Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 28

Неужели он думает, что она дура? Несколько раз признался ей, потом узнал, что у неё уже есть мужчина, решил сдаться и уйти в «лузеры», а на прощание тайком поцеловал — и тут же попался!

И самое ужасное — целовал, продолжая говорить! Как же это неловко!

Цинь Ишэнь чуть дрогнул ресницами, но упорно притворялся мёртвым.

Шэнь Няньсинь вздохнула с досадой. Впрочем, если он сейчас встанет, им обоим будет ещё неловче смотреть друг на друга.

Поразмыслив, она решила просто вынести его из машины на руках.

Когда она подняла его, он неожиданно отреагировал — крепко обхватил её за талию.

Этот жест мгновенно напомнил ей ту позу, в которой она очнулась…

Ту самую — когда первой обняла его.

Шэнь Няньсинь: «…»

Похоже, в неловкости они теперь квиты.

Подбежавший Маомао ничуть не удивился. То, что они оба переоделись, тоже не вызвало у него ни вопросов, ни комментариев. Что до остальных полицейских — ему было всё равно, что они подумают: Цинь Ишэнь заранее велел ему включить громкую связь и объяснить ситуацию — мол, Шэнь Няньсинь промокла до нитки и у неё жар. Он даже специально вызвал врача.

Судя по всему, его молодой господин впервые в жизни проявил столько заботы и осторожности — и всё это ради хозяйки Шэнь. Даже для собственного деда он не стал бы так стараться.

— Молодой господин, в доме всё готово. Скоро поедем обратно, — доложил Маомао.

Шэнь Няньсинь кивнула, не желая говорить лишнего — вдруг проговорится. Она усадила Цинь Ишэня на заднее сиденье. В машине остались только они трое, и поскольку Цинь Ишэнь по-прежнему делал вид, что спит, Маомао наконец не выдержал:

— Молодой господин, по-моему, вы действительно очень сильно привязаны к хозяйке Шэнь.

Шэнь Няньсинь бросила взгляд на притворяющегося мёртвым Цинь Ишэня, слегка прикусила губу и с неловкостью произнесла:

— Обычно.

А что ещё она могла сказать?

Маомао не видел её лица в зеркале заднего вида и не знал, какое выражение сейчас на лице его господина. Он лишь усмехнулся:

— Обычно? За все годы, что я за вами слежу, только ради неё вы хоть раз опустили голову. Беспокоитесь, как будто стали её нянькой! С тех пор как познакомились, боитесь, что из-за семейной реликвии за ней увязались бы плохие люди. Ещё заранее попросили старейшину приготовить подделку на всякий случай. А когда дело дошло до обмена — отказались использовать подделку, переживали, что её разоблачат и хозяйке Шэнь станет хуже. Взяли настоящую реликвию, чтобы выкупить её! После всего этого старейшина прямо сказал: «Ты, внучек, в этой жизни точно будешь женою управляться».

«Чёрт! Я же только что сказал ей, что больше не люблю её! А ты тут опять лезешь!!!»

Цинь Ишэнь чуть не вырвал себе печень от досады и уже жалел, что притворился мёртвым.

Шэнь Няньсинь, в свою очередь, была ошеломлена. Одно дело — когда кто-то со стороны так говорит, и совсем другое — когда сама уклоняешься от этого.

Даже если не знать этой истории, она не могла отрицать, что Цинь Ишэнь спасал её не раз. Пусть другие и считали, что всё это из-за связей клана Цинь,

но до какой степени он обязан был вмешиваться? Почему так упорно рисковал ради неё? Она прекрасно понимала.

Была ли она тронута? Да, безусловно. Но она знала: одних чувств благодарности недостаточно, чтобы он был счастлив, и недостаточно, чтобы смягчить её сердце.

Между мужчиной и женщиной не должно быть только благодарности.

Шэнь Няньсинь закрыла глаза и промолчала. Маомао тоже больше не заговаривал, но, глядя в зеркало заднего вида на то, как они прижались друг к другу, лёгкая улыбка тронула его губы.

Они действительно очень подходят друг другу.

————

Решив, что Шэнь Няньсинь лучше сразу отвезти в резиденцию клана Цинь, там её осмотрел врач и поставил диагноз: просто жар, нужны уколы и таблетки. Уколы — да, но таблетки…

Старейшина Цинь тут же заявил врачу:

— Уколы делайте вы. Мой глуповатый внук может перепутать место и уколоть не туда. А таблетки можно просто так дать.

Врач: «…»

Откуда вообще такая логика? И разве «не туда» — это не «просто так»?

— Если уколоть не туда, она проснётся от боли, — пояснил старейшина. — Это плохо.

Шэнь Няньсинь: «…»

Вот оно, настоящее безумие в клане Цинь!

Врач, молча покачав головой, сделал укол и оставил лекарства. Перед уходом он внимательно осмотрел Шэнь Няньсинь с ног до головы — взглядом, будто подозревал её в мошенничестве.

А рядом стоял ещё один старый мошенник.

— Жертва — эта девушка!

— Старейшина, вы точно умеете?

— Рот я всё-таки отличить могу, — ответила Шэнь Няньсинь с лёгким раздражением, стараясь сохранить холодность, соответствующую её характеру.

Но выражение врача стало ещё тревожнее.

Тем не менее он ушёл. Старейшина Цинь смотрел на Шэнь Няньсинь молча, явно ожидая, что она сама начнёт кормить внука таблетками.

Шэнь Няньсинь не стала спорить — она знала, что не из тех, кто умеет спорить или упрямиться. Взяв лекарство и налив воды, она наклонилась и сжала пальцами губы Цинь Ишэня…

Она наклонилась вперёд специально, чтобы закрыть от взгляда старейшины, и надеялась, что Цинь Ишэнь сам проглотит таблетку.

Но нет!

Он нарочно не открывал рот и упрямо держал его сжатым! Шэнь Няньсинь не ожидала такого поворота и сразу разволновалась. В этот самый момент старейшина подошёл ближе и, увидев, что таблетку так и не дали, нахмурился:

— Ты что, не знаешь, как кормить лекарством через рот? Мне тебя этому учить?!

Шэнь Няньсинь: «!!!»

Увидев её изумлённое лицо, старейшина ещё больше разозлился:

— Чего ждёшь? Давай! Я прикрою!

Шэнь Няньсинь решила, что ей пора пересмотреть своё отношение к семье Цинь.

К счастью, Цинь Ишэнь испугался, что дед перестарается и напугает её окончательно. Он поспешно изобразил страдания, приоткрыл рот, и Шэнь Няньсинь быстро положила таблетку внутрь.

Получилось!

Шэнь Няньсинь с облегчением выдохнула и услышала, как старейшина вздыхает:

— Жаль…

«…»

После того как лекарство было принято, старейшина не ушёл, а сразу завёл речь о семейной реликвии.

— Та, что передали, — подделка. Я сам велел сделать её позже…

Старейшина Цинь честно признался. Шэнь Няньсинь немного подумала и спокойно ответила:

— Раз уж всё так вышло и человека вернули, больше не о чём говорить.

Старейшина внимательно наблюдал за её выражением лица, понимал, что виноват, и не стал настаивать:

— Если бы дело касалось только нашей семьи, как бы ни было важно, мы бы не пошли на такой риск с чужой жизнью. Особенно когда хозяйка Шэнь пострадала из-за нас. Но эта реликвия — нечто иное.

Шэнь Няньсинь удивилась. Неужели за этим стоит нечто большее? Действительно, тот, кто всё это затеял, явно преследовал цели, далеко выходящие за рамки простой жажды денег.

Цинь Ишэнь тоже подслушивал, но удивился тому, что Шэнь Няньсинь не стала расспрашивать дальше.

По его мнению, она должна была спросить — ведь между ними и старейшиной нет никаких тайн. Но она промолчала.

Цинь Ишэнь лежал рядом и размышлял, почему она не спросила. На самом деле, думать долго не пришлось — он знал ответ.

— Потому что она не хочет узнавать семейные тайны таким неправильным способом.

Шэнь Няньсинь не знала, о чём думает Цинь Ишэнь. Она лишь на мгновение удивилась и сразу отказалась от мысли расспрашивать.

Даже если ей и нужно было расследовать клан Цинь — и она действительно это делала — использовать чужое тело, чтобы выведать семейные секреты, было для неё неприемлемо.

Старейшина Цинь почувствовал лёгкую странность в её поведении, но решил, что, вероятно, она просто расстроена или раздражена из-за всех пережитых опасностей и теперь ненавидит эту реликвию, не желая больше о ней слышать.

Ладно, раз не хочет — не будет. Он встал и вышел.

Через некоторое время после того, как дверь закрылась, Шэнь Няньсинь прижала ладонь ко лбу, закрыла глаза — и вдруг услышала голос Цинь Ишэня сзади:

— Шэнь Няньсинь, ты устала.

Она вздрогнула и обернулась.

Их взгляды встретились, но той неловкости, которой они оба ожидали после поцелуя, не было.

Возможно, всё дело в простоте и теплоте этих слов.

Он просто сказал ей отдохнуть — и всё. Ничего больше думать не нужно.

Шэнь Няньсинь замерла на мгновение, потом тихо улыбнулась, встала, вскипятила воду, налила в термос и поставила вместе с кружкой на тумбочку.

— Если ночью станет плохо, выпей воды…

Забудь про тела. Она просто такая — добрая и заботливая.

Когда она уже тянулась к дверной ручке, чтобы выйти, послышалось:

— Можно позвонить тебе, если понадобится в туалет?

Она споткнулась, обернулась — и увидела, как он тут же смутился и поспешно добавил:

— Я не хотел тебя дразнить! Просто… наверное… хочу проверить, поможет ли это нам вернуться в свои тела. Да, наверное, именно так.

А у тебя участилось сердцебиение?

Их взгляды встретились. Шэнь Няньсинь отвела лицо, сжала дверную ручку и тихо сказала:

— Можно.

Затем открыла дверь и закрыла её за собой. Дверь мягко щёлкнула.

Цинь Ишэнь тут же пожалел — он же обещал больше не преследовать её! Но инстинкт заставил его пошутить, захотелось увидеть её улыбку и даже слёзы…

Но все его решения рухнули от её лёгкого «можно».

Цинь Ишэнь раздражённо натянул одеяло на голову.

Но в ту ночь ничего не случилось. Он не позвонил, она не дождалась звонка.

Если бы существовало божественное зрение, оно одновременно увидело бы две кровати в соседних комнатах: на одной — женщину, на другой — мужчину. У неё всё было в порядке, разве что утреннее настроение было ужасным — лицо меняло выражение несколько раз подряд.

А он… тоже сидел на кровати некоторое время, лицо его было почти разбито.

Даже психолог, умеющий читать выражения лиц, понял бы только их отчаяние, но не причину.

Зато он бы точно понял, почему их тела напряжены: у неё — срочно в туалет, у него — не только в туалет, но и… ну, вы поняли.

Мужчины почти каждое утро так просыпаются.

Примерно минуту спустя Цинь Ишэнь в левой комнате не выдержал, схватил телефон и позвонил одному человеку.

Кому?

Чэнь Лин!

Он начал звонить ей в WeChat голосовыми сообщениями одно за другим, пока Чэнь Лин, разбуженная и разозлённая, не ответила. Тогда он сразу сбросил звонок и отправил текстовое сообщение.

Чэнь Лин спала, её разбудил этот поток уведомлений, и она разозлилась. Но, опасаясь, что дело касается Шэнь Няньсинь, сдержала гнев. Однако, прочитав сообщение, она сразу успокоилась.

Он написал: «Неудобно звонить, но есть вопрос. Скажи, у Шэнь Няньсинь есть парень или муж? Имею в виду сейчас».

Чэнь Лин внимательно прочитала текст. Первое, что пришло в голову: «Неудобно звонить? Значит, рядом кто-то? Кто?»

Подумав немного, она набрала номер Шэнь Няньсинь.

Тела поменялись, но телефоны остались у каждого из них.

Души — в чужих телах.

Шэнь Няньсинь как раз была в отчаянии. Увидев входящий звонок, она закрыла лицо руками и решительно отклонила вызов.

Затем отправила сообщение:

[Извини, А Лин, сейчас неудобно говорить.]

Чэнь Лин прочитала и сразу всё поняла. Не сдержавшись, она написала:

[Ого! Вы что, спали вместе? После сна Цинь-кондиционер вдруг услышал, как ты во сне зовёшь чужого мужчину, мучился всю ночь и теперь спрашивает, есть ли у тебя парень…]

Кто сказал, что у IT-специалистов нет литературного воображения? Её фантазия сразу понеслась в сторону эротического романа.

Шэнь Няньсинь и так была в неловком положении из-за своего тела, а тут ещё подруга решила её подразнить.

[Ты что несёшь…]

[Так вы спали?]

[Нет! Если ещё раз…]

Из-за своего неловкого физического состояния Шэнь Няньсинь чувствовала себя обиженной и растерянной, а тут ещё и подруга насмехается. Даже у самой терпеливой натуры хватило бы терпения. Она отправила эмодзи, изображающее пламя, охватившее всё тело.

Чэнь Лин увидела и рассмеялась — сначала от души, потом задумалась. Она впервые видела, как Шэнь Няньсинь проявляет такие эмоции из-за мужчины.

Раньше она просто вежливо отшучивалась с другими мужчинами, держа дистанцию.

Теперь появился исключение — Цинь Ишэнь.

Подумав, Чэнь Лин отправила ещё одно сообщение:

[Сказать ему или нет? Про того мужчину…]

Шэнь Няньсинь замерла, глядя на экран. Вспомнила его слова в машине той ночью.

Он тогда сказал: «Если у тебя есть мужчина, я, Цинь Ишэнь, никогда не стану третьим. Больше не буду тебя преследовать».

Мужчина… Неужели она что-то пробормотала во сне?

Произнесла его имя?

Пальцы крепче сжали телефон. Через некоторое время Шэнь Няньсинь вздохнула и напечатала:

[Скажи ему, что есть.]

Чэнь Лин удивилась. Что это — попытка окончательно отшить Цинь-кондиционера?

Но подумав, она ответила Цинь Ишэню:

[Есть, но это в прошлом. Кто именно — не знаю, она не хочет об этом говорить.]

В прошлом… Так это было в прошлом!

http://bllate.org/book/3881/411963