза — и тут же Цинь Ишэнь прижал её затылок, заставив утонуть в мягких объятиях дивана. Он поцеловал её — страстно, безоговорочно.

Пощёчина была его способом заранее извиниться, но целовать её без разрешения — это уже явное вторжение в личные границы.

И от такого вторжения она непременно рассердится.

Но раз уж поцеловал… Дыхание замерло между пальцев, пальцы впились в мягкое одеяло, а сердцебиение будто вырвалось из тела и парило где-то за пределами души.

Шэнь Няньсинь машинально подняла руку и оперлась локтем о локоть Цинь Ишэня; пальцы сами собой сжали его рукав.

Лучше уж так, чем щипать себя или смотреть комедийный скетч по телевизору — ничто другое не отвлечёт так эффективно.

Будто в тот миг всё исчезло.

Исчез свет, исчез телевизор, исчез даже стакан на столешнице.

Остались только его глаза.

А потом она увидела в них свои собственные.

Они поменялись местами. Всего секунду назад человек, корчившийся от боли, будто душа покидала тело, теперь внезапно почувствовал облегчение и комфорт. А вот Цинь Ишэнь…

Он сам добровольно принял на себя эту боль!

Говорят, величайшая преданность в любви — стареть вместе.

А самая искренняя привязанность…

— Это когда у тебя менструальная боль такая, что хочется вылететь из тела, а я решаю стать тобой.

Во всей мировой литературе нет ни одного любовного сюжета с такой завязкой!!!

Шэнь Няньсинь никак не ожидала подобного поворота. В груди бурлили самые разные чувства, и после недолгого молчания она вдруг наклонилась к нему — но Цинь Ишэнь молниеносно зажал себе рот ладонью.

— Не подходи! Сейчас во мне живёт менструация-талисман! Не смей меня трогать! Прочь, прочь!!

Шэнь Няньсинь, ещё мгновение назад растроганная и полная раскаяния: «...»

Этот человек, наверное, глупец.

— Будет очень больно, тебе будет тяжело, — всё же сказала она, опасаясь, что Цинь Ишэнь пожалеет о своём решении.

— Да я ведь не ты! Ты вся такая нежная, три минуты по горной тропе — и уже задыхаешься. Мы разные!

«В прошлый раз ты говорил десять минут!» — покраснела Шэнь Няньсинь.

— Ты так уверенно заявляешь, но как только начнётся боль…

Цинь Ишэнь одной рукой прикрывал рот, другой прижимал к животу грелку:

— Пусть хоть умру — не вскрикну! А то боюсь, ты воспользуешься моментом и поцелуешь меня насильно!

Он смотрел на неё так, будто прекрасно знал все её уловки.

Шэнь Няньсинь: «...»

Как там говорится? «Чиновникам можно жечь дома, а простым людям — и свечку зажечь нельзя».

Надеюсь, этот чиновник продержится…

Через пять минут Цинь Ишэнь, бледный и обессиленный, сжал рукав Шэнь Няньсинь и рухнул ей на колени, свернувшись клубком. Его голос стал слабым, почти неслышным:

— Я… наверное… не выдержу… Хочу… спросить тебя… всего одно…

Хотя вопрос был неуместен, ей всё равно показалось, что он сейчас играет главную роль в дораме «Голубая любовь».

Шэнь Няньсинь опустила взгляд. Она хотела вернуть тела обратно, но знала: он упрям и точно откажет. А раз её собственное тело сейчас в его распоряжении — сделать ничего не могла. Но видеть, как он мучается, упрямо терпя боль, вызывало в ней неописуемое чувство: «Кто же ты такой, в самом деле?»

За всю свою жизнь она никогда не встречала подобного человека…

— Говори, я слушаю.

— Не просто слушай… Ты должна ответить. И не смей врать!

— Хорошо.

Шэнь Няньсинь ждала. И услышала:

— Когда я тебя целовал… Ты думала дать мне пощёчину?

Она не ожидала такого вопроса.

Но сейчас у неё не было ни желания уклоняться, ни сил подбирать вежливые слова — между ними давно уже не существовало понятия «приличия».

— Нет.

— Почему? Потому что не испытываешь ко мне отвращения?

— Да, не испытываю.

— А нравлюсь ли я тебе?

— Я… не знаю.

Шэнь Няньсинь наклонилась и осторожно отвела прядь волос, прилипшую к его щеке от холодного пота.

Это было её тело, но она знала: перед ней — совсем другой человек.

Мужчина. Цинь Ишэнь.

Услышав ответ, Цинь Ишэнь закрыл глаза. Её слова превзошли все его ожидания.

«Не испытываю отвращения» — это ещё не значит «нравлюсь», но «не знаю» означает, что она сама не может определить: симпатия это или нечто большее.

Разница огромна.

— Цинь Ишэнь, ты серьёзно увлёкся, — вдруг сказала Шэнь Няньсинь.

Цинь Ишэнь вздрогнул и открыл глаза. Они смотрели друг на друга — один сверху, другой снизу. Если представить их как самостоятельных взрослых людей, вступивших в игру любви и страсти, то этот взгляд был предельно серьёзен.

В шахматах нужно играть внимательно — иначе проиграешь всё.

— Да. И ты испугалась? — спросил он.

Шэнь Няньсинь мягко вытирала ему пот со лба, но вздохнула:

— На свете труднее всего предать искренние чувства.

— Ты уже когда-то предавала?

Он спросил легко, почти небрежно. Возможно, под его влиянием она тоже невольно расслабилась и заговорила:

— Я когда-то очень любила одного человека, обещала ему всю жизнь… Но в итоге сама отпустила. Это я его предала.

Цинь Ишэнь нахмурился и дотронулся пальцем до её переносицы — то есть, к своей собственной.

Оба нахмурились.

— Шэнь Няньсинь, ты кажешься хрупкой, но внутри невероятно решительна и сильна. Даже если очень привязалась — как только решишь, что всё кончено, сразу отпускаешь. Но сейчас ты так расстроена лишь по одной причине.

Какой именно? Шэнь Няньсинь опустила на него взгляд.

— Ты переживаешь не потому, что предала его, а потому, что была вынуждена это сделать.

Цинь Ишэнь, обычно черпающий все романтические фразы из интернета, на этот раз одним точным замечанием проник в самую суть её души. Хотя, возможно, это не столько эмоциональный интеллект, сколько результат его упорных попыток понять её.

Он мыслил её мыслями, чувствовал её чувствами, проживал её прошлое.

Не каждый, кто за ней ухаживает, способен на такое.

Нужно не только сердце, но и проницательность. А главное — судьба.

Шэнь Няньсинь замерла. Она не ощутила озарения — ведь она давно уже знала свою боль.

Хотя они всего лишь поменялись телами, казалось, что их души тоже переплелись.

Но её больше удивляло другое: зачем он это сказал? Ведь такая тема явно не в его пользу.

Она не спросила. Он не объяснил. Оба сохранили ту дистанцию, которая соответствовала их текущему положению.

Зато возник другой вопрос:

— Цинь Ишэнь, тебе уже не больно?

Она даже не заметила, что назвала его по имени. Цинь Ишэнь тоже не обратил внимания — потому что…

— Больно! Зачем ты мне об этом напомнила?! Ты нарочно?!

Шэнь Няньсинь: «………»

В этот момент в дверь постучали — пришло уведомление от управляющей компании: к ним кто-то пришёл. Цинь Юй посмотрела через камеру — это был семейный врач клана Цинь. В такую ночь, под дождём… Наверное, Цинь Ишэнь, как босс, приказал ему явиться лично.

Вот вам и капиталист.

Когда врача впустили, он вскоре уже стоял у двери. Шэнь Няньсинь вышла и получила лекарство. Врач даже не заглянул внутрь — проявил такт и профессионализм. Но перед уходом не удержался и добавил с лукавой улыбкой:

— Господин Цинь, регулярная интимная жизнь значительно снижает такие боли… если, конечно, у госпожи Шэнь нет врождённых особенностей организма.

Подтекст был очевиден.

Шэнь Няньсинь: «...»

Даже врачи клана Цинь уже такие распущенные… Что ещё в этом мире остаётся прямым? Разве что бамбук в саду?

Ей было до ужаса неловко, но к счастью, врач тут же ушёл.

Цинь Ишэнь принял таблетку — и действие наступило быстро. Он даже подумал, что в Китае стоит активнее развивать исследования в этой области. Он готов инвестировать!

Почувствовав силы, он посмотрел на Шэнь Няньсинь:

— Что он тебе такого наговорил? Ты до сих пор красная, как помидор.

— Ничего… Совсем ничего, — пробормотала она, отворачиваясь и начав наводить порядок. Её движения выдавали смущение.

Цинь Ишэнь не мог понять, в чём дело, и решил не ломать голову. Но постель в комнате была вся взъерошена — надо было заправить заново.

Шэнь Няньсинь принесла простыни и одеяло, аккуратно застелила кровать, а затем вышла в гостиную — и увидела, что Цинь Ишэнь уже крепко спит, даже не реагируя на её шаги. Она внимательно посмотрела на него и подумала: во сне он совсем как ребёнок.

Столько лет она редко спала спокойно. Не то чтобы её мучили кошмары — в жизни ей досталось не так уж много ужасов, просто чуть больше неудач и печали, чем другим.

Но… по-настоящему расслабиться и радоваться жизни ей было трудно.

Она не жаловалась на это. Просто если уж появлялась возможность быть счастливой — она ценила её.

И вот теперь… именно этот человек.

Шэнь Няньсинь наклонилась, её лицо стало серьёзным, взгляд — задумчивым…

Она приблизилась к его лицу, к уху. Она заметила, как дрогнули его ресницы — он явно нервничал.

— Цинь Ишэнь…

Он притворился мёртвым, не отвечал, про себя думая: «Целуй, если хочешь, зачем звать?..»

— Внизу… подтекло… кровь…

Шэнь Няньсинь уже потеряла счёт тому, сколько раз сегодня ей хотелось провалиться сквозь землю. Ну и ладно. Подтекло — так подтекло.

Цинь Ишэнь: «...»

Двадцать лет он был «боком, от которого всё боком», а теперь впервые в жизни «боком» оказалась менструальная кровь.

Вот уж действительно кровавый мужчина.

Цинь Ишэнь уже почти смирился с судьбой и сохранял вид невозмутимого стоика — хотя внутри всё кричало:

— Так что теперь ты хочешь…

— Вернёмся обратно, — тихо сказала Шэнь Няньсинь, смущённо перебирая пальцами. — Не волнуйся, есть таблетки, больно не будет. Лучше поменяться — с этим тебе точно не справиться.

— Хорошо. Тогда целуй.

Цинь Ишэнь согласился без промедления.

Он уже испытал менструальную боль, уже «прославился» кровавым подтеканием — но зато несколько раз поцеловал её. Считай, не в убыток.

Его готовность поставить в тупик Шэнь Няньсинь — она смутилась. Раньше ей было просто неловко, а теперь — по-настоящему неловко.

Из-за месячных?

Шэнь Няньсинь нервно теребила пальцы, приближаясь к нему, но не могла подойти ближе — Цинь Ишэнь смотрел на неё открытыми глазами.

Его взгляд был таким горячим, что мог сжечь её дотла.

— Ты так…

— Как?

— Эм… Можешь закрыть глаза?

Шэнь Няньсинь опустила голову, стесняясь.

Поцеловать его один раз — она ещё могла собраться с духом. Но второй раз? Особенно после того, как между ними пробежала искра откровенности… А он ещё и смотрит прямо в глаза! Как она вообще сможет… э-э… не «кусать», а целовать?

— Тогда и ты закрой глаза. Закрою, когда ты закроешь. Равенство полов, — заявил Цинь Ишэнь с неожиданной морализаторской строгостью, будто отстаивал священный принцип.

Словно он вообще не получал выгоды от всей этой ситуации.

«Равенство полов», да…

Шэнь Няньсинь не выдержала и рассмеялась сквозь смущение:

— Ладно…

Она согласилась, закрыла глаза и медленно наклонилась. Но прежде чем её губы коснулись его, она почувствовала, как он уже коснулся её первым.

На шее легла тёплая ладонь. Шэнь Няньсинь вздрогнула.

От места прикосновения пошло тепло, но поцелуй начался не сразу — его губы легко коснулись уголка её рта, потом скользнули по щеке и приблизились к уху.

Ухо создано для того, чтобы слушать.

Шепнет ли он что-нибудь на ухо?

— Шэнь Няньсинь… Я всё-таки мужчина.

— Запомни это.

Мужчины обычно предпочитают действовать первыми.

Его губы опустились — нежный поцелуй, без спешки, лёгкий, как дождевые капли, плавный, как течение реки…

В городе горели огни, освещая ночные улицы. В какой-то момент начался дождь — тихий, мелкий, словно смывая с городских джунглей весь накопившийся за день шум и пыль.

Всё стало чистым. Тихим.

Тем временем, в глубине гор, в одном из особняков, в тайной комнате мужчина рассматривал нефритовую бляшку в руке. Бляшка была белоснежной, без единого изъяна. Эксперты сочли бы её подделкой — ведь в мире почти не существует абсолютно совершенного нефрита.

Но эта была иной.

Она казалась именно такой, какой и должна быть — совершенной, необыкновенной.

А теперь это совершенство перешло на новый уровень.

Она засветилась.

Мужчина удивился, но не испугался. Он лишь наклонил голову и внимательнее вгляделся в сияющий нефрит.

При ближайшем рассмотрении внутри камня проступили какие-то знаки.

Похоже на письмена.

http://bllate.org/book/3881/411971